Irina Negrea

Last updated

Irina Negrea (born 19 October 1952) is a Romanian literary translator, journalist and editor.

Contents

Biography

Irina Negrea holds a M.A. at the University of Bucharest, majored in English, French and Latin language and literature. She specializes in literary translations from French and English language works into Romanian. Her other specialities include translation of non-fiction books (media, information and communication, reference/dictionaries, memoirs, history etc.).

She has translated more than sixty books which were published by Romanian publishing houses such as Humanitas publishing house, Rao, Editura Univers, Nemira, Art, Editura Paralela 45, Leda, Corint Junior, Vivaldi, Editura Curtea Veche, Litera, Lider, Editura Trei etc.

A freelance journalist and an editorial advisor for publishers, she was formerly a deputy chief editor [1] [2] of Cotidianul and a TV media advisor [3] for the Romanian Television Corporation (Televiziunea Română).

She received the "Lucian Blaga" Literary Award [4] [5] for the translation in Romanian of the novel D'un château l'autre (Castle to Castle) by Louis-Ferdinand Céline.

She is a member of the Writers' Union of Romania.

Works

Translations of Louis-Ferdinand Céline's novels

Other Published Translations (a selection)

Notes

  1. ↑ Ana Zidarescu, "Dezbatere EVZ: Rămâne România fără presă scrisă ?", Evenimentul Zilei, 6 ianuarie 2010. Retrieved 24 June 2013
  2. ↑ Ion Raţiu, Din zilele unei "democraţii originale", Note zilnice ianuarie-decembrie 1991, p. 262 and 276, Regent House (RHP&P), 2000, ISBN   973-85082-0-7
  3. ↑ Alexandra Orban, Mărturii Esenţiale. Personalităţi emblematice ale culturii la TVR, p. V, București, 2011, ISBN   978-973-750-216-2
  4. ↑ "Laureates of the "Lucian Blaga Awards" – Grigore Vieru, Gheorghe Tomozei și Irina Negrea, Vremea, anul V, nr. 917, vineri 24 mai 1996
  5. ↑ Petre Ghelmez, "Pagini céliniene "răsădite" în limba română", Vremea, anul V, nr. 919, marți 28 mai 1996
  6. ↑ Cristina Manole, „Lecturi în vremuri de austeritate. Noutăți de la Bookfest”, Observator Cultural, nr.626, iunie 2012
  7. ↑ Adriana Bittel, Selecția „Formula AS”, Formula AS, nr.1059, anul 2013
  8. ↑ Stelian Țurlea, Cartea de literatură, Ziarul de Duminică, 20 iulie 2012
  9. ↑ Échos céliniens..., Le Petit Célinien (hebdomadaire consacré à Louis-Ferdinand Céline), 15 septembrie 2012
  10. ↑ Stelian Țurlea, Colecții: Ficțiunea fără frontieră, Ziarul de Duminică, 16 septembrie 2009
  11. ↑ Cristina Manole, Lecturi în vremuri de austeritate. 4 autori, 4 romane, Observator Cultural, nr. 552, noiembrie 2010
  12. ↑ Rigodon, dansul unui destin Archived 2011-03-15 at the Wayback Machine , Blogul Editurii Nemira, 11 martie 2011
  13. ↑ Adriana Bittel, Selecția "Formula AS": Louis-Ferdinand Céline "Rigodon", Formula AS, nr. 992, anul 2011
  14. ↑ Turnul sinucigașilor, de Nick Hornby, articol publicat in 3 noiembrie 2010
  15. ↑ Mica boemă subnutrită: Turnul sinucigașilor, o traducere care face toți banii, articol publicat în 20 martie 2010
  16. ↑ Stelian Țurlea, De rîsul lumii (II), Ziarul de Duminică, 8 iunie 2007
  17. ↑ Adriana Bittel, Selecția "Formula AS": Nașterea lui Venus, Formula AS, nr. 794, anul 2007
  18. ↑ Traduceri. Aglomerații pe raft, Ziarul de Duminică, 9 noiembrie 2007
  19. ↑ Stelian Țurlea, Cartea de literatură, Ziarul de Duminică, 25 februarie 2009
  20. ↑ Singurătatea bărbatului de 40 de ani Archived 2016-03-04 at the Wayback Machine , sursa România liberă, 10 ianuarie 2009
  21. ↑ Viata ca sindrom, Adevărul, 3 dec 2008
  22. ↑ Stelian Țurlea, Colecții: Din nou pe Raftul Denisei (III), Ziarul de Duminică, 10 decembrie 2008
  23. ↑ Apariții editoriale la "Humanitas", România liberă, 10 februarie 2007
  24. ↑ Marchizul de Custine, Scrisori din Rusia. Rusia în 1839, Humanitas
  25. ↑ Dan C. Mihăilescu, Rusia marchizului Archived 2014-04-07 at the Wayback Machine , jurnalul.ro, 20 mai 2007
  26. ↑ Cristina Manole, Lecturi în vremuri de austeritate. Celebrări , Observator Cultural nr. 550, noiembrie 2010
  27. ↑ Stelian Țurlea, Cartea de literatură: Arhitectul cu ochii scoși, Ziarul de Duminică, 9 decembrie 2010
  28. ↑ Stelian Țurlea, Cartea de literatură: Întîmplări halucinante în orașul castraților, Ziarul de duminică, 9 decembrie 2011
  29. ↑ Viața ca un joc de crochet Archived 2013-06-28 at archive.today , cronică din 21 aprilie 2013
  30. ↑ The Crimson Petal and the White, cronică din 22 aprilie 2008
  31. ↑ Cartea în 100 de cuvinte, Ziarul de Duminică, 21 septembrie 2007
  32. ↑ An bogat și cu surprize, România literară, numărul 51-52, anul 2007
  33. ↑ Lect. Univ. Dr. Vasile Chira, Ludwig Wittgenstein și analiza logică a limbajului, Orthopraxia's Blog, 12 noiembrie 2010, Facultatea de Teologie "Andrei Șaguna", Sibiu
  34. ↑ Bedros Horasangian, John Banville, E. L. Doktorow și Mioara Mantale Archived 2013-06-28 at archive.today , vineri, 04 iulie 2008 (sursa: Ziua)
  35. ↑ Alina Purcaru, Snobii: profil, folclor și paradoxuri, bookaholic.ro, 20 10 2011
  36. ↑ Povestea snobului etern și universal [ permanent dead link ], Adevărul, 24 august 2010
  37. ↑ Alina Purcaru, N-are rost să scrii dacă n-ai cititori, interviu cu Joseph O'Connor, Observator Cultural, nr. 472, aprilie 2009
  38. ↑ Stelian Țurlea, Cartea de literatură. Petice de iubire din perioada post-stalinistă, Ziarul de duminică, 18 noiembrie 2011
  39. ↑ Diana Morărașu, O păpușă dezmembrată , în revista suspans.ro, nr. 14, iulie 2011

