Greensleeves

Last updated

My Lady Greensleeves by Dante Gabriel Rossetti
"Greensleeves"
Melody
Problems playing this file? See media help. Greensleeves-rossetti-mod.jpg
My Lady Greensleeves by Dante Gabriel Rossetti

"Greensleeves" is a traditional English folk song. A broadside ballad by the name "A Newe Northen Dittye of ye Ladye Greene Sleves" was registered by Richard Jones at the London Stationer's Company in September 1580, [1] [2] and the tune is found in several late-16th-century and early-17th-century sources, such as Ballet's MS Lute Book and Het Luitboek van Thysius , as well as various manuscripts preserved in the Seeley Historical Library in the University of Cambridge.

Contents

Form

"Greensleeves" can have a ground either of the form called a romanesca ; or its slight variant, the passamezzo antico ; or the passamezzo antico in its verses and the romanesca in its reprise; or of the Andalusian progression in its verses and the romanesca or passamezzo antico in its reprise. The romanesca originated in Spain [3] and is composed of a sequence of four chords with a simple, repeating bass, which provide the groundwork for variations and improvisation.

Origin

A broadside ballad by this name was registered at the London Stationer's Company in September 1580, [1] by Richard Jones, as "A Newe Northen Dittye of ye Ladye Greene Sleves". [2] Six more ballads followed in less than a year, one on the same day, 3 September 1580 ("Ye Ladie Greene Sleeves answere to Donkyn hir frende" by Edward White), then on 15 and 18 September (by Henry Carr and again by White), 14 December (Richard Jones again), 13 February 1581 (Wiliam Elderton), and August 1581 (White's third contribution, "Greene Sleeves is worne awaie, Yellow Sleeves Comme to decaie, Blacke Sleeves I holde in despite, But White Sleeves is my delighte"). [4] It then appears in the surviving A Handful of Pleasant Delights (1584) as A New Courtly Sonnet of the Lady Green Sleeves. To the new tune of Green Sleeves.

There is a persistent belief that Greensleeves was composed by Henry VIII for his lover and future queen consort Anne Boleyn. [5] Boleyn allegedly rejected King Henry's attempts to seduce her and this rejection may be referred to in the song when the writer's love "cast me off discourteously". However, the piece is based on an Italian style of composition that did not reach England until after Henry's death, making it more likely to be Elizabethan in origin. [6]

Lyrical interpretation

A possible interpretation of the lyrics is that Lady Green Sleeves was a promiscuous young woman, perhaps even a prostitute. [7] At the time, the word "green" had sexual connotations, most notably in the phrase "a green gown", a reference to the grass stains on a woman's dress from engaging in sexual intercourse outdoors. [8]

An alternative explanation is that Lady Green Sleeves was, through her costume, incorrectly assumed to be sexually promiscuous. Her "discourteous" rejection of the singer's advances supports the contention that she is not. [8]

In Nevill Coghill's translation of The Canterbury Tales , [9] he explains that "green [for Chaucer’s age] was the colour of lightness in love. This is echoed in 'Greensleeves is my delight' and elsewhere."

Alternative lyrics

Christmas and New Year texts were associated with the tune from as early as 1686, and by the 19th century almost every printed collection of Christmas carols included some version of words and music together, most of them ending with the refrain "On Christmas Day in the morning". [10] One of the most popular of these is "What Child Is This?", written in 1865 by William Chatterton Dix. [11]

Early literary references

In Shakespeare's The Merry Wives of Windsor (written c. 1597; first published in 1602), the character Mistress Ford refers twice to "the tune of 'Greensleeves'", and Falstaff later exclaims:

Let the sky rain potatoes! Let it thunder to the tune of 'Greensleeves'!

These allusions indicate the song was already well known at that time.

Related Research Articles

Ralph Vaughan Williams 20th-century English composer

Ralph Vaughan Williams was an English composer. His works include operas, ballets, chamber music, secular and religious vocal pieces and orchestral compositions including nine symphonies, written over sixty years. Strongly influenced by Tudor music and English folk-song, his output marked a decisive break in British music from its German-dominated style of the 19th century.

Herbert Howells English composer, organist and teacher

Herbert Norman Howells was an English composer, organist, and teacher, most famous for his large output of Anglican church music.

Thomas Robinson was an English Renaissance composer and music teacher, who flourished around 1600. He taught and wrote music for lute, cittern, orpharion, bandora, viol, and voice.

A Picardy third, also known as a Picardy cadence, is a major chord of the tonic at the end of a musical section that is either modal or in a minor key. This is achieved by raising the third of the expected minor triad by a semitone to create a major triad, as a form of resolution.

<i>Fantasia on a Theme by Thomas Tallis</i>

Fantasia on a Theme by Thomas Tallis, also known as the Tallis Fantasia, is a one-movement work for string orchestra by Ralph Vaughan Williams. The theme is by the 16th-century English composer Thomas Tallis. The Fantasia was first performed at Gloucester Cathedral as part of the 1910 Three Choirs Festival, and has entered the orchestral repertoire, with frequent concert performances and recordings by conductors and orchestras of various countries.

