Kinnui

Last updated

A kinnui (כנוי) or kinui (translated as "nickname") [1] [2] is the secular name held by Jewish people [3] [4] in relation to the language spoken by the country they reside in, differing from their Biblical Hebrew name.

Contents

The religious name is in Hebrew (for example, Moses ben Maimon; [4] :175 Joseph ben Gershon; [5] Shlomeh Arieh ben David HaLevi; [6] Gershom ben Judah; Devorah bat Avraham), and the secular name is in whatever language is in use in the geographic locality (for example, Isaiah Berlin; [7] Solomon Lyon Barnard; [6] Sigmund Freud; [8] Golda Meir; [9] Etta Cone [10] ).

History

When Jews arrived in a new country, a secular name was often chosen from the local language. In Central and Eastern Europe, Yiddish [11] was the secular language, so a Hebrew name was used in religious and Jewish community contexts and a Yiddish name was used (the kinnuy) in secular contexts. In France, the secular name was in French; in Spain in Spanish and other vernacular languages, in North Africa and the Middle East in Arabic, [12] in ancient Babylon, the kinnui was in Babylonian and so on. Some kinnuim (the Hebrew plural of kinnui) sound similar to the corresponding Hebrew name, for example Mendel for Menachem, Anshel for Asher. A few kinnuim are based on the animal-like attributes of four of the sons of Jacob [13] and one of his grandsons: Judah, the lion (cf. the family name Lyon, Loewe); Benjamin, the wolf (cf. the family name Woolf); Naphtali, the deer (cf. the family names Hirsch, Hersch, Harris); and Issachar, [14] the donkey [15] (or the bear) (cf. the family names Bar, Baer, Barell, Barnard, Bernhardt, Berthold, Schulter [16] ); plus Ephraim, the fish (cf. the family name Fish). [17]

Among Arabic-speaking Jews, Arabic names were adopted, such as Ḥassan, Abdallah, Sahl; or Hebrew names were translated into Arabic, for example, Eleazar into Mansur, Ovadia into Abdallah, Matzliah into Maimun. [16] Ibn, analogous to the Hebrew ben, was used to form a family name. Examples of this formula are Ibn Aknin, Ibn Danan, Ibn Laṭif. In the Jews of Arab lands a linguistic mixing happened and names appear with both Hebrew and Arabic elements in the same name, for example, Abraham ibn Ezra. [18] A peculiarity of the Arabic names is the kunya, the by-name given to a father after the birth of his son, by which the father is named after the son (using the prefix "Abu"). For example, Abu Yunus is a kunya for the father of a son named Jonah. "Abu" also forms family names, as in the case of Abudarham or Abulafia. [16] The Arabic article "al" appears in quite a number of names, as in Al-Ḥarisi. [16]

Usage

The secular name is the name that appears in civil documents. The "shem hakodesh" usually appears only in connection with Jewish religious observances, for example, a record of circumcision (brit [4] ), in a marriage contract (ketubah [4] ), a writ of divorce (get [4] ) or on a memorial stone. Often, both names appear together, e.g. Menachem Mendel, Jehuda Leib.

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Abraham ibn Ezra</span> 12th-century Sephardic rabbi and astrologer

Abraham ben Meir Ibn Ezra was one of the most distinguished Jewish biblical commentators and philosophers of the Middle Ages. He was born in Tudela, Taifa of Zaragoza.

Arabic names have historically been based on a long naming system. Many people from the Arabic-speaking and also non-Arab Muslim countries have not had given/middle/family names but rather a chain of names. This system remains in use throughout the Arab and Muslim worlds.

<span class="mw-page-title-main">Jewish philosophy</span> Philosophy carried out by Jews, or in relation to the religion of Judaism

Jewish philosophy includes all philosophy carried out by Jews, or in relation to the religion of Judaism. Until modern Haskalah and Jewish emancipation, Jewish philosophy was preoccupied with attempts to reconcile coherent new ideas into the tradition of Rabbinic Judaism, thus organizing emergent ideas that are not necessarily Jewish into a uniquely Jewish scholastic framework and world-view. With their acceptance into modern society, Jews with secular educations embraced or developed entirely new philosophies to meet the demands of the world in which they now found themselves.