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Constantin Sănătescu</span> 44th Prime Minister of Romania

Constantin Sănătescu was a Romanian general and statesman who served as the 44th Prime Minister of Romania after the 23 August 1944 coup after which Romania left the Axis powers and joined the Allies.

<span class="mw-page-title-main">Lucian Boia</span> Romanian historian

Lucian Boia is a Romanian historian. He is mostly known for his debunking of historical myths about Romania, for purging mainstream Romanian history from the deformations due to ideological propaganda. I.e. as a fighter against pseudohistory.

Dedeman is a hypermarket chain with 100% Romanian capital offering home improvement and do-it-yourself goods. The motto is "Dedicat planurilor tale", which translates "Dedicated to your plans". It is based in Bacău and operates 59 stores in the country. Dedeman was created in 1992, by two brothers Adrian and Dragoș Pavăl.

<span class="mw-page-title-main">Victor Anestin</span>

Victor Anestin was a Romanian journalist, science popularizer, astronomer and science fiction writer.

Nicolae Tătăranu was a Romanian Major General during World War II. He was also a recipient of the Knight's Cross of the Iron Cross.

Henri Joseph Stahl was a Romanian stenographer, graphologist, historian and fiction writer. Born to educated immigrant parents, he was a friend and disciple of Nicolae Iorga, doyen of modern Romanian historiography. Much of his work in the field resulted in a monographic and conservationist study of his native Bucharest, which was published by Iorga in 1910.

<span class="mw-page-title-main">Alexandru Baltagă</span>

Alexandru Baltagă was a Bessarabian Romanian Orthodox priest, a founder of the Bessarabian religious press in the Romanian language, a member of Sfatul Țării (1917–1918), a Soviet political prisoner, and, according to the Orthodox Church, a martyr for the faith.

