"Odysseus' Scar" is the first chapter of Mimesis: The Representation of Reality in Western Literature, a collection of essays by German-Jewish philologist Erich Auerbach charting the development of representations of reality in literature. This first chapter examines the differences between two types of writing about reality embodied by Homer's Odyssey and the Old Testament. In the essay, Auerbach introduces his anti-rhetorical position, a position developed further in the companion essay "Fortunata" (ch. 2) which compares the Roman tradition of Tacitus and Petronius with the New Testament, as anathema to a true representation of everyday life. Auerbach proceeds with this comparative approach until the triumph of Flaubert, Balzac and "modern realism" (ch. 18).
According to Auerbach, the Old Testament and the Odyssey are “in their opposition ... basic types” of ancient epic literature. While the Old Testament can be various and arbitrary, multilayered in its characterization of people and events, the Odyssey is the epitome of detailed, organized and logical storytelling informed by the rhetorical tradition.
Although he acknowledged that both works exercised an enormous influence over subsequent Western literature, Auerbach held that the true motivation behind the representations of reality in both the Scriptures and the Odyssey lay within and without aesthetic considerations. For Homer, it lay in the rhetorical tradition of the poet to "represent phenomena in a fully externalized form, visible and palpable in all their parts." For the Elohist writer, on the other hand, it was belief in a religion, and the desire—not rhetorical considerations like the Greek and Latin tradition of the "two styles" (high for noble histories and low for comedic portrayals of the lower classes)—to convey the truth of that reality. Furthermore, the two works were written for very different purposes; the Odyssey, as a piece of entertainment to "make us forget our own reality for a few hours," while Scripture, as religious doctrine, to "make us fit our own life into its world."
Content
In the essay, Auerbach begins with a close reading of brief excerpts from Homer in which, upon Odysseus’ homecoming, his old nursemaid Euryclea recognizes the hero by the scar on his thigh. Auerbach notes here the clarity and orderliness of Homer's verse, as well as the tidy comparative, causal, and temporal relationships articulated by Homer's precise syntactical constructions, all hallmarks of the rhetorical tradition. As an example, he points out how, with the careful insertion of a flashback "retarding element" (a term he credits to Goethe and Schiller) into the middle of the story, Homer creates a relaxing excursion to defer suspense. By keeping the focus always on the present narrative, the "procession of phenomena," Homer presents always remains illuminated in the foreground, even as the story itself jumps back and forth between times and locations.
In contrast, Auerbach's reading of Abraham's sacrifice in the Book of Genesis reveals a style of realism that is "fraught with background" and full of mystery and omissions. Unlike Homer's style, in which everything is clarified, the Elohist leaves unsaid any detail that does not pertain to the story's purpose. Conversely, what is said is always loaded with meaning, creating an effect of accumulating suspense. Auerbach contrasts this with the rhetorical style of the Odyssey, one in which "even when the most terrible things are occurring ... details prevent the reader from concentrating exclusively on a present crisis."
In the second half of the essay, Auerbach switches to a point-by-point comparison of the two works:
The tyranny of truth:Truth has no bearing on the relevance of Homer's stories, because the stories are "realistic" enough to be self-sufficient in their own conception of reality. On the other hand, the Bible has everything to do with its perceived relation to truth. The "realism" represented by the Bible is the direct consequence of this adherence to the "tyranny" of truth.
Looking at it from another point of view, the Odyssey is a narrative very limited in the scope because of the limitations imposed by rhetoric on the ways to represent reality, whereas the Bible's "tyrannical" claim on all truth from Creation to the Last Days, results, ironically, in an authentic representation of human experience. For this reason, Auerbach believes the traditional allegorical or "figurative" interpretations of the Bible lose all sense of the book's "earthy" portrayals.
Ultimately, by the time Auerbach treats his chapter on Flaubert the work comes full circle. Like the Biblical writers whose faith in the so-called "tyrannical" truth of God produces an authentic expression of reality, Flaubert's "faith in the truth of language" (ch. 18) likewise represents "an entire human experience."
Representation of heroes: The Odyssey's heroes seem to change very little both inwardly and outwardly, even under duress, because they represent rhetorical "types." Like "Achilles' actions by his courage and his pride, and Odysseus' by his versatility and foresightedness," they can be always summed up with a few apt epithets. On the other hand, characters of the Bible (such as Jacob and Job) are irrevocably changed by the trials they undergo.
History versus legend: The Odyssey is told like a legend—it is a little too convenient, too streamlined a story, and its characters are all "clearly outlined" men with "few and simple motives." In the Bible, reality is represented more like history—filled with ambiguity, confusion, and contradictory motives.
