"Live by the sword, die by the sword" is a proverb in the form of a parallel phrase, derived from the Gospel of Matthew (Matthew 26, 26:52 ): "Then said Jesus unto him, Put up again thy sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword."
The phrase comes from Matthew 26:52 , in which one of Jesus's disciples is described as having struck the servant of the High Priest of Israel and cut off his ear. [1] Jesus is described as having rebuked him, saying: [2]
| Version | Text |
|---|---|
| Original Greek New Testament | τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀπόστρεψόν σου τὴν μάχαιραν εἰς τὸν τόπον αὐτῆς·πάντες γὰρ οἱ λαβόντες μάχαιραν ἐν μαχαίρᾳ ἀπολοῦνται. [3] |
| Latin Vulgate | Tunc ait illi Jesus: Converte gladium tuum in locum suum:omnes enim, qui acceperint gladium, gladio peribunt. [4] |
| King James Version (KJV) | Then said Jesus unto him, "Put up again thy sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword". |
| New Revised Standard Version (NRSV) | Then Jesus said to him, "Put your sword back into its place; for all who take the sword will perish by the sword". |
| New International Version (NIV) | "Put your sword back in its place", Jesus said to him, "for all who draw the sword will die by the sword". |
The saying "all they that take the sword shall perish with the sword" is only found in the Gospel of Matthew and not in any of the other gospels. [2] The Latin version refers to the weapon as a gladius , while the Greek version refers to it as a makhaira .
Early Christian theologians were almost universally pacifists, with Justin Martyr, Hippolytus of Rome, Tertullian, and Origen all making strong statements against soldiering and bearing weapons. [5]
According to St. John Chrysostom, when Jesus rebuked the unnamed disciple, it was a lesson that: "The disciples might accept meekly whatever befell him when they had learned that this also is occurring according to God’s will." Thus, contrary to the common proverbial understanding, St. John Chrysostom explains where there is God's will (not the will of men) there is no need to react in passion. [6]
The saying is sometimes interpreted to mean "those who live by violence will die by violence", [7] which some have interpreted as a call for Christian pacifism. [8]
A very similar line can be found in the Agamemnon , the first play of the Oresteia trilogy by the ancient Greek tragedian and playwright Aeschylus. [9] [10] [11] The line, spoken by Queen Clytemnestra of Mycenae after she murders her husband King Agamemnon in an act of vengeance, is rendered in the original Greek and translated to English (with varying levels of similarity to the original) as:
| Version | Text |
|---|---|
| Original Greek (Agamemnon, l. 1529) | |
| Trans. by R. C. Trevelyan | As he sinned by the sword, So is death by the sword his atonement. [10] |
| Trans. by Dr. Timothy Chappell (The Open University) | He killed her by falsehoods, by falsehoods he dies as well. [13] |
| Trans. by Robert Fagles (Princeton University) | “By the sword you did your work and by the sword you die.” [9] |
| Trans. by Christopher Collard (The Queen's College, Oxford) | "[...] he has paid for just that deed, felled in death by the sword." [14] |
The line differs across translators and is variously understood as ""an eye for an eye", emphasizing the irony or appropriateness of the means by which he was killed. The play, first performed in 458 BCE, remains popular to this day with regular performances [15] [16] and readings. [17] [18]
Aeschylus was an ancient Greek tragedian often described as the father of tragedy. Academic knowledge of the genre begins with his work, and understanding of earlier Greek tragedy is largely based on inferences made from reading his surviving plays. According to Aristotle, he expanded the number of characters in the theatre and allowed conflict among them. Formerly, characters interacted only with the chorus.
Pacifism is the opposition or resistance to war, militarism or violence. The word pacifism was coined by the French peace campaigner Émile Arnaud and adopted by other peace activists at the tenth Universal Peace Congress in Glasgow in 1901. A related term is ahimsa, which is a core philosophy in Indian religions such as Hinduism, Buddhism, and Jainism. While modern connotations are recent, having been explicated since the 19th century, ancient references abound.
Turning the other cheek is a phrase in Christian doctrine from the Sermon on the Mount that refers to responding to insult without retort. This passage is variously interpreted as accepting one's predicament, commanding nonresistance or advocating Christian pacifism.
In Greek mythology, Ate is the personification of moral blindness and error. She could blind the mind of both gods and men leading them astray. Ate was banished from Olympus by Zeus for blinding him to Hera's trickery denying Heracles his birthright. Homer calls Ate the daughter of Zeus, while Hesiod has Ate as the daughter of Eris (Strife).
The Oresteia is a trilogy of Greek tragedies written by Aeschylus in the 5th century BCE, concerning the murder of Agamemnon by Clytemnestra, the murder of Clytemnestra by Orestes, the trial of Orestes, the end of the curse on the House of Atreus and the pacification of the Furies.
Matthew 10:34 is the 34th verse in the tenth chapter of the Gospel of Matthew in the New Testament.
