Ebrahim Hussein

Last updated

Ebrahim Hussein
Born1943 (age 80–81)
Lindi, Tanganyika Territory
Occupation Playwright, poet
Period1967 - 1997
GenreSwahili theatre and poetry
Notable worksKinjeketile

Ebrahim Hussein (born 1943 in Lindi, Tanganyika Territory) is a Tanzanian playwright and poet. His first play, Kinjeketile (1969), written in Swahili, and based on the life of Kinjikitile Ngwale, a leader of the Maji Maji Rebellion, is considered "a landmark of Tanzanian theatre". [1]

Contents

Hussein's work stands in a literary tradition expressed in the national language Swahili following the country's independence from the United Kingdom in 1961. Since his works, with the exception of Kinjeketile and another play, have not been translated, his work has not become well-known outside of East Africa.

Works and importance for Swahili theatre

Hussein was born into a family of Arab descent in Lindi, a town of the Swahili coast on the Indian Ocean in 1943. He was educated at the Aga Khan Secondary School in Dar es Salaam and at the University College Dar es Salam of the former University of Eastern Africa, where he studied French literature and theatre arts. Hussein's work stands in a theatrical tradition that was created after the country's independence from Great Britain in 1961. The decision for Swahili as the national language of Tanzania in 1964 favoured an independent drama literature that took a middle way between the traditions of the Swahili-speaking peoples of the coast and Zanzibar and the conventions of the European theatre. [2]

Still a student, he wrote his first short plays Wakati Ukuta (Time is a Wall) and Alikiona (Consequences) in 1967. They focus on tensions between the old and new generations and the social tensions resulting from European colonialism. Although he accepted elements of the European notions of a "well-made play" in the tradition of Aristotle, like the picture-frame stage, he was also interested in traditional African theatrical forms and the expectations of the audience. [3] Some of his plays, like Alikiona, incorporate elements of kichekesho, which is a comical interlude found in the middle of many taarab performances [4] and in other plays, Hussein used Swahili traditions of storytelling (hadithi). [3]

In 1969, Hussein wrote his first full-length play, Kinjeketile, based on the life of Kinjikitile Ngwale, a leading figure of the Maji Maji uprising during German colonial rule in East Africa. The play was directed by the East German literary scholar Joachim Fiebach, who was a visiting professor at the University of Dar es Salaam, and became a model for the new East African theatre. Starting with Kinjeketile, Hussein used elements of epic theatre as developed by German playwright Bertolt Brecht. During the following years, Kinjeketile became a sort of national epic, for the first time expressing anticolonial self-esteem in East African theatre. The text sold over 20,000 copies and was adopted as a textbook for secondary schools in the 1970s. [3] Hussein himself translated Kinjeketile into English, and published by Oxford University Press in Dar es Salaam, the play became also known abroad. [5]

During the early 1970s, Hussein studied at the Humboldt University in East Berlin and wrote his PhD dissertation "On the development of theatre in East Africa". Other plays include Mashetani (1971), an overtly political play, Jogoo Kijijini (1976), an experiment in dramatic performance, and Arusi (1980), in which Hussein's main character expresses disillusionment with the Tanzanian socialist practice of ujamaa . Hussein also wrote poetry in free verse, a new poetical form for Swahili literature that was also widely read in the schools and universities of East Africa. His works written in a poetic and, at the same time, modern language became a model for the socialist cultural policy of Tanzania, even if they contained ambiguous heroes, who sometimes doubt their actions. [2] On the other hand, the "poetic, elliptic prose" of his later plays has been found difficult to appreciate. [1]

In 1975 he began teaching theatre studies at the University of Daresalaam and temporarily directed their theatre group. Until his departure in 1986, he taught as a professor of theatre studies at this university. Since then, he has led a life without many contacts in his house in the district of Kariakoo. [2]

Works

Ngao ya Jadi

Hussein's play for one actor, Ngao ya Judi, tells the story of Sesota, a serpent, that terrorizes a village, so a young peasant is called upon to defeat Sesota. The peasant succeeds and the village rejoices. Over time, the evil the serpent brought grows again, causing the village to become more and more depraved. Eventually, Sesota returns, with no-one to challenge him.