<i>Kuzari</i> Book by Judah Halevi

The Kuzari, full title Book of Refutation and Proof on Behalf of the Despised Religion, also known as the Book of the Khazar, is one of the most famous works of the medieval Spanish Jewish philosopher, physician, and poet Judah Halevi, completed in the Hebrew year 4900 (1139-40CE).

A Hebrew name is a name of Hebrew origin. In a more narrow meaning, it is a name used by Jews only in a religious context and different from an individual's secular name for everyday use.

<span class="mw-page-title-main">Judeo-Arabic dialects</span> Jewish varieties of Arabic language

Judeo-Arabic dialects are ethnolects formerly spoken by Jews throughout the Arab world. Under the ISO 639 international standard for language codes, Judeo-Arabic is classified as a macrolanguage under the code jrb, encompassing four languages: Judeo-Moroccan Arabic (aju), Judeo-Yemeni Arabic (jye), Judeo-Egyptian Arabic (yhd), and Judeo-Tripolitanian Arabic (yud).

<span class="mw-page-title-main">Medieval Hebrew</span> Literary and liturgical language that existed between the 4th and 18th century

Medieval Hebrew was a literary and liturgical language that existed between the 4th and 19th century. It was not commonly used as a spoken language, but mainly in written form by rabbis, scholars and poets. Medieval Hebrew had many features distinguishing it from older forms of Hebrew. These affected grammar, syntax, sentence structure, and also included a wide variety of new lexical items, which were either based on older forms or borrowed from other languages, especially Aramaic, Koine Greek and Latin.

Moses ben Jacob ibn Ezra, known as Ha-Sallaḥ was an Andalusi Jewish rabbi, philosopher, linguist, and poet. He was born in Granada about 1055–1060, and died after 1138. Ibn Ezra is considered to have had great influence in the Arabic literary world. He is considered one of Spain's greatest poets and was considered ahead of his time in his theories on the nature of poetry. One of the more revolutionary aspects of Ibn Ezra's poetry that has been debated is his definition of poetry as metaphor and how his poetry illuminates Aristotle's early ideas. The importance of ibn Ezra's philosophical works was minor compared to his poetry. They address his concept of the relationship between God and man.

Jonah ibn Janah or Abū al-Walīd Marwān ibn Janāḥ, , was a Jewish rabbi, physician and Hebrew grammarian active in al-Andalus. Born in Córdoba, ibn Janah was mentored there by Isaac ibn Gikatilla and Isaac ibn Mar Saul, before he moved around 1012, due to the sacking of the city by Berbers. He then settled in Zaragoza, where he wrote Kitab al-Mustalhaq, which expanded on the research of Judah ben David Hayyuj and led to a series of controversial exchanges with Samuel ibn Naghrillah that remained unresolved during their lifetimes.

<span class="mw-page-title-main">Languages of Israel</span>

The Israeli population is linguistically and culturally diverse. Hebrew is the country's official language, and almost the entire population speaks it either as a first language or proficiently as a second language. Its standard form, known as Modern Hebrew, is the main medium of life in Israel. Arabic is used mainly by Israel's Arab minority which comprises about one-fifth of the population. Arabic has a special status under Israeli law.

A kunya is a teknonym in an Arabic name, the name of an adult derived from their eldest son.

<span class="mw-page-title-main">Jewish literature</span>

Jewish literature includes works written by Jews on Jewish themes, literary works written in Jewish languages on various themes, and literary works in any language written by Jewish writers. Ancient Jewish literature includes Biblical literature and rabbinic literature. Medieval Jewish literature includes not only rabbinic literature but also ethical literature, philosophical literature, mystical literature, various other forms of prose including history and fiction, and various forms of poetry of both religious and secular varieties. The production of Jewish literature has flowered with the modern emergence of secular Jewish culture. Modern Jewish literature has included Yiddish literature, Judeo-Tat literature, Ladino literature, Hebrew literature, and Jewish American literature.