<i>Fitzwilliam Virginal Book</i>

The Fitzwilliam Virginal Book is a primary source of keyboard music from the late Elizabethan and early Jacobean periods in England, i.e., the late Renaissance and very early Baroque. It takes its name from Viscount Fitzwilliam who bequeathed this manuscript collection to Cambridge University in 1816. It is now housed in the Fitzwilliam Museum at Cambridge. The word virginals does not necessarily denote any specific instrument and might refer to anything with a keyboard keyboard instrument.

The passamezzo moderno, or Gregory Walker was "one of the most popular harmonic formulae in the Renaissance period, divid[ing] into two complementary strains thus:"

Passamezzo antico

The passamezzo antico is a ground bass or chord progression that was popular during the Italian Renaissance and known throughout Europe in the 16th century. The progression is a variant of the double tonic: its major mode variant is known as the passamezzo moderno.

Double tonic

A double tonic is a chord progression, melodic motion, or shift of level consisting of a, "regular back-and-forth motion," in melody similar to Bruno Nettl's pendulum type though it uses small intervals, most often a whole tone though may be almost a semitone to a minor third.

A broadside is a single sheet of inexpensive paper printed on one side, often with a ballad, rhyme, news and sometimes with woodcut illustrations. They were one of the most common forms of printed material between the sixteenth and nineteenth centuries, particularly in Britain, Ireland and North America and are often associated with one of the most important forms of traditional music from these countries, the ballad.

Folia

La Folía (Spanish), or Follies of Portugal (English), also known as folies du Portugal or folies d'Espagne (French), La Follia (Italian), and Folia (Portuguese), is one of the oldest remembered European musical themes, or primary material, generally melodic, of a composition, on record. The theme exists in two versions, referred to as early and late folias, the earlier being faster.

Seconda pratica, Italian for "second practice", is the counterpart to prima pratica and is sometimes referred to as Stile moderno. The term "Seconda pratica" first appeared in 1603 in Giovanni Artusi's book Seconda Parte dell'Artusi, overo Delle imperfettioni della moderna musica, where it is attributed to a certain L'Ottuso Accademico. In the first part of The Artusi (1600), Artusi had severely criticized several unpublished madrigals of Claudio Monteverdi. In the second part of this work, L'Ottuso Accademico, whose identity is unknown, defends Monteverdi and others "who have embraced this new second practice". Monteverdi adopted the term to distance some of his music from that of e.g. Giovanni Pierluigi da Palestrina and Gioseffo Zarlino and to describe early music of the Baroque period which encouraged more freedom from the rigorous limitations of dissonances and counterpoint characteristic of the prima pratica.

The Second Suite in F for Military Band is Gustav Holst's second and last suite for concert band. Although performed less frequently than the First Suite in E, it is still a staple of the band repertoire. The Second Suite, written in 1911 and first published in 1922, dedicated to James Causley Windram, is longer and considered more difficult to play than its sister suite.

The "Sussex Carol" is a Christmas carol popular in Britain, sometimes referred to by its first line "On Christmas night all Christians sing". Its words were first published by Luke Wadding, a 17th-century Irish bishop, in a work called Small Garland of Pious and Godly Songs (1684). It is unclear whether Wadding wrote the song or was recording an earlier composition.

My Ladye Nevells Booke is a music manuscript containing keyboard pieces by the English composer William Byrd, and, together with the Fitzwilliam Virginal Book, one of the most important collections of Renaissance keyboard music.

Romanesca

Romanesca was a melodic-harmonic formula popular from the mid 16th to early 17th centuries, used as an aria formula for singing poetry and as a subject for instrumental variation. It was most popular with Italian composers of the early Baroque period. It was also used by vihuelistas including Luis de Narváez, Alonso Mudarra, Enríquez de Valderrábano, and Diego Pisador.

Walsingham (music)

Walsingham was a popular Elizabethan ballad tune. There are various versions of the lyrics, which relate to a pilgrimage site, suppressed during the English Reformation.

John Griffiths (musician)

John Griffiths is a musician and musicologist specialised in music for guitar and early plucked instruments, especially the vihuela and lute. He has researched aspects of the sixteenth-century Spanish vihuela, its history and its music. He has also had an international career as a solo lutenist, vihuelist, and guitarist, and as a member of the pioneer Australian early music group La Romanesca. After a thirty-year career at the University of Melbourne (1980–2011), he now works as a freelance scholar and performer.

The Fantasia on Welsh Nursery Tunes is a composition for symphonic orchestra, based on traditional Welsh nursery tunes and lullabies, composed by Grace Williams in 1940. Although not typical of Williams' work it brought her to prominence and is the composer's most popular work.

I had a thorough grounding in Welsh airs and Welsh folk songs when I was a child and teenager, and they found their way into some very early works, now withdrawn, and of course into the Fantasia.