Several common critical objections to Auerbach's essay have been that the passages he chose for close reading were not sufficiently representative of the two texts. Some scholars[who?] maintain, instead, that the poetry (rather than the prose) of the Old Testament would be more appropriate for comparison to Homer's verse.
Unsurprisingly, much of the criticism of this essay has come from classicists, many of them finding Auerbach's reading of the Odyssey overly simplistic. Another argument is that Auerbach failed to take into account that the Odyssey may have been the written record of an orally told work, and that therefore the reality it represents is not the story of Odysseus, but rather the telling of the story of Odysseus. Such an interpretation would perhaps partly account for the work's thoroughly articulated and backgroundless style.
Although Auerbach explicitly states in his essay that he chose the particular texts of the Odyssey and the Old Testament because of their subsequent influence on Western literature, some scholars[who?] have questioned whether he may also have had political motivations for writing a piece comparing a sacred Jewish text to the Odyssey, perhaps by using it as an analogy for the conflict between Judeo-Christian tradition and the AryanNazism flourishing in Europe at the time of Mimesis’ writing.[citation needed] On the other hand, some of Auerbach's descriptions of the Biblical style, such as "tyrannical", seem to better fit Nazism than its Jewish victims, a fact which would undermine such an analogy were Auerbach trying to make one[citation needed].
Further reading
Ankersmit, Frank R. "Why Realism? Auerbach and the Representation of Reality." Poetics Today, Vol. 20, No. 1. (Spring, 1999), pp.53–75. JSTOR1773343
Bakker, Egbert J. "Mimesis as Performance: Rereading Auerbach's First Chapter" Poetics Today, Vol. 20, No. 1 (Spring, 1999), pp.11–26
Bloom, Harold. Homer. New York: Chelsea House Publications
Breslin, Charles. "Philosophy or Philology: Auerbach and Aesthetic Historicism" Journal of the History of Ideas > Vol. 22, No. 3 (Jul., 1961), pp.369–381
Damrosch, David "Auerbach in Exile" Comparative Literature Vol. 47, No. 2 (Spring, 1995), pp.97–117
Fleischmann, Wolfgang Bernard. "Erich Auerbach's Critical Theory and Practice: An Assessment" MLN, Vol. 81, No. 5, General Issue. (Dec., 1966), pp.535–541.
Green, Geoffrey. Literary Criticism and the Structures of History: Erich Auerbach and Leo Spitzer. Lincoln, Nebraska: University of Nebraska Press, 1983.
Landauer, Carl. "Mimesis" and Erich Auerbach's Self-Mythologizing" German Studies Review > Vol. 11, No. 1 (Feb., 1988), pp.83–96
Lerer, Seth. Literary history and the challenge of philology: the legacy of Erich Auerbach. Stanford, CA: Stanford University Press, 1996.
Porter, James I. "Erich Auerbach and the Judaizing of Philology." Critical Inquiry Vol. 35, No. 1 (Autumn 2008), pp.115–47.
Whallom, William. "Old Testament Poetry and Homeric Epic." Comparative Literature Vol. 18, No. 2 (Spring, 1966), pp.113–131
External links
"Odysseus' Scar", Willard R. Trask's translation from the 1953 first edition in English of Mimesis
Gustave Flaubert was a French novelist. He has been considered the leading exponent of literary realism in his country and abroad. According to the literary theorist Cornelius Quassus, "in Flaubert, realism strives for formal perfection, so the presentation of reality tends to be neutral, emphasizing the values and importance of style as an objective method of presenting reality". He is known especially for his debut novel Madame Bovary (1857), his Correspondence, and his scrupulous devotion to his style and aesthetics. The celebrated short story writer Guy de Maupassant was a protégé of Flaubert.
Penelope is a character in Homer's Odyssey. She was the queen of Ithaca and was the daughter of Spartan king Icarius and Asterodia. Penelope is known for her fidelity to her husband Odysseus, despite the attention of more than a hundred suitors during his absence. In one source, Penelope's original name was Arnacia or Arnaea.
The documentary hypothesis (DH) is one of the models used by biblical scholars to explain the origins and composition of the Torah. A version of the documentary hypothesis, frequently identified with the German scholar Julius Wellhausen, was almost universally accepted for most of the 20th century. It posited that the Pentateuch is a compilation of four originally independent documents: the Jahwist (J), Elohist (E), Deuteronomist (D), and Priestly (P) sources. The first of these, J, was dated to the Solomonic period. E was dated somewhat later, in the 9th century BCE, and D was dated just before the reign of King Josiah, in the 7th or 8th century BCE. Finally, P was generally dated to the time of Ezra in the 5th century BCE. The sources would have been joined at various points in time by a series of editors or "redactors".
