Published in his Ancient Syriac Documents (London, 1864), William Cureton translated the Martyrdom of Barsmaya to English from a Syriac manuscript (Brit. Mus. Add. 14, 645) dated to 936 AD.[2] In 1871, B. P. Pratten introduced his English translation to be published in the eighth volume of the Ante-Nicene Fathers.[3] In his Acta SS. Martyrum Edessenorum (Oenoponti, 1874), Moesinger published his Latin translation.[2]
Narrative overview
Head of Trajan, from an oversized statue.
In the fifteenth year of Trajan's reign, the Edessan Bishop Barsamya had converted the pagan high priest Sharbel to Christianity. After Judge Lysinas heard of Sharbel's conversion by Barsamya, he ordered the torture of Barsamya. As he was being tortured, letters were sent across the Roman Empire to the high-judicial authorities from the Roman emperor and his proconsul member Lusius with a new decree pertaining to the punishments of Christians according to the laws presented in the decree. Once Lysinas received the letter, he halted Barsamya's torture and had him brought to his court hall. Lysinas read the letter to Barsamya and was set free for not violating the laws according to the decree. Lysinas was relieved of his duties after, and Barsamya continued to live on in Edessa as bishop. The narrative is concluded with a Zenophilus and a Patrophilis claiming to be the authors of the text. By interviewing eyewitnesses Diodorus and Euterpes as their source, Zenophilus and Patrophilis were able to write the text.[4]
Trajan's decree
William Cureton considers the decree to be the earliest authentic documentation of Trajan respectfully suspending Christian persecution. Cureton also considers the decree to be exactly preserved as if it were written by the notaries of that time. However, Joseph Lightfoot states that Trajan's decree never existed because the Church Fathers neither referenced it, nor alluded anything like it to Trajan. He further suggests that Trajan's attitude towards Christians in his decree was far more respectable than that of Constantine the Great.[2]
Scholars have deduced that the work was written in the fifth century AD, after the reign of Trajan it fictionally portrays. Due to similar composition and history, scholars associate the Martyrdom of Barsamya with the Acts of Sharbel.[5][n 1] Both of these texts were found to be less authentic by scholars in terms of historicity than other Syriac Christian works such as the Acts of Shmona and of Gurya and the Martyrdom of Habib the Deacon.[6] In his Carmina Nisibena, Ephrem the Syrian mentions Gurya, Shmona, and Habbib but not of Barsamya or Sharbel. The same reoccurs in the Syriac Martyrology of 411, which lists martyrs from Edessa. Sebastian Brock states that Sharbel, Barsamya, and the Doctrine of Addai originated from the same group of authors.[1][7]
Unique to the Doctrine of Addai, the exact list of Petrineapostolic succession reoccurs at the end of the Martyrdom of Barsamya.[n 2] Also unique to the Doctrine of Addai, the names of Addai's first Christian converts who are of nobility are mentioned in both the Acts of Sharbel and the Martyrdom of Barsamya. Inscriptions of these names can be found in once pagan regions of Edessa dating back to the fourth and third century AD and are rarely mentioned in Syriac sources from the fifth century AD and after. Sebastian Brock states that the names were probably genuine ancestral names of those who authored all three texts, however, he doubts their conversion to Christianity. He also states Addai's first Christian converts mentioned in the Martyrdom of Barsamya and the Acts of Sharbel were incorporated in a literary writing style similar to that of the Acts of Shmona and Gurya and the Martyrdom of Habbib. With such similarities, he deduced that the authors of the Acts of Sharbel and the Martyrdom of Barsamya were either inserting the ideal that they already had a martyr before Shmona, Gurya and Habbib, or were integrating the ideal that their pagan ancestors were converted to Christianity at an early period.[8]
Notes
↑ Lightfoot 1889, p.69; "Moesinger argues at length in favour of their genuineness."
Eusebius of Caesarea, also known as Eusebius Pamphilius, was a Greek Syro-Palestinian historian of Christianity, exegete, and Christian polemicist. In about AD 314 he became the bishop of Caesarea Maritima in the Roman province of Syria Palaestina.
Ignatius of Antioch, also known as Ignatius Theophorus, was an early Christian writer and Patriarch of Antioch. While en route to Rome, where he met his martyrdom, Ignatius wrote a series of letters. This correspondence forms a central part of a later collection of works by the Apostolic Fathers. He is considered one of the three most important of these, together with Clement of Rome and Polycarp. His letters also serve as an example of early Christian theology, and address important topics including ecclesiology, the sacraments, and the role of bishops.
Thomas the Apostle, also known as Didymus was one of the Twelve Apostles of Jesus according to the New Testament. Thomas is commonly known as "Doubting Thomas" because he initially doubted the resurrection of Jesus Christ when he was told of it ; he later confessed his faith on seeing the places where the wounds appeared still fresh on the holy body of Jesus after the Crucifixion of Jesus. While it is often assumed he touched the wounds in art and poetry, the scriptures do not say that he touched the wounds, merely that Jesus invited him to do so, with it being unclear if he actually felt them.
Clement of Rome, also known as Pope Clement I, was the bishop of Rome in the late first century AD. He is considered to be the first of the Apostolic Fathers of the Church, and a leading member of the Church in Rome in the late 1st century.