This text is a retelling of a Swahili folk story in which Sesota is defeated by being trapped in a pot rather than killed and who eventually returns. In Hussein's version, Sesota represents colonialism that the "peasant" desperately tries to fight. Hussein speaks about how the remnants of colonialism still remain and that any amount of Western influence on African culture brings back that evil. Through this, the retelling also shows that there is no "good vs. evil" like in traditional stories, but that the world is rather morally grey. One significant moment is when the village is celebrating after Sesota's death; names of a variety of famous African writers and artists are listed. Here, Hussein seems to be criticizing his fellow artists, saying that their work only comes during moments of joy, rather than being used to combat oppression. [6]

Reception

Not least because of his political statement about the history of the Maji-Maji uprising, Hussein's play Kinjeketile became one of the standard Swahili texts in Tanzanian and Kenyan schools and was reprinted several times.

German literary scholar Joachim Fiebach published a German translation of Kinjeketile in his anthology of African plays in 1974. [7] In his study of Hussein's work, he pointed out that the play's anti-colonial message of the conflict between the colonised and the colonisers had overshadowed a second more general meaning: According to Fiebach's analysis, the colonised Africans are not glorified, but lacking strategic vision, mired in trivial disputes and impeded by personal hostilities. [3] Referring to Hussein’s theatrical style, Fiebach described it as a “dramaturgy that seems to merge or mix adopted European models of an intimate theatre with non-Aristotelic and completely unique techniques.” [8]

In his study on Hussein's importance for Swahili theatre, French scholar of African literature Alain Ricard wrote, "Ebrahim Hussein is the best known Swahili playwright, and Tanzania's most complex literary personality. Known first and foremost as a dramatist, he is also a theorist whose dissertation on the theatre in Tanzania remains the standard reference work. His plays are a corpus of theatrical material with great significance to an understanding of Tanzania's political and social development in relation to the Swahili/Islamic coastal culture, of which he is a part." [4] Referring to the absence of Hussein's international recognition and the predicament of African literature written in African languages, Ricard wrote: [1]

A truly innovative and creative writer, a perceptive thinker, a gifted poet, he has often suffered neglect precisely because he has remained steadfastly committed to Kiswahili. His predicament illustrates the double-bind situation that menaces African literature in African languages. An international reputation is only possible when African-language works are translated into European languages, but few African-language works are translated.

— Alain Ricard, Ebrahim's predicament, p. 178

While Hussein focused on research at the Humboldt University in East Berlin for his PhD thesis from 1970 to 1973, the first scholarly study of his work, Drama and National Culture: a Marxist Study of Ebrahim Hussein [9] , a PhD thesis was published in 1989 by the US-American literary scholar Robert M. Philipson. In his 1999 review of Alain Ricard's study on Hussein, Philipson wrote: “Ebrahim Hussein is a difficult case. After Wole Soyinka and Athol Fugard, he is the most interesting and talented dramatist that Africa has produced, but his name is rarely mentioned in European studies on African literature. [...] The reason for this is simple: Hussein writes in Swahili, and his dramatic work, with the exception of Kinjeketile, has not been translated into a Western language.” [10]

Ebrahim Hussein Poetry Prize

The Ebrahim Hussein Poetry prize is an honour awarded annually since 2014 to the winner of the poetry contest under the same name. The contest was created by Safarani Seushi in line with the wish of the late Canadian filmmaker, Gerald Belkin (1940–2012). Belkin was in the process of creating this award, to be named after "his friend and renowned filmmaker and playwright, Professor Ebrahim Hussein", when he died. His goal in establishing the award and prize fund was to foster the careers of Swahili literary authors. [11] The selected poems were published as Diwani ya tunzo ya ushairi ya Ebrahim Hussein (Anthology of Ebrahim Hussein Poetry Prize) in 2017. [12]

Ebrahim Hussein Fellowship

The Ebrahim Hussein Endowment for research in African expressive cultures was established in the College of Letters and Science at the University of Wisconsin–Madison in 2003, thanks to the generosity of Robert M. Philipson, an alumnus of the college (PhD, 1989). The college awards up to $7,500 each year to one or more full-time graduate students in there to carry out research on African expressive cultures and/or archives outside of the United States. [13] Winners of the fellowship include Vincent Ogoti, a Kenyan playwright. [14]

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Swahili language</span> Bantu language spoken mainly in East Africa

Swahili, also known by its local name Kiswahili, is a Bantu language originally spoken by the Swahili people, who are found primarily in Tanzania, Kenya, and Mozambique. Estimates of the number of Swahili speakers, including both native and second-language speakers, vary widely. They generally range from 60 million to 150 million; with most of its native speakers residing in Tanzania.

<span class="mw-page-title-main">Music of Tanzania</span>

As it is in other countries, the music in Tanzania is constantly undergoing changes, and varies by location, people, settings and occasion. The five music genres in Tanzania, as defined by BASATA are, ngoma, dansi, kwaya, and taarab, with bongo flava being added in 2001. Singeli has since the mid-2000s been an unofficial music of uswahilini for unplanned communities in Dar es Salaam, and is the newest mainstream genre since 2020.

