Ne t'enfuis pas

Last updated

"Ne t'enfuis pas"
Kate Bush - Ne t'enfuis pas.png
Single by Kate Bush
B-side "Un baiser d'enfant"
ReleasedJuly 1983
Recorded16 October 1982 [1]
Studio Bush's home (Eltham) [1]
Genre Art pop
Length2:30
Label EMI
Songwriter(s)
  • Kate Bush
  • Patrick Jeaneau, Vivienne Chandler (French lyrics)
Producer(s) Kate Bush
Kate Bush singles chronology
"Suspended in Gaffa"
(1982)
"Ne t'enfuis pas"
(1983)
"Night of the Swallow"
(1983)

"Ne t'enfuis pas" is a song written and recorded by Kate Bush. An entirely French-language track, it was released in July 1983 in France and Canada. [2] The song was originally released as the B-side of the singles "There Goes a Tenner" in the UK and Ireland, and "Suspended in Gaffa" in continental Europe. On those singles, the title was misspelled as "Ne T'en Fui Pas".

Contents

"Ne t'enfuis pas" tells the story of a woman, worried that her lover is about to leave, wrestling with her conscience over her plans to make him stay. [ citation needed ]

The B-side, "Un baiser d'enfant", is a French-language version of "The Infant Kiss", from Bush's album Never for Ever . Based on the movie The Innocents , it is the story of a governess who is frightened by the adult feelings she has for her young male charge (who is possessed by the spirit of a grown man).

The A-side is a remix. The vocals are cleaner and more forward than on the version that was released in late 1982. Additionally, the spelling was corrected. This version was eventually included on the This Woman's Work: Anthology 1978–1990 box set in 1990.

In French "Ne t'enfuis pas" literally translates to "Don't run away", though it can also mean "Don't flee". Translations in official Kate Bush lyric books have rendered the title as "Don't Fly Away", with the lyrics mentioning wings and falling from the sky.

The single was re-released in the UK on 8 November 2019, exclusively on 12″ vinyl. The artwork used the same photo of Bush from 1983, but now with a white border and the titles in mock-typeface font, similar to that used in the remastered album boxed sets in 2018.

Critical reception

Paul Wiffen of Electronics & Music Maker said the song's breathy singing reminds of "Je t'aime... moi non plus" by Serge Gainsbourg and Jane Birkin. [3] Denis Argent of Hi-Fi News & Record Review described it "represent[s] the acceptable face of pop". [4]

Personnel

Charts

Chart (2019)Peak
position
UK Physical Singles [5] 1
UK Vinyl Singles [5] 1

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Kate Bush</span> English singer-songwriter (born 1958)

Catherine Bush, publicly known as Kate Bush, is an English singer, songwriter, record producer and dancer. Bush began writing songs at age 11. She was signed to EMI Records after David Gilmour of Pink Floyd helped produce a demo tape. In 1978, at the age of 19, she topped the UK singles chart for four weeks with her debut single "Wuthering Heights", becoming the first female artist to achieve a UK number one with a fully self-written song. Her debut album The Kick Inside was released that year, reaching number three on the UK Albums Chart.

<i>Live at Hammersmith Odeon</i> (Kate Bush album) 1994 box set (CD+VHS) live album by Kate Bush

Live at Hammersmith Odeon is a 1994 live album by the British singer Kate Bush. It is a re-release of an abridged video recording of the 1979 The Tour of Life, first released on home video in 1981, complete with a CD version of the video soundtrack.

The Single File is a video compilation and box set by the English musician Kate Bush. The video compilation album was released in 1983, and it contains the first twelve videos released by the artist. It was followed by a boxset, The Single File 1978~1983 containing thirteen singles on individual vinyl records.

I'm Talking were an Australian funk-pop rock band, which featured vocalists Kate Ceberano and Zan Abeyratne. They formed in 1983 in Melbourne and provided top ten hit singles "Trust Me", "Do You Wanna Be?" and "Holy Word" and a top fifteen album, Bear Witness, before disbanding in 1987. The group reunited in October 2018, and went on a 2019 tour as well as a series of small venue shows.

<span class="mw-page-title-main">Time of the Season</span> Single by the British band The Zombies

"Time of the Season" is a song by the British rock band the Zombies, featured on their 1968 album Odessey and Oracle. It was written by keyboardist Rod Argent and recorded at Abbey Road Studios in September 1967. Over a year after its original release, the track became a surprise hit in the United States, rising to number three on the Billboard Hot 100 and number one on the Cashbox chart. It has become one of the Zombies' most popular and recognizable songs, and an iconic hit of 1960s psychedelia.

<span class="mw-page-title-main">Running Up That Hill</span> 1985 single by Kate Bush

"Running Up That Hill" (also titled "Running Up That Hill (A Deal with God)") is a song by the English singer-songwriter Kate Bush. It was released in the UK as the lead single from Bush's fifth studio album, Hounds of Love, on 5 August 1985 by EMI Records.

<span class="mw-page-title-main">Don't Give Up (Peter Gabriel and Kate Bush song)</span> 1986 single by Peter Gabriel and Kate Bush

"Don't Give Up" is a song written by English rock musician Peter Gabriel and recorded as a duet with English singer Kate Bush for Gabriel's fifth solo studio album So (1986). The single version was released as the third single from the album in the UK on 20 October 1986 and as the fourth single in the US in March 1987. It spent eleven weeks in the UK Top 75 chart in 1986, peaking at number nine.

<span class="mw-page-title-main">There Goes a Tenner</span> 1982 song by Kate Bush

"There Goes a Tenner" is a song by the English singer Kate Bush. It was released as a single on 1 November 1982, the third to be taken from her album The Dreaming. It was released as a 7-inch single in the UK and Ireland only. The single peaked at No. 93 and spent two weeks in the UK singles chart.

