Comparative Semitics

Last updated

Comparative Semitics is a field of comparative linguistics and philology concerning the Semitic languages. While existing as a field of study in and of itself, comparative studies in Semitic languages are often taught as part of individual language curricula, or as part of theological language studies.

Contents

History

Origins

The early targums, or translations of the Hebrew Torah into Aramaic, represent what may be the earliest example of comparative philology between Semitic languages. The Targum Onkelos, possibly dating from the 1st century C.E, consists of nearly word by word translation of the pentateuch from Hebrew to Aramaic. [1] These parallel translations were commonly read together during the Talmudic period, and continue to be read and taught to this day in the Yemenite Jewish tradition. [1]

A 15th century Yemenite copy of the Book of Ezekiel in the Targum Jonathan, with the same section written in Hebrew and Aramaic. BL Or 2211 02 Ezekiel.pdf
A 15th century Yemenite copy of the Book of Ezekiel in the Targum Jonathan, with the same section written in Hebrew and Aramaic.

Rabbinical Studies in the Middle Ages

The Masoretes were Jewish scholars in the 6th to 10th centuries C.E. in Palestine and Babylonia who began to standardize Biblical Hebrew. These scholars introduced a diacritica l system for pronunciation called niqqud, and began to describe the grammar of the Hebrew language. It was these developments in grammatical study during the masoretic period that enabled later comparative studies by Hebrew literate Jews in the Arab world. [2]

Later on, during the Islamic golden age, many Hebrew scholars living in the Arab world noted similarities between Arabic, Aramaic and Hebrew. One of the earliest to note these comparisons was Judah ibn Quraysh from Tiaret in the 9th century C.E. Ibn Quraysh was also the first known scholar to draw a connection between the Semitic languages and the more distantly related Amazigh or Berber Languages. [3]

Rabbi Saadia Gaon lived under the Abbasid Caliphate from the 9th to 10th centuries C.E., and is held to be one of the first Hebrew linguists. He is considered to be the father of Judeo-Arabic literature, and noted many comparisons between Hebrew, Aramaic and Arabic. Although he never dedicated a work specifically to the field of language comparison, Saadia Gaon published the first comprehensive Arabic interpretation of the Torah, the Tafsir Rasag. [4]

The most significant evolution in early comparative Semitics was the identification of the structure and function of the semitic tri-literal root system by Judah ben David Hayyuj, a Moroccan Jew who lived in Cordoba in the 10th century. [4] Influenced by Huyyuj, Rabbi Jonah Ibn Janah wrote the most influential contemporary grammatical text on Hebrew, the Kitab al-Anqih (Arabic: "Book of Minute Research"), or Sefer HaDikduk (Hebrew: "Book of Grammar"). This book included a table of Semitic roots, Sefer haShorashim(Hebrew: "Book of Roots"). [5] Samuel Abraham Poznanski, a notable Hebrew linguist and ardent Zionist in the early 20th century, considered Jonah Ibn Janah to be the “forerunner of modern comparative linguistics.” [6]

European Linguistics in the 19th and 20th centuries

The term "Semitic languages" was first coined by August Ludwig von Schlözer in 1781 because they were spoken by the descendants of the sons of Shem named in Genesis 10: 21-31. [3] Ernest Renan, a Frenchman and early semiticist, wrote one of the first European texts on comparative semitic philology, Histoire générale et système comparé des langues sémitiques, (French: "A general history and comparative system of semitic languages") originally published in 1855. [7] [8] Much of the scholarship on comparative Semitics by European linguists and orientalists in 19th century was summarized by German semiticist Carl Brockermann in his Grundriss (German: "outline") in 1908. [7] Marcel Cohen was a French Linguist who studied Ethiopian languages, and produced significant works on their relation to the semitic languages in the 1930s. Cohen also studied ancient Egyptian, and formulated new hypotheses regarding the Afroasiatic language phyla, or the 'Hamito-Semitic languages' as they were then called. [7]

Applications

Theological studies

Hebrew, Aramaic, and Arabic are all holy languages, used to write foundational texts in Judaism, Christianity, and Islam. The study of some or all of these languages is a part of many Christian and Jewish theological curricula in universities, seminaries, and yeshivas.

Academic Language Studies

Academic study of the particular Semitic languages are often paired with comparative studies to understand the context and form of Semitic languages.

Historical Linguistics

Computational linguistics and bayesian phylogenetics techniques were used to analyze lexical data from 25 semitic languages in the Middle East and the Horn of Africa to test the Proto-Semitic language hypotheses. These studies determined that the root of the semitic languages tested likely originated in the near east 4300–7750 years before present. [9]

Timeline and lineage of semitic languages Semitic languages - Chronology.png
Timeline and lineage of semitic languages

Palestinian spoken Arabic was shown to retain certain verb forms and words from Classical Hebrew, Mishnaic Hebrew, and Jewish Palestinian Aramaic. [10]

Related Research Articles

Hebrew grammar is the grammar of the Hebrew language.