<span class="mw-page-title-main">Shaaban bin Robert</span> Tanzanian poet, author, and essayist

Shaaban bin Robert, also known as Shaaban Robert, was a Tanzanian poet, author, and essayist who supported the preservation of Tanzanian verse traditions. Robert is celebrated as one of the greatest Tanzanian Swahili thinkers, intellectuals and writers in East Africa and has been called "poet laureate of Swahili" and is also known as the "Father of Swahili." He is also honoured as the national poet.

<span class="mw-page-title-main">Culture of Tanzania</span>

Following Tanganyika's independence (1961) and unification with Zanzibar (1964), leading to the formation of the state of Tanzania, President Julius Nyerere emphasised a need to construct a national identity for the citizens of the new country. To achieve this, Nyerere provided what has been regarded by some commentators as one of the most successful cases of ethnic repression and identity transformation in Africa.

<span class="mw-page-title-main">Imani Sanga</span>

Imani Sanga is Professor of Music in the Department of Creative Arts, formerly called Department of Fine and Performing Arts, in the College of Humanities at the University of Dar es Salaam, Tanzania. He teaches courses in Ethnomusicology, Philosophy of Music, Composition and Choral Music. And he conducts the university choir.

Jan Knappert was a well-known expert on the Swahili language. He was also an Esperantist, and he wrote an Esperanto-Swahili dictionary.

Swahili literature is literature written in the Swahili language, particularly by Swahili people of the East African coast and the neighboring islands. It may also refer to literature written by people who write in the Swahili language. It is an offshoot of the Bantu culture.

Muziki wa dansi, or simply dansi, is a Tanzanian music genre, derivative of Congolese soukous and Congolese rumba. It is sometimes called Swahili jazz because most dansi lyrics are in Swahili, and "jazz" is an umbrella term used in Central and Eastern Africa to refer to soukous, highlife, and other dance music and big band genres. Muziki wa dansi can also be referred to as Tanzanian rumba, as "african rumba" is another name for soukous.

Edwin Semzaba was a Tanzanian novelist, playwright, actor and director. He wrote his works mainly in Swahili. He taught in the Department of Fine and Performing Arts at the University of Dar es Salaam, Tanzania, where he taught, among other courses, creative writing and acting. He won the first award of East African Writers awarded by the Institute of Swahili Research for his novel Funke Bugebuge and the "grandchildren's adventure book writing competition" awarded by the Swedish Embassy in Tanzania (2007).

Kinjikitile "Bokero" Ngwale was a spiritual medium and a leader of the 1905–1907 Maji Maji Rebellion against colonial rule in German East Africa.

Abdilatif Abdalla is a Kenyan writer and political activist. He was imprisoned for his support of the Kenya People's Union, and began writing poetry in solitary confinement. A collection of poems from this time were published as a book titled Sauti ya Dhiki (1973), which was awarded the Jomo Kenyatta Prize for Literature.

Up to the second half of the 20th century, Tanzanian literature was primarily oral. Major oral literary forms include folktales, poems, riddles, proverbs, and songs. The majority of the oral literature in Tanzania that has been recorded is in Swahili, though each of the country's languages has its own oral tradition. The country's oral literature is currently declining because of social changes that make transmission of oral literature more difficult and because of the devaluation of oral literature that has accompanied Tanzania's development. Tanzania's written literary tradition has produced relatively few writers and works; Tanzania does not have a strong reading culture, and books are often expensive and hard to come by. Most Tanzanian literature is orally performed or written in Swahili, and a smaller number of works have been published in English. Major figures in Tanzanian modern literature include Shaaban Robert, Muhammed Said Abdulla, Aniceti Kitereza, Ebrahim Hussein, Abdulrazak Gurnah and Penina Muhando.

Gabriel Ruhumbika is a Tanzanian born novelist, short story writer, translator and academic. His first novel, Village in Uhuru, was published in 1969. He has written several subsequent novels in Swahili. He has also taught literature at a number of universities, and, until his retirement in 2016, he was a professor of Comparative Literature at the University of Georgia in the USA.

<span class="mw-page-title-main">Elieshi Lema</span> Tanzanian writer and publisher (born 1949)

Elieshi Lema is a Tanzanian writer and publisher, also active in Tanzania's civil society.

Taasisi ya Taaluma za Kiswahili, known by its acronym TATAKI, is a research body dedicated to the research of the Kiswahili language and literature at the University of Dar es Salaam in Tanzania.