References

  1. 1 2 Frank Kidson, English Folk-Song and Dance. READ BOOKS, 2008, p.26. ISBN   1-4437-7289-5
  2. 1 2 John M. Ward, "'And Who But Ladie Greensleeues?'", in The Well Enchanting Skill: Music, Poetry, and Drama in the Culture of the Renaissance: Essays in Honour of F. W. Sternfeld, edited by John Caldwell, Edward Olleson, and Susan Wollenberg, 181–211 (Oxford:Clarendon Press; New York: Oxford University Press, 1990): 181. ISBN   0-19-316124-9.
  3. Harvey Turnbull, The Guitar from the Renaissance to the Present (1992)[ full citation needed ], p.31. ISBN   0-933224-57-5. See: "Archived copy" (PDF). Archived from the original (PDF) on 12 June 2007. Retrieved 15 December 2011.CS1 maint: archived copy as title (link).
  4. Hyder Edward Rollins, An Analytical Index to the Ballad-Entries (1557–1709) in the Registers of the Company of Stationers of London (Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1924): nos, 1892, 1390, 1051, 1049, 1742, 2276, 1050. Cited in John M. Ward, "'And Who But Ladie Greensleeues?'", in The Well Enchanting Skill: Music, Poetry, and Drama in the Culture of the Renaissance: Essays in Honour of F. W. Sternfeld, edited by John Caldwell, Edward Olleson, and Susan Wollenberg, 181–211 (Oxford:Clarendon Press; New York: Oxford University Press, 1990): 181–82. ISBN   0-19-316124-9.
  5. "Greensleeves: Mythology, History and Music. Part 1 of 3: Mythology". Early Music Muse. 3 July 2015. Retrieved 23 November 2017.
  6. Alison Weir, Henry VIII: The King and His Court (New York: Ballantine Books, 2001): 131. ISBN   0-345-43708-X.
  7. Meg Lota Brown and Kari Boyd McBride, Women's Roles in the Renaissance (Westport, CT: Greenwood Press, 2005), 101. ISBN   0-313-32210-4
  8. 1 2 Vance Randolph "Unprintable" Ozark Folksongs and Folklore, Volume I, Folksongs and Music, page 47, University of Arkansas Press, 1992, ISBN   1-55728-231-5
  9. Geoffrey Chaucer, The Canterbury Tales , revised edition, translated into modern English by Nevill Coghill (Harmondsworth and Baltimore, Penguin Books, 1958): 517, note 422. Reprinted in The Penguin Classics Library Complete Collection (London and New York: Penguin Books, 2003). ISBN   0-14-042438-5.
  10. John M. Ward, "'And Who But Ladie Greensleeues?'", in The Well Enchanting Skill: Music, Poetry, and Drama in the Culture of the Renaissance: Essays in Honour of F. W. Sternfeld, edited by John Caldwell, Edward Olleson, and Susan Wollenberg, 181–211 (Oxford:Clarendon Press; New York: Oxford University Press, 1990): 193. ISBN   0-19-316124-9.
  11. "Greensleeves: Mythology, History and Music. Part 2 of 3: History". Early Music Muse. 6 July 2015. Retrieved 22 November 2017.
  12. "GREENSLEEVES vs 'Home In The Meadow'". 25 August 2015.
  13. Barton, Laura (12 July 2013). "Ice-cream van chimes: the sound of the British summer". The Guardian.
  14. Dorman, Nick (3 August 2013). "Ice cream vans, Greensleeves chime and 99s make Brits happier according to poll". Mirror.
  15. C. Digby Planck, The Shiny Seventh: History of the 7th (City of London) Battalion London Regiment, London: Old Comrades' Association, 1946/Uckfield: Naval & Military Press, 2002, ISBN   1-84342-366-9, pp. 219–20.
  16. Ralph Vaughan Williams, Fantasia on Greensleeves, arranged from the opera Sir John in Love for string orchestra and harp (or pianoforte) with one or two optional flutes by Ralph Greaves, Oxford Orchestral Series no. 102 (London: Oxford University Press, 1934).
  17. Hugh Ottaway and Alain Frogley, "Vaughan Williams, Ralph", The New Grove Dictionary of Music and Musicians, second edition, edited by Stanley Sadie and John Tyrrell (London: Macmillan Publishers, 2001).
  18. Michael Kennedy, "Fantasia on 'Greensleeves'", The Oxford Dictionary of Music, second edition, revised; associate editor, Joyce Bourne (Oxford and New York: Oxford University Press, 2006) ISBN   9780198614593.
  19. "The Halle Orchestra Conducted By John Barbirolli – Fantasia On "Greensleeves"/ Londonderry Air". discogs. Retrieved 17 May 2018.
  20. "Lassie theme". lassieweb.org.
  21. 英語聆聽背景音樂點解用「綠袖子」? "DSE公開試秘密拆解 英語聆聽背景音樂點解用「綠袖子」? - 香港經濟日報 - TOPick - 新聞 - 社會". Hong Kong Economic Times (in Chinese).
  22. "Ex-Wives" via YouTube.
  23. "Six" via YouTube.

Commons-logo.svg Media related to Greensleeves at Wikimedia Commons