<span class="mw-page-title-main">Semitic languages</span> Branch of the Afroasiatic languages

The Semitic languages are a branch of the Afroasiatic language family. They include Arabic, Amharic, Aramaic, Hebrew, and numerous other ancient and modern languages. They are spoken by more than 330 million people across much of West Asia, North Africa, the Horn of Africa, Malta, and in large immigrant and expatriate communities in North America, Europe, and Australasia. The terminology was first used in the 1780s by members of the Göttingen school of history, who derived the name from Shem, one of the three sons of Noah in the Book of Genesis.

<span class="mw-page-title-main">Saadia Gaon</span> 10th-century rabbi

Saʿadia ben Yosef Gaon was a prominent rabbi, gaon, Jewish philosopher, and exegete who was active in the Abbasid Caliphate.

<span class="mw-page-title-main">Modern Hebrew</span> Standard form of the Hebrew language spoken today

Modern Hebrew, also called Israeli Hebrew or simply Hebrew, is the standard form of the Hebrew language spoken today. Developed as part of Hebrew's revival in the late 19th century and early 20th century, it is the official language of the State of Israel, and the world's only Canaanite language in use. Coinciding with the creation of the state of Israel, where it is the national language, Modern Hebrew is the only successful instance of a complete language revival.

<span class="mw-page-title-main">Jewish languages</span> Languages and dialects developed in the Jewish diaspora

Jewish languages are the various languages and dialects that developed in Jewish communities in the diaspora. The original Jewish language is Hebrew, supplanted as the primary vernacular by Aramaic following the Babylonian exile. Jewish languages feature a syncretism of Hebrew and Judeo-Aramaic with the languages of the local non-Jewish population.

<span class="mw-page-title-main">Judeo-Arabic dialects</span> Jewish varieties of Arabic language

Judeo-Arabic dialects are ethnolects formerly spoken by Jews throughout the Arab world. Under the ISO 639 international standard for language codes, Judeo-Arabic is classified as a macrolanguage under the code jrb, encompassing four languages: Judeo-Moroccan Arabic (aju), Judeo-Yemeni Arabic (jye), Judeo-Egyptian Arabic (yhd), and Judeo-Tripolitanian Arabic (yud).

<span class="mw-page-title-main">Levantine Arabic</span> Arabic variety spoken in the Levant

Levantine Arabic, also called Shami, is an Arabic variety spoken in the Levant, namely in Syria, Jordan, Lebanon, Palestine, Israel and southern Turkey. With over 54 million speakers, Levantine is, alongside Egyptian, one of the two prestige varieties of spoken Arabic comprehensible all over the Arab world.

Sephardi Hebrew is the pronunciation system for Biblical Hebrew favored for liturgical use by Sephardi Jews. Its phonology was influenced by contact languages such as Spanish and Portuguese, Judaeo-Spanish (Ladino), Judeo-Arabic dialects, and Modern Greek.

<span class="mw-page-title-main">Judeo-Aramaic languages</span> Branch of the Aramaic and Neo-Aramaic languages influenced by Hebrew

Judaeo-Aramaic languages represent a group of Hebrew-influenced Aramaic and Neo-Aramaic languages.

Jonah ibn Janah or ibn Janach, born Abū al-Walīd Marwān ibn Janāḥ, , was a Jewish rabbi, physician and Hebrew grammarian active in al-Andalus. Born in Córdoba, ibn Janah was mentored there by Isaac ibn Gikatilla and Isaac ibn Mar Saul, before he moved around 1012, due to the sacking of the city by Berbers. He then settled in Zaragoza, where he wrote Kitab al-Mustalhaq, which expanded on the research of Judah ben David Hayyuj and led to a series of controversial exchanges with Samuel ibn Naghrillah that remained unresolved during their lifetimes.

The West Semitic languages are a proposed major sub-grouping of ancient Semitic languages. The term was first coined in 1883 by Fritz Hommel.

Judah ibn Kuraish, was an Algerian-Jewish grammarian and lexicographer. He was born at Tiaret in Algeria and flourished in the 9th century. While his grammatical works advanced little beyond his predecessors, he was the first to study comparative philology in Hebrew, Aramaic, and Arabic. He recognized that the various Semitic languages are derived from one source and that although they are different in their development, they are subject to the same linguistic laws. Judah's grammatical researches were original, and he maintained his views regardless of the Mishnah and the Talmud so he has been erroneously considered a Karaite.

Menahem ben Saruq was a Spanish-Jewish philologist of the tenth century CE. He was a skilled poet and polyglot. He was born in Tortosa around 920 and died around 970 in Cordoba. Menahem produced an early dictionary of the Hebrew language. For a time he was the assistant of the great Jewish statesman Hasdai ibn Shaprut, and was involved in both literary and diplomatic matters; his dispute with Dunash ben Labrat, however, led to his downfall.