Peace churches are Christian churches, groups or communities advocating Christian pacifism or Biblical nonresistance. The term historic peace churches refers specifically only to three church groups among pacifist churches:
Nonresistance is "the practice or principle of not resisting authority, even when it is unjustly exercised". At its core is discouragement of, even opposition to, physical resistance to an enemy. It is considered as a form of principled nonviolence or pacifism which rejects all physical violence, whether exercised on individual, group, state or international levels. Practitioners of nonresistance may refuse to retaliate against an opponent or offer any form of self-defense. Nonresistance is often associated with particular religious groups, such as Anabaptist Christianity.
Matthew 3:2 is the second verse of the third chapter of the Gospel of Matthew in the New Testament. John the Baptist has been introduced in the first verse and this verse describes the message that he is preaching. Through John's message, Matthew introduces the "Kingdom of Heaven".
Matthew 4:17 is the seventeenth verse of the fourth chapter of the Gospel of Matthew in the New Testament of the Christian Bible. In the previous verses Jesus returned to Galilee after hearing of the arrest of John the Baptist and then left Nazareth for Capernaum. This verse reports that once in Capernaum, Jesus began to preach.
Matthew 5:1 and Matthew 5:2 are the first two verses of the fifth chapter of the Gospel of Matthew in the New Testament. The verses introduce the Sermon on the Mount that will be recited in the next several chapters. The previous chapter concluded with large crowds "from Galilee, and from the Decapolis, Jerusalem, Judea, and beyond the Jordan" who followed Jesus to witness him healing: these verses present Jesus as seeing the crowds and going up onto a mountain to begin teaching.
Matthew 5:39 is the thirty-ninth verse of the fifth chapter of the Gospel of Matthew in the New Testament and is part of the Sermon on the Mount. This is the second verse of the antithesis on the command: "eye for an eye". In one of the most famous verses in the New Testament, Jesus here rejects revenge and retaliation, instead telling his followers to turn the other cheek.
Senecan tragedy refers to a set of ten ancient Roman tragedies, eight of which were probably written by the Stoic philosopher and politician Lucius Annaeus Seneca. Senecan tragedy, much like any particular type of tragedy, had specific characteristics to help classify it. The three characteristics of Senecan tragedy were: five separate acts, each with a Chorus; recounting of ‘horrors’ and violent acts, which are usually done off-stage; and some sort of parallel of the violence that occurred. Only the Phoenissae departs from the five act structure. In the English literary canon, Seneca appears as a major influence on later texts about revenge, such as Titus Andronicus and The Crying of Lot 49.
Matthew 10 is the tenth chapter in the Gospel of Matthew in the New Testament section of the Christian Bible. This chapter opens with Jesus calling some of his disciples and sending them out to preach and heal. This chapter is also known as the Mission Discourse, the Apostolic Discourse, or the Little Commission, in contrast to the Great Commission at the end of the gospel. The Apostles receiving the Little Commission are directed to enter only the towns of the "lost sheep of the house of Israel" in verse 6, but verse 18 mentions that they will also be a witness to "governors, kings and the Gentiles" while in those towns. In contrast, the Great Commission is specifically directed to all nations. This has led to debate as to whom the target audience of Jesus' original, pre-resurrection ministry was.
Matthew 14:27 is a verse in the fourteenth chapter of the Gospel of Matthew in the New Testament.
Christian pacifism is the theological and ethical position according to which pacifism and non-violence have both a scriptural and rational basis for Christians, and affirms that any form of violence is incompatible with the Christian faith. Christian pacifists state that Jesus himself was a pacifist who taught and practiced pacifism and that his followers must do likewise. Notable Christian pacifists include Martin Luther King Jr., Leo Tolstoy, Adin Ballou, Dorothy Day, Ammon Hennacy, and brothers Daniel and Philip Berrigan.
Reflections of the Oresteia in the arts and popular culture show the influence of the classic trilogy of tragedies by Aeschylus.
Sell your cloak and buy a sword is an instruction by Jesus to his disciples during the Last Supper which has been interpreted in several ways.
The phrase "violence begets violence" means that violent behaviour promotes other violent behaviour, in return. The phrase has been used since the early 19th century.
Physician, heal thyself, sometimes quoted in the Latin form, Medice, cura te ipsum, is an ancient proverb appearing in Luke 4:23. There, Jesus is quoted as saying, "Ye will surely say unto me this proverb, 'Physician, heal thyself': whatsoever we have heard done in Capernaum, do also here in thy country." Commentators have pointed out the echo of similar skepticism in the taunts that Jesus would ultimately hear while hanging on the cross: "He saved others; himself he cannot save". The shortened Latin form of the proverb, Medice, cura te ipsum, was made famous through the Latin translation of the Bible, the Vulgate, and so gained currency across Europe.
War and Peace in Christian Tradition: Why I am an engaged Christian pacifist