Farouk Mohamedhusein Tharia Topan is the director of the Swahili Centre at the Aga Khan University. He is a specialist in the language and literature of the Swahili people. He has taught at the University of Dar es Salaam, the Institute of Ismaili Studies, and the School of Oriental and African Studies.

May Lenna Balisidya Matteru was a Tanzanian author writing in the Swahili language.

Alikiona (Consequences) is a play written in 1969 by Tanzanian playwright Ebrahim Hussein. Alikiona, originally written in Kiswahili, was translated to English by Joshua Williams. The play tells the story of an affair between a woman, Sadia and her lover, Abdallah. It centers on the discovery of the affair by Sadia's husband, Omari. The play is in one act and is typically performed with five actors. Alikiona has many naturalist elements, as is characteristic of much of Hussain's earlier work. Further, the play also includes elements of kichekesho, a comic interlude often found in taarab performances.

Mashetani (Devils) is a play written in 1971 in Swahili by Tanzanian playwright Ebrahim Hussein. It has four acts and takes place in Tanzania shortly after the country's independence. The plot centers around the relationship of the characters Juma and Kitaru. Mashetani has some absurdist elements, including a play within the play and a dream sequence. In the stage directions, Hussein also added descriptions that give the play a more abstract, surreal expression. In Swahili, shetani (singular) is the word for an East African spirit. These spirits are mostly malevolent and appear as distorted figures. The play was translated to English by Joshua Williams (Oxford University Press: 2021.

<span class="mw-page-title-main">Ahmed Sheikh Nabhany</span> Kenyan poet and scholar (1927–2017)

Ahmed Sheikh Nabhany was a Kenyan academic scholar, poet, lexicologist, historian and professor often regarded as the father of modern Swahili poetry. He was the recipient of The Order of the Grand Warrior (O.G.W).

References

  1. 1 2 3 Ricard, Alain (1992). "Ebrahim's Predicament". Research in African Literatures. 23 (1): 175–178. JSTOR   3819960.
  2. 1 2 3 Alain Ricard (2011), "Hussein, Ebrahim", Dictionary of African Biography, Oxford University Press, doi:10.1093/acref/9780195382075.001.0001/acref-9780195382075-e-0865?rskey=o1zc1x&result=865, ISBN   978-0-19-538207-5 , retrieved 24 December 2024
  3. 1 2 3 4 Fiebach, Joachim (1997). "Ebrahim Hussein's Dramaturgy: A Swahili Multiculturalist's Journey in Drama and Theater". Research in African Literatures. 28 (4). Indiana University Press: 19–37. JSTOR   3820782.
  4. 1 2 Ricard, Alain (2000). Ebrahim Hussein: Swahili Theatre and Individualism. Dar es Salaam: Mkuki na Nyota. pp. 19–21. ISBN   9976-973-81-0.
  5. ↑ Ebrahim Hussein (1970), "Kinjeketile", New drama from Africa, vol. 5, Dar es Salaam: Oxford University Press, ISBN   9780196440866
  6. ↑ Fiebach 1997, pp. 33–34
  7. ↑ Joachim Fiebach, ed., Stücke Afrikas, Henschel Verlag, Berlin, 1974
  8. ↑ Fiebach 1997, p. 26
  9. ↑ Philipson, Robert (1989). Drama and National Culture: a Marxist Study of Ebrahim Hussein. Dissertation (Thesis) – via PhilPapers.
  10. ↑ Robert Philipson (1999), "Ebrahim Hussein: Theatre swahili et nationalisme tanzanien (review)", Research in African Literatures, vol. 30, no. 4, pp. 226–227, doi:10.1353/ral.2005.0048, ISSN   1527-2044
  11. ↑ "The Ebrahim Hussein Poetry Prize". The Citizen. 16 October 2018. Archived from the original on 17 October 2018. Retrieved 25 February 2019.
  12. ↑ Diwani ya tuzo ya ushairi ya Ebrahim Hussein. Juzuu la pili. Juzuu la pili. Dar es Salaam: Mkuki na Nyota Publishers. 2017. ISBN   978-9987-08-326-8. OCLC   1057556367.
  13. ↑ "Ebrahim Hussein Fellowship". University of Wisconsin, African Cultural Studies Dept. Archived from the original on 3 April 2020. Retrieved 11 September 2020.
  14. ↑ "Two Students Awarded Ebrahim Hussein Fellowships" (Press release). University of Wisconsin, African Cultural Studies Dept. 17 April 2020. Retrieved 29 November 2021.

Further reading

This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.