<span class="mw-page-title-main">Kate Bush discography</span>

The discography of English singer-songwriter Kate Bush consists of 10 studio albums, two live albums, two compilation albums, six video albums, four box sets, five extended plays, 40 singles, seven promotional singles, and 39 music videos.

"You Don't Have to Say You Love Me" is a 1966 song recorded by English singer Dusty Springfield, based on "Io che non vivo (senza te)" ("I, who can't live (without you)"), an Italian song with music by Pino Donaggio and lyrics by Vito Pallavicini, which was very successful in Italy.

<span class="mw-page-title-main">This Woman's Work</span> 1989 single by Kate Bush

"This Woman's Work" is a song written and performed by the English singer-songwriter Kate Bush. It was initially featured on the soundtrack of the American film She's Having a Baby (1988). The song was released as the second single from her album The Sensual World in 1989 and peaked at 25 in the UK Singles Chart.

<span class="mw-page-title-main">Cloudbusting</span> 1985 single by Kate Bush

"Cloudbusting" is a song written, produced and performed by English singer Kate Bush. It was released as a single in October 1985, and was the second single released from her fifth studio album Hounds of Love (1985). The single peaked at No. 20 and spent 8 weeks in the UK Singles Chart.

<span class="mw-page-title-main">Moments of Pleasure</span> Kate Bush song

"Moments of Pleasure" is a song written and recorded by British musician Kate Bush, released in November 1993 by EMI Records as the third single from Bush's seventh studio album, The Red Shoes (1993). The song peaked at No. 26 and spent 3 weeks on the UK Singles Chart.

<span class="mw-page-title-main">Ne me quitte pas</span> 1959 song by Jacques Brel

"Ne me quitte pas" is a 1959 song by Belgian singer-songwriter Jacques Brel. It has been covered in the original French by many artists and has also been translated into and performed in many other languages. A well-known adaptation, with English lyrics by Rod McKuen, is "If You Go Away".

<span class="mw-page-title-main">Suspended in Gaffa</span> 1982 song by Kate Bush

"Suspended in Gaffa" is a song recorded by English art rock singer Kate Bush. It was released as the fourth single from her fourth studio album The Dreaming (1982). "Suspended in Gaffa" was released as a single in continental Europe and Australia, but not in the UK.

<span class="mw-page-title-main">Little Town (song)</span> 1982 single by Cliff Richard

"Little Town" is a new arrangement of the traditional Christmas carol "O Little Town of Bethlehem" by English singer-songwriter Chris Eaton. Eaton adapted the lyrics to a new melody he composed in a contemporary Christmas music style. It was first recorded by English singer Cliff Richard and released as a single in the UK for the 1982 Christmas season, reaching number 11 on the UK Singles Chart.

<span class="mw-page-title-main">Getting into Something</span> 1994 single by Alison Moyet

"Getting into Something" is a song by British singer-songwriter Alison Moyet, released on 16 May 1994 as the third single from her fourth studio album, Essex. It was written by Moyet and Pete Glenister and produced by Ian Broudie.

<span class="mw-page-title-main">Connie Smith singles discography</span>

The singles discography of Connie Smith, an American country artist, consists of 48 singles, one music video and one additional charting song. After signing with RCA Victor Records in 1964, Smith released her debut single in August entitled "Once a Day". The song topped the Billboard Magazine Hot Country Singles chart by November and held the position for eight weeks, to date being the longest running song at number one by a female country artist. The single's success launched Smith into stardom, making Smith one of the decade's most successful female artists. The follow-up single "Then and Only Then" reached #4 on the country singles chart, while its flip side went to #25 on the same chart. All of Smith's singles released between 1965 and 1968 reached the top 10 on the Billboard country songs chart, including "If I Talk to Him", "Ain't Had No Lovin'", and "Cincinnati, Ohio". By 1969 Smith felt highly pressured from her career and cut back on promoting singles. Smith's chart success slightly declined because of this, with songs like "Ribbon of Darkness" (1969) and "Louisiana Man" (1970) only reaching the top 20. Other singles continued to peak within the top 10 including "I Never Once Stopped Loving You" (1970) and "Just One Time" (1971).

"Please Don't Sympathise" is a song by Scottish singer Sheena Easton, recorded for her 1982 album, Madness, Money & Music. It was written by Steve Thompson and produced by Christopher Neil. In 1983, Canadian singer Celine Dion recorded the song in French, titled "Ne me plaignez pas". It was included on her album, Les chemins de ma maison and released as a single in 1984.

<span class="mw-page-title-main">I Don't Remember (Peter Gabriel song)</span> 1980 single by Peter Gabriel

"I Don't Remember" is a song written and recorded by the English rock musician Peter Gabriel, released as the fourth and final single from his third eponymous studio album in 1980. Although originally only released as an A-side single in the United States and Canada, a live version released with the album Plays Live (1983) reached No. 62 on the UK Singles Chart and remained in the Top 75 in Britain for 4 weeks. The song was included in Gabriel's compilation album Shaking the Tree (1990) and two different versions were included in Flotsam and Jetsam (2019).

References

  1. 1 2 Thompson, Graeme (2014). Under the Ivy: The Life & music of Kate Bush (Revised ed.). Omnibus. p. 223. ISBN   978-1-78305-747-4.
  2. Gaffaweb – Release information
  3. Wiffen, Paul (September 1983). "Record Reviews" (PDF). Electronics & Music Maker. p. 40. Retrieved 29 October 2023.
  4. Argent, Denis (August 1983). "Popular". Hi-Fi News & Record Review . p. 127.
  5. 1 2 "Official Charts - Ne T'enfuis Pas". Official Charts .