<span class="mw-page-title-main">Revival of the Hebrew language</span> Process of making Hebrew a lingua franca in Israel

The revival of the Hebrew language took place in Europe and the Palestine region toward the end of the 19th century and into the 20th century, through which the language's usage changed from purely the sacred language of Judaism to a spoken and written language used for daily life among the Jews in Palestine, and later Israel. Eliezer Ben-Yehuda is often regarded as the "reviver of the Hebrew language" having been the first to raise the concept of reviving Hebrew and initiating a project known as the Ben-Yehuda Dictionary. The revitalization of Hebrew was then ultimately brought about by its usage in Jewish settlement in Ottoman Palestine that arrived in the waves of migration known as the First Aliyah and the Second Aliyah. In Mandatory Palestine, Modern Hebrew became one of three official languages and after the Israeli Declaration of Independence in 1948, one of two official languages of Israel, along with Modern Arabic. In July 2018, a new law made Hebrew the sole official language of the State of Israel, while giving Arabic a "special status".

Mordechai Yosef Leiner of Izbica known as "the Ishbitzer" (1801-1854) was a rabbinic Hasidic thinker and founder of the Izhbitza-Radzyn dynasty of Hasidic Judaism. He is best known for his work Mei Hashiloach.

The Third Aliyah refers to the third wave, or aliyah, of modern Jewish immigration to Palestine from Europe. This wave lasted from 1919, just after the end of World War I, until 1923, at the start of an economic crisis in Palestine.

Jewish surnames are family names used by Jews and those of Jewish origin. Jewish surnames are thought to be of comparatively recent origin; the first known Jewish family names date to the Middle Ages, in the 10th and 11th centuries.

<i>Algemeiner Journal</i> American newspaper

The Algemeiner Journal, known informally as The Algemeiner, is a newspaper based in New York City that covers American and international Jewish and Israel-related news. It is widely read by Hasidic Jews.

Rimanov is the name of a Hasidic rabbinical dynasty within Orthodox Judaism. The dynasty originated in Rymanów in Poland's Subcarpathian Voivodeship.

Tobias Gutmann Feder was a Galician Maskilic writer, poet, and grammarian.

References

  1. Ben-Yehuda, Ehud and Weinstein, David. Pocket English-Hebrew, Hebrew-English Dictionary. Pocket Books, New York,1977, p. 129.)
  2. Warren Blatt "presentation first given at the 18th Seminar on Jewish Genealogy, Los Angeles, July 1998" http://www.jewishgen.org/infofiles/givennames/slide6.html
  3. Potok, Chaim. Wanderings: History of the Jews. Ballantine Books, New York, 1978
  4. 1 2 3 4 5 Telushkin, Joseph. Jewish literacy. William Morrow and company, New York, 1991.
  5. Deutsch, Gotthard; Feilchenfeld, Alfred. "Josel (Joselmann, Joselin) of Rosheim (Joseph ben Gershon Loanz)". Jewish Encyclopedia.
  6. 1 2 "BARNARD Solomon Lyon [Shlomeh Arieh b David HaLevi] b. 1845 Dover, Kent d. 20 Aug 1910: CemeteryScribes Jewish tombstone inscriptions, Find a grave Genealogy, Family History".
  7. Ignatieff,Michael. Isaiah Berlin: A Life. Henry Holt and company, New York, 1999
  8. "Freud, Sigmund | Internet Encyclopedia of Philosophy".
  9. "Golda Meir". Jewish Virtual Library. American-Israeli Cooperative Enterprise.
  10. Gabriel, Mary, The Art of Acquiring: A Portrait of Etta and Claribel Cone. Bancroft Press, Baltimore, 2002
  11. "Yiddish Language and Culture". Judaism 101. Tracey R. Rich.
  12. "Jewish Surnames". Archived from the original on 2011-10-05. Retrieved 2011-08-12.
  13. "Jacob | Hebrew patriarch". 28 May 2024.
  14. "The Tribe of Issachar".
  15. Genesis at 49:1-27 http://www.mechon-mamre.org/p/pt/pt0149.htm#1
  16. 1 2 3 4 Jacobs, Joseph. "Names (personal)". Jewish Encyclopedia.
  17. "Kinnuim-English". Archived from the original on 2008-12-22. Retrieved 2009-09-03.
  18. "Abraham Ibn Ezra".