The Binding of Isaac, or simply "The Binding", is a story from Genesis 22 of the Hebrew Bible. In the biblical narrative, God orders Abraham to sacrifice his son Isaac at Moriah. As Abraham begins to comply, having bound Isaac to an altar, he is stopped by the Angel of the Lord; a ram appears and is slaughtered in Isaac's stead, as God commends Abraham's pious obedience.
Mimesis is a term used in literary criticism and philosophy that carries a wide range of meanings, including imitatio, imitation, nonsensuous similarity, receptivity, representation, mimicry, the act of expression, the act of resembling, and the presentation of the self.
Biblical studies is the academic application of a set of diverse disciplines to the study of the Bible. For its theory and methods, the field draws on disciplines ranging from ancient history, historical criticism, philology, theology, textual criticism, literary criticism, historical backgrounds, mythology, and comparative religion.
Erich Auerbach was a German philologist and comparative scholar and critic of literature. His best-known work is Mimesis: The Representation of Reality in Western Literature, a history of representation in Western literature from ancient to modern times frequently cited as a classic in the study of realism in literature. Along with Leo Spitzer, Auerbach is widely recognized as one of the foundational figures of comparative literature.
Hayden V. White was an American historian in the tradition of literary criticism, perhaps most famous for his work Metahistory: The Historical Imagination in Nineteenth-Century Europe (1973/2014).
James Douglas Graham Wood is an English literary critic, essayist and novelist.
According to the documentary hypothesis, the Elohist is one of four source documents underlying the Torah, together with the Jahwist, the Deuteronomist and the Priestly source. The Elohist is so named because of its pervasive use of the word Elohim to refer to the Israelite God.
Typology in Christian theology and biblical exegesis is a doctrine or theory concerning the relationship of the Old Testament to the New Testament. Events, persons or statements in the Old Testament are seen as types prefiguring or superseded by antitypes, events or aspects of Christ or his revelation described in the New Testament. For example, Jonah may be seen as the type of Christ in that he emerged from the fish's belly and thus appeared to rise from death.
Cultural leveling is the process by which different cultures approach each other as a result of travel and communication. It can also refer to "the process by which Western culture is being exported and diffused into other nations.” Cultural leveling within the United States has been driven by mass market media such as radio and television broadcasting and nationwide distribution of magazines and catalogs. Some of these means and effects are considered artifacts of the Machine Age of the 1920s and 1930s. Today the interactions between countries worldwide have allowed the opportunity for intercultural dialogue. Countries world wide have undergone a form of cultural leveling. Some countries being more open to it than others. Japan, for example, has assimilated Western styles of dress and music into a blend or Western and Eastern Cultures. Today, due to the crossing or travel and communication with time and space there is just about no “other side of the world” anymore, giving us the inevitable result of what is known as cultural leveling. Eclecticism and cultural leveling both share a similar ideology in the separation of culture from human nature creating the potential risk or enslavement and manipulation. Cultural leveling is notably present in minorities instead of large cultures driven to aspire wealth and there is more commonality present in minorities. At times countercultures and subcultures may pose as a resistance to cultural change within society. Local cultures did diffuse across each other in earlier times as material items hence influencing a change in the cultural atmosphere. These diffusions have been part of most significant cultural changes in recorded history. To convey how fundamental the loss of diversity and the subsequent leveling have been, many sociologists such as Daniel Lerner amplified the opinion through the phrase “the passing of traditional society.”
Joel Black is a Professor of Comparative Literature at the University of Georgia in Athens, Georgia. Black has written extensively on subfields of literature and film studies areas such as romanticism, postmodernism, philosophy and history of science, and cultural studies. He is the author of The Aesthetics of Murder: A Study in Romantic Literature and Contemporary Culture (1991) and The Reality Effect: Film Culture and the Graphic Imperative (2002).
Literary realism is a literary genre, part of the broader realism in arts, that attempts to represent subject-matter truthfully, avoiding speculative fiction and supernatural elements. It originated with the realist art movement that began with mid-nineteenth-century French literature (Stendhal) and Russian literature. Literary realism attempts to represent familiar things as they are. Realist authors chose to depict every day and banal activities and experiences.
Dennis Ronald MacDonald is the John Wesley Professor of New Testament and Christian Origins at the Claremont School of Theology in California. MacDonald proposes a theory wherein the earliest books of the New Testament were responses to the Homeric Epics, including the