Raoul V. Bossy (1894–1975) was a Romanian diplomat.

Constantin S. Constantin was a Romanian major general during World War II.

<span class="mw-page-title-main">Emil Brumaru</span> Romanian writer and poet (1938–2019)

Emil Brumaru was a Romanian writer and poet. He was renowned for his erotic poetry.

<span class="mw-page-title-main">Eugen Munteanu</span> Romanian linguist

Eugen Munteanu is a Romanian linguist. He specializes in Biblical philology, historical lexicology and the philosophy of language.

<span class="mw-page-title-main">Democratic Nationalist Party (Romania)</span> Political party in Romania

The Democratic Nationalist Party or Nationalist Democratic Party was a political party in Romania, established by historian Nicolae Iorga and jurist A. C. Cuza. Its support base was in the lower reaches of the Romanian middle class, and, especially through Cuza's ideology, it reflected the xenophobia, economic antisemitism, and producerism of that particular environment. The PND was a weak challenge to the mainstream political forces, either conservative or liberal, failing in its bid to become Romania's third-strongest party. By 1916, it was effectively split between Iorga's moderates and Cuza's radicals, suspending its activity for the remainder of World War I.

Adriana Bittel is a Romanian literary critic and writer noted for her short stories.

Cristina Nemerovschi is a Romanian writer. She has received a lot of praise for her works and has been referred to as a "phenomenal writer", "the rebel of today's literature", and "a revelation" by Romanian literary magazines. She has published fifteen books so far. Nemerovschi received the TIUK award for her debut novel, titled Book of the Year 2010, and the subsequent edition Book of the Year 2011, chosen from the finalists in the Premiers Romans En Lecture category. The author was also nominated for "Young Writers Gala - The best prose writer of 2014". Nemerovschi won a special prize from Athenaeum Magazine at the National Short Prose Contest Radu Rosetti.

<span class="mw-page-title-main">Ștefana Velisar Teodoreanu</span>

Ștefana Velisar Teodoreanu was a Romanian novelist, poet and translator, wife of the writer Ionel Teodoreanu. Encouraged to write by her husband, she was a late representative of Poporanist traditionalism, which she infused with moral themes from Romanian Orthodoxy, and also with echos of modernist literature. Her works of youth, coinciding with World War II, comprise mainly novels centered on the internal conflicts and moral triumphs of provincial women such as herself. Forming a counterpart to her husband's own books, they won praise in their day, but were later criticized for being idyllic and didactic.

<span class="mw-page-title-main">Teofil Sidorovici</span>

General Teofil Gh. Sidorovici was one of the commanders of the Straja Țării (Watchmen), a paramilitary youth organization in the Kingdom of Romania, created in 1935, and Minister of National Propaganda in the sixth Gheorghe Tătărescu cabinet, after the resignation of Constantin C. Giurescu.

Mircea Ciobanu was a Romanian poet, writer, editor, translator and essayist.

Anton Carpinschi is a Romanian political philosopher, professor emeritus at Alexandru Ioan Cuza University in Iași, and first head of the chair of politology of this university after the Romanian Revolution of 1989. He is an expert in political ideologies and international organizations, and the author of many publications in these fields. In December 2014 Carpinschi was awarded the 2012 Mircea Florian prize of the Romanian Academy for his book on recognition culture and human security, and its contribution to the development of Romanian culture and science in the fields of philosophy, theology, psychology and pedagogy.

<span class="mw-page-title-main">Laszlo Alexandru</span> Romanian writer, translator, specialist in education

Laszlo Alexandru is a Romanian essayist, literary critic, literary historian, translator and journalist. He is an Italian teacher. He is editor of E-Leonardo cultural magazine and coordinator of the Italian collection at the "Ecou Transilvan" Publishing House. He is known for his Dante interpretation contributions in the university field in Romania and in Europe, in the Romanian culture and in the Italian culture. Also known in Israel for his cultural studies on the Holocaust. Since 2014, he is a member of the Romanian Writers' Union. His books have been published in Romania and in the Republic of Moldova. He won the Romanian Writers' 2020 Special Award for Lectura lui Dante. Infernul; Purgatoriul; Paradisul.

References

This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.