Abgar V, called Ukkāmā, was the King of Osroene with his capital at Edessa.
Edessa was an ancient city (polis) in Upper Mesopotamia, in what is now Urfa or Şanlıurfa, Turkey. It was founded during the Hellenistic period by Macedonian general and self proclaimed king Seleucus I Nicator, founder of the Seleucid Empire. He named it after an ancient Macedonian capital. The Greek name Ἔδεσσα (Édessa) means "tower in the water". It later became capital of the Kingdom of Osroene, and continued as capital of the Roman province of Osroene. In Late Antiquity, it became a prominent center of Christian learning and seat of the Catechetical School of Edessa. During the Crusades, it was the capital of the County of Edessa.
Rabbula was a bishop of Edessa from 411 to August 435 AD, noteworthy for his opposition to the views of Theodore of Mopsuestia and Nestorius. However, his successor Ibas, who was in charge of the school of Edessa, reversed the official stance of that bishopric. Rabbula is not to be confused with the otherwise unknown scribe of the 6th century Rabbula Gospels. Venerated as a Saint by Eastern Orthodox Church and Syriac Orthodox Church (feast December 17/19, August 8, and Third Wednesday after The Easter.
The Apostolic Fathers, also known as the Ante-Nicene Fathers, were core Christian theologians among the Church Fathers who lived in the 1st and 2nd centuries AD who are believed to have personally known some of the Twelve Apostles or to have been significantly influenced by them. Their writings, though widely circulated in early Christianity, were not included in the canon of the New Testament. Many of the writings derive from the same time period and geographical location as other works of early Christian literature which came to be part of the New Testament.
Jacob of Edessa was Bishop of Edessa and prominent Syriac Christian writer in Classical Syriac language, also known as one of earliest Syriac grammarians. In various works, he treated theological, liturgical, canonical, philosophical and historical subjects, and contributed significantly to scholarly and literary development of Syriac Christianity. He is considered to be one of the most important scholars of the Christian-Aramean tradition.
The Doctrine of Addai is a Syriac Christian text, written in the late 4th or early 5th century CE. It recounts the legend of the Image of Edessa as well as the legendary works of Addai and his disciple Mari in Mesopotamia.
Early Christianity, otherwise called the Early Church or Paleo-Christianity, describes the historical era of the Christian religion up to the First Council of Nicaea in 325. Christianity spread from the Levant, across the Roman Empire, and beyond. Originally, this progression was closely connected to already established Jewish centers in the Holy Land and the Jewish diaspora throughout the Eastern Mediterranean. The first followers of Christianity were Jews who had converted to the faith, i.e. Jewish Christians, as well as Phoenicians, i.e. Lebanese Christians. Early Christianity contains the Apostolic Age and is followed by, and substantially overlaps with, the Patristic era.
The Acts of Carpus, Papylus, and Agathonice is a martyrdom account about three Christians traveling through Pergamum until they are discovered by the pagan authority of the city and put to death by them. The date of the text is disputed amongst biblical scholars. Either from the second century AD of Marcus Aurelius's reign or the third century AD of Decius's reign.
The Acts of Sharbel or the Hypomnemata of Sharbel is a Syriac Christian martyrdom text pertaining to a pagan high priest who was martyred for converting to Christianity. The setting takes place at Edessa during the fifteenth year of Roman Emperor Trajan's reign and during the third year of King Abgar VIII's reign but is dated by scholars to the 5th century AD.
The Acts of Mar Mari [ܦܪܲܟܣܝ̣ܣ ܕܡܳܪܝ ܡܳܐܪܝ̣] is a Syriac Christian apocryphal acts. It pertains to the introduction of Christianity in northern and southern Mesopotamia by Addai's disciple Saint Mari in the first century and in the beginning of the second century AD.
The Acts of Shmona and of Gurya is a Syriac Christian martyrdom text. The setting takes place at Edessa during Roman Emperor Diocletian's Great Persecution.
The Martyrdom of Habib the Deacon is a Syriac Christian martyrdom text. It pertains to the martyrdom of Habib, a deacon from the village Telzeha. Habib's martyrdom according to the text, occurs during the reign of Licinius. His martyrdom was first only known in an abridged version until a manuscript was discovered in the eighteen-hundreds from a collection of documents stored in the British Museum. The date and reliability of the text is not universally accepted, but Habib's martyrdom is accepted by scholars as having taken place.
The Acts of Thaddeus is a Greek document written between 544 and 944 CE which purports to describe correspondence between King Abgar V of Edessa and Jesus, which results in Jesus' disciple Thaddeus going to Edessa.
The Chronicle of Arbela claims to record the early history of Christianity in Arbela, then the capital of Adiabene, from the early second century to the mid-sixth century. It appears to date to the sixth century, though its age and historicity have been disputed. Today, the majority of specialists consider the work to be a modern forgery.
Euphemia and the Goth is a romance text of Syriac literature. It is set at Edessa in Mesopotamia in 396 AD but the story appears to have been written in the fifth century AD. The text is known to have survived in two Syriac manuscripts and in a Greek translation.
Saint Barsimaeus was a bishop of Edessa who is revered as a martyr. His feast day is 30 January. In fact, his story probably derives from that of a much later bishop of Edessa who was persecuted around 250 AD but not martyred.
This page is based on this Wikipedia article Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