Semitic studies, or Semitology, is the academic field dedicated to the studies of Semitic languages and literatures and the history of the Semitic-speaking peoples. A person may be called a Semiticist or a Semitist, both terms being equivalent.

Old Aramaic refers to the earliest stage of the Aramaic language, known from the Aramaic inscriptions discovered since the 19th century.

Geoffrey Allan Khan FBA is a British linguist and philologist of Semitic languages. He has held the post of Regius Professor of Hebrew at the University of Cambridge since 2012. Considered one of the world's leading experts on Aramaic, he has published grammars for numerous Aramaic dialects and he leads the North-Eastern Neo-Aramaic DatabaseArchived 8 February 2018 at the Wayback Machine. His other research has included Biblical Hebrew and medieval Arabic documents.

Biblical grammarians were linguists whose understanding of the Bible at least partially related to the science of Hebrew language. Tannaitic and Ammoraic exegesis rarely toiled in grammatical problems; grammar was a borrowed science from the Arab world in the medieval period. Despite its foreign influence, however, Hebrew grammar was a strongly Jewish product and developed independently. Scholars have continued to study grammar throughout the ages, until the present. Those mentioned in this article are a few of the most eminent grammarians.

Aaron David Rubin is an American linguistics researcher. He is currently the Ann and Jay Davis Professor of Jewish Studies at The University of Georgia. From 2004 to 2023 he was Malvin and Lea Bank Professor of Classics & Ancient Mediterranean Studies, Jewish Studies, and Linguistics at Penn State University. His main area of study is the Semitic language family, focusing on Hebrew, Arabic, Aramaic, and the modern languages of Southern Arabia, especially Mehri and Jibbali. He has also worked extensively on non-Semitic Jewish languages, as well as on Hebrew and Jewish manuscripts. At Penn State, he has taught numerous language courses, as well lecture courses on the Bible, Jewish and Ancient Near Eastern literature, and the history of writing systems. He received a Guggenheim Fellowship in 2016.

Levantine Arabic vocabulary is the vocabulary of Levantine Arabic, the variety of Arabic spoken in the Levant.

<span class="mw-page-title-main">Ursula Schattner-Rieser</span> French-Austrian scholar of Jewish studies

Ursula Schattner-Rieser is a French-Austrian scholar of Jewish studies, specializing in Semitic linguistics within the framework of Afro-Asiatic Linguistics, the Dead Sea Scrolls, and Samaritan Studies.

References

  1. 1 2 "Converse Translation: A Targumic Technique", Michael Klein on the Targums, Brill, pp. 19–40, 2011-06-22, doi:10.1163/ej.9789004202955.i-313.8, ISBN   9789004202955
  2. "Masorah, Masoretes". doi:10.1163/2211-2685_eco_m227.{{cite journal}}: Cite journal requires |journal= (help)
  3. 1 2 Lipiński, Edward (2001). Semitic languages : outline of a comparative grammar (2nd ed.). Leuven: Peeters. ISBN   9042908157. OCLC   46969899.
  4. 1 2 MAMAN, AHARON (2004), "R. Jonah Ibn Janāḥ", Comparative Semitic Philology in the Middle Ages, Brill, pp. 299–370, doi:10.1163/9789047404750_015, ISBN   9789047404750
  5. "Ibn Janāḥ, Jonah (Abū ʾl-Walīd Marwān)". doi:10.1163/1878-9781_ejiw_com_0010730.{{cite journal}}: Cite journal requires |journal= (help)
  6. Bacher, W. (1894). "Die hebräisch-arabische Sprachvergleichung des Abû Ibrahîm Ihn Barûn". Zeitschrift für die Alttestamentliche Wissenschaft. 14 (1). doi:10.1515/zatw.1894.14.1.223. ISSN   0044-2526. S2CID   170170393.
  7. 1 2 3 Kraemer, Joel L. (1992). Israel Oriental studies. E.J. Brill. ISBN   9004095845. OCLC   49014570.
  8. Renan, Ernest (1863). Histoire générale et système comparé des langues Sémitiques. Quatrième édition, revue et augmentée. OCLC   503695610.
  9. Kitchen, Andrew; Ehret, Christopher; Assefa, Shiferaw; Mulligan, Connie J. (2009-08-07). "Bayesian phylogenetic analysis of Semitic languages identifies an Early Bronze Age origin of Semitic in the Near East". Proceedings of the Royal Society B: Biological Sciences. 276 (1668): 2703–2710. doi:10.1098/rspb.2009.0408. ISSN   0962-8452. PMC   2839953 . PMID   19403539.
  10. Bassal, Ibrahim (2012). "Hebrew and Aramaic Substrata in Spoken Palestinian Arabic". Mediterranean Language Review. 19: 85–104 via Academia.edu.