List of modern literature translated into dead languages

Last updated

This is a list of translations of modern literature into dead languages. There is a separate list of such translations into Latin.

Contents

Modern literature

Target languageTranslation titleOriginal titleOriginal authorTranslatorPublisherDate
Egyptian Le Petit Prince [1] Le petit prince Antoine de Saint-Exupéry Claude CarrierEdition Tintenfaß2017
Egyptian The Tale of Peter Rabbit - Hieroglyph Edition [2] The Tale of Peter Rabbit Beatrix Potter J.F. Nunn and R.B. ParkinsonThe British Museum Press2005
Ancient Greek Ἅνσελ καὶ ΓρέτελHansel and Gretel Brothers Grimm Christophe Rico & Stephen HillPolis Institute Press2021
Ancient Greek Ἅρειος Ποτὴρ καὶ ἡ τοῦ φιλοσόφου λίθος [3] Harry Potter and the Philosopher's Stone J. K. Rowling Andrew Wilson Bloomsbury 2004
Ancient Greek Οι χαρακτήρες του Δον Καμίλο και του Σέρλοκ Χολμς ... στα Αρχαία Ελληνικά / Don Camillo and Sherlock Holmes ... in Classical GreekA Sherlock Holmes case "The Case of the Three Students", and a Don Camillo story "The Procession" Sir Arthur Conan Doyle + Giovannino Guareschi Dr. Juan CoderchMethexis2011
Ancient Greek The Little Prince...in Ancient Greek [4] Le petit prince Antoine de Saint-Exupéry Dr. Juan CoderchJuan Coderch2017
Ancient Greek Max und Moritz auf Altgriechisch [5] Max und Moritz Wilhelm Busch Otto SchmiedReclam, Ditzingen2007
Koine Greek Peter Rabbit and Other Stories in Koine Greek [6] The Tale of Peter Rabbit , The Tale of Benjamin Bunny , The Tale of the Flopsy Bunnies Beatrix Potter Gary ManningGlossaHouse2020
Koine Greek The Tale of Peter Rabbit in Koine Greek [7] The Tale of Peter Rabbit Beatrix Potter Joey McCollum & Brent Niedergall Gorgias Press 2020
Classical Syriac The Tale of Peter Rabbit in Classical Syriac [8] The Tale of Peter Rabbit Beatrix Potter George Anton Kiraz Gorgias Press 2022
Ancient Greek Τὸ φάντασμα μίφαhet spook nijntje Dick Bruna Bornmeer2013
Ancient Greek Ϝίννι-ὁ-Φῦ.: Winnie the Pooh in Ancient Greek [9] Winnie the Pooh A. A. Milne Peter StorkPrimavera Pers2020
Gothic Agjabairhts wairþiþ rauþs (𐌰𐌲𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹𐍂𐌷𐍄𐍃 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐍂𐌰𐌿𐌸𐍃) [10] Egbert wird Rot Philipp Winterberg Edmund Fairfax, Hroviland Bairhteins2015
Gothic Im leitila? (𐌹𐌼 𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻𐌰?) [11] Bin ich klein? Philipp Winterberg Edmund Fairfax, Hroviland Bairhteins2015
Gothic Ƕaiwa fuglos ganemun seinos farwos (𐍈𐌰𐌹𐍅𐌰 𐍆𐌿𐌲𐌻𐍉𐍃 𐌲𐌰𐌽𐌴𐌼𐌿𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃 𐍆𐌰𐍂𐍅𐍉𐍃) [12] How Birds Got Their ColorsHarris TobiasHroviland Bairhteins2018
Gothic Balþos Gadedeis Aþalhaidais in Sildaleikalanda (𐌱𐌰𐌻𐌸𐍉𐍃 𐌲𐌰𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍃 𐌰𐌸𐌰𐌻𐌷𐌰𐌹𐌳𐌰𐌹𐍃 𐌹𐌽 𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌻𐌰𐌽𐌳𐌰) [13] Alice in Wonderland Lewis Carroll David Alexander CarltonEvertype2015
Old English Æðelgýðe Ellendǽda on Wundorlande [13] Alice in Wonderland Lewis Carroll Peter S. BakerEvertype2015
Old English Be þam lytlan æþelinge [1] Le petit prince Antoine de Saint-Exupéry Fritz KemmlerEdition Tintenfaß2010 (Latin script)
2018 (Anglo-Saxon runes)
Old English Be Siwarde þam sidfeaxan [1] Der Struwwelpeter Heinrich Hoffmann Fritz KemmlerEdition Tintenfaß2010
Old English Petres Haran Saga [14] The Tale of Peter Rabbit , The Tale of the Flopsy Bunnies , The Story of a Fierce Bad Rabbit Beatrix Potter A. A. BrunnFyrnlore Bookmearsing2018
Middle English The Aventures of Alys in Wondyr Lond [13] Alice in Wonderland Lewis Carroll Brian S. LeeEvertype2013
Middle English The litel prynce [1] Le petit prince Antoine de Saint-Exupéry Walter SauerEdition Tintenfaß2008
Old High German Dher luzzilfuristo [1] Le petit prince Antoine de Saint-Exupéry Regine FroschauerEdition Tintenfaß2009
Middle High German Daz prinzelîn [1] Le petit prince Antoine de Saint-Exupéry Helmut BirkhanEdition Tintenfaß2008
Middle High German Der Strûbel-Pêter [1] Der Struwwelpeter Heinrich Hoffmann Helmut BirkhanEdition Tintenfaß2008
Old French Li juenes princes [1] Le petit prince Antoine de Saint-Exupéry Gérard TaverdetEdition Tintenfaß2017
Old French La geste d'Aalis el Païs de Merveilles [15] Alice in Wonderland Lewis Carroll May PlouzeauEvertype2017
Old Turkic 𐰚𐰇𐰲𐰜 𐰯𐰃𐰼𐰀𐰤𐰾 Küçük Prens [16] Le petit prince Antoine de Saint-Exupéry Ferhar ÇınarPanama Yayıncılık2016
Ottoman Turkish كوچوك پره نس (Küçük prens) (2015) [16]
كوچك پرنس (Küçʼk prʼns) (2017) [16]
كوچوك پرنس (Küçük prʼns) (2017) [16]
Le petit prince Antoine de Saint-Exupéry Fahrettin Arslan & Mehmet Can (2015)
Sezer Erdoğan (2017)
Öykü Özer (2017)
Hece Yayınları (2015)
Karbon Kitaplar (2017)
Panama Yayıncılık (2017)
2015
2017
2017

Comic books

Target languageTranslation titleOriginal titleOriginal authorTranslatorPublisherDate
Ancient Greek Αστερικιος εν Ολυμπια [17] Astérix aux Jeux Olympiques Goscinny, René I. Kakrides FanisMammouth1992
Ancient Greek Μεταξυ ροδου και ξιφους [17] La Rose et le Glaive Uderzo, Albert I. Kakrides FanisMammouth1993
Ancient Greek Αστερικιος και Κλεοπατρα [17] Astérix et Cléopâtre Goscinny, René I. Kakrides FanisMammouth1998
Ancient Greek Asterix παρα Σακχαραζαδι [17] Astérix chez Rahàzade Uderzo, Albert I. Kakrides FanisMammouth2006
Ancient Greek Alix: Ὁ Ἀθηναιος παις [18] Alix: L'enfant grec Jacques Martin Tournai: ELI / Castermann1988
Ancient Greek ΒΕΝΩΡ ΕΛΛΗΝΙΣΤΙStories by Famous Authors Illustrated #11: Ben HurBedwereLulu.com2017

See also

Related Research Articles

<i>Asterix</i> Series of French comic books

Asterix is a bande dessinée comic book series about a village of indomitable Gaulish warriors who adventure around the world and fight the odds of the Roman Republic, with the aid of a magic potion, during the era of Julius Caesar, in an ahistorical telling of the time after the Gallic Wars.

<span class="mw-page-title-main">Classics</span> Study of the culture of (mainly) Ancient Greece and Ancient Rome

Classics or classical studies is the study of classical antiquity. In the Western world, classics traditionally refers to the study of Classical Greek and Roman literature and their related original languages, Ancient Greek and Latin. Classics also includes Greco-Roman philosophy, history, archaeology, anthropology, art, mythology and society as secondary subjects.

<span class="mw-page-title-main">Greek language</span> Indo-European language

Greek is an independent branch of the Indo-European family of languages, native to Greece, Cyprus, Italy, southern Albania, and other regions of the Balkans, the Black Sea coast, Asia Minor, and the Eastern Mediterranean. It has the longest documented history of any Indo-European language, spanning at least 3,400 years of written records. Its writing system is the Greek alphabet, which has been used for approximately 2,800 years; previously, Greek was recorded in writing systems such as Linear B and the Cypriot syllabary. The alphabet arose from the Phoenician script and was in turn the basis of the Latin, Cyrillic, Coptic, Gothic, and many other writing systems.

Greek literature dates back from the ancient Greek literature, beginning in 800 BC, to the modern Greek literature of today.

<span class="mw-page-title-main">Ancient Greek</span> Forms of Greek used from around the 16th century BC to the 4th century BC

Ancient Greek includes the forms of the Greek language used in ancient Greece and the ancient world from around 1500 BC to 300 BC. It is often roughly divided into the following periods: Mycenaean Greek, Dark Ages, the Archaic or Epic period, and the Classical period.

<span class="mw-page-title-main">Sacred language</span> Language that is cultivated for religious reasons

A sacred language, holy language or liturgical language is a language that is cultivated and used primarily for religious reasons by people who speak another, primary language in their daily lives.

Turoyo, also referred to as Surayt, or modern Suryoyo, is a Central Neo-Aramaic language traditionally spoken in the Tur Abdin region in southeastern Turkey and in northern Syria. Turoyo speakers are mostly adherents of the Syriac Orthodox Church, but there are also some Turoyo-speaking adherents of the Assyrian Church of the East and the Chaldean Catholic Church, especially from the towns of Midyat and Qamishli. The language is also spoken throughout diaspora, among modern Assyrians/Syriacs. It is classified as a vulnerable language. Most speakers use the Classical Syriac language for literature and worship. Turoyo is not mutually intelligible with Western Neo-Aramaic, having been separated for over a thousand years; its closest relatives are Mlaḥsô and western varieties of Northeastern Neo-Aramaic like Suret.

Pontic Greek is an endangered variety of Modern Greek indigenous to the Pontus region on the southern shores of the Black Sea, northeastern Anatolia, and the Eastern Turkish/Caucasus region. Today it is spoken mainly in northern Greece. Its speakers are referred to as Pontic Greeks or Pontian Greeks. It is not completely mutually intelligible with modern Demotic Greek.

Greek is an Indo-European language, the sole surviving descendant of the Hellenic sub-family. Although it split off from other Indo-European languages before 2000 BC, it is first attested in the Bronze Age as Mycenaean Greek. During the Archaic and Classical eras, Greek speakers wrote numerous texts in a variety of dialects known collectively as Ancient Greek. In the Hellenistic era, these dialects underwent dialect levelling to form Koine Greek which was used as a lingua franca throughout the eastern Roman Empire, and later grew into Medieval Greek. For much of the period of Modern Greek, the language existed in a situation of diglossia, where speakers would switch between informal varieties known as Dimotiki and a formal one known as Katharevousa. Present-day Modern Standard Greek is largely an outgrowth of Dimotiki, with some features retained from Katharevousa.

Literae humaniores, nicknamed classics, is an undergraduate course focused on classics at the University of Oxford and some other universities. The Latin name means literally "more human literature" and was in contrast to the other main field of study when the university began, i.e. res divinae, also known as theology. Lit. hum., is concerned with human learning, and lit. div. with learning treating of God. In its early days, it encompassed mathematics and natural sciences as well. It is an archetypal humanities course.

<span class="mw-page-title-main">Ancient Greek dialects</span> Varieties of Ancient Greek in classical antiquity

Ancient Greek in classical antiquity, before the development of the common Koine Greek of the Hellenistic period, was divided into several varieties.

<span class="mw-page-title-main">Contemporary Latin</span> Form of the Latin language used since the 19th century

Contemporary Latin is the form of the Literary Latin used since the end of the 19th century. Various kinds of contemporary Latin can be distinguished, including the use of Neo-Latin words in taxonomy and in science generally, and the fuller ecclesiastical use in the Catholic Church – but Living or Spoken Latin is the primary subject of this article.

<span class="mw-page-title-main">Instruction in Latin</span> Subject, mostly in schools

The Latin language is still taught in many parts of the world. In many countries it is offered as an optional subject in some secondary schools and universities, and may be compulsory for students in certain institutions or following certain courses. For those wishing to learn the language independently, there are printed and online resources.

Medieval Greek is the stage of the Greek language between the end of classical antiquity in the 5th–6th centuries and the end of the Middle Ages, conventionally dated to the Ottoman conquest of Constantinople in 1453.

Koine Greek, also known as Hellenistic Greek, common Attic, the Alexandrian dialect, Biblical Greek, Septuagint Greek or New Testament Greek, was the common supra-regional form of Greek spoken and written during the Hellenistic period, the Roman Empire and the early Byzantine Empire. It evolved from the spread of Greek following the conquests of Alexander the Great in the fourth century BC, and served as the lingua franca of much of the Mediterranean region and the Middle East during the following centuries. It was based mainly on Attic and related Ionic speech forms, with various admixtures brought about through dialect levelling with other varieties.

Jewish Koine Greek, or Jewish Hellenistic Greek, is the variety of Koine Greek or "common Attic" found in a number of Alexandrian dialect texts of Hellenistic Judaism, most notably in the Septuagint translation of the Hebrew Bible and associated literature, as well as in Greek Jewish texts from Palestine. The term is largely equivalent with Greek of the Septuagint as a cultural and literary rather than a linguistic category. The minor syntax and vocabulary variations in the Koine Greek of Jewish authors are not as linguistically distinctive as the later language Yevanic, or Judeo-Greek, spoken by the Romaniote Jews in Greece.

Angus Morton Bowie is a British academic, Emeritus Lobel fellow in Classics at The Queen's College, Oxford. His research interests include Homer, Herodotus, Greek lyric, tragedy and comedy, Virgil, Greek mythology, structuralism, narratology, and other theories of literature.

<span class="mw-page-title-main">Department of Classics, King's College London</span> Academic division in the Faculty of Arts and Humanities at Kings College London

The Department of Classics is an academic division in the Faculty of Arts and Humanities at King's College London. It is one of the oldest and most distinguished university departments specialising in the study of classical antiquity in the United Kingdom.

<i>Winnie ille Pu</i> 1958 translation of Winnie-the-Pooh into Latin

Winnie ille Pu is a 1958 translation of Winnie-the-Pooh into Latin by Alexander Lenard. The book was an unexpected hit, becoming the first foreign-language book to make The New York Times Best Seller list. Its success inspired the translation of a number of other children's books into Latin.

References

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 "Titel". www.verlag-tintenfass.de.
  2. "Peter Rabbit gets hieroglyph tale". December 31, 2004 via news.bbc.co.uk.
  3. Bloomsbury: Harry Potter and the Philosopher's Stone (Ancient Greek); title on the cover: ΑΡΕΙΟΣ ΠΟΤΗΡ καὶ ἡ τοῦ φιλοσόφου λίθος
  4. The Little Prince in Ancient Greek: Translation of Antoine de Saint-Exupéry's original text, with vocabulary help on Amazon.de
  5. Max und Moritz auf Altgriechisch on Reclam.de
  6. "Peter Rabbit and Other Stories in Koine Greek".
  7. "The Tale of Peter Rabbit in Koine Greek". Gorgias Press. Retrieved 2023-11-26.
  8. "The Tale of Peter Rabbit in Classical Syriac". Gorgias Press. Retrieved 2023-11-26.
  9. "Review of: Winnie-the-Pooh in ancient Greek". Bryn Mawr Classical Review.
  10. "Egbert wird rot: Bilderbuch ab 3 Jahre". www.philippwinterberg.com.
  11. "Im leitila? on Amazon.com". Amazon.
  12. How Birds Got Their Colors (Gothic version): aiwa fuglos ganemun seinos farwos on Amazon.com
  13. 1 2 3 "Evertype Publications - Books in Germanic languages". www.evertype.com.
  14. Potter, Beatrix; Brunn, A. A. (21 August 2018). Petres Haran Saga (The Tale of Peter Rabbit in Old English). Lulu.com. ISBN   9780244707071 via Google Books.
  15. "Lewis Carroll's Alice's Adventures in Wonderland – in Old French verse". www.evertype.com.
  16. 1 2 3 4 "The Little Prince, collection in 369 languages – Sammlung – collection". www.petit-prince.at.
  17. 1 2 3 4 Asterix in Attic on ASTERIX AROUND THE WORLD. retrieved 2018-08-27.
  18. Entry of Alix: Ὁ Ἀθηναιος παις on Bedetheque. Retrieved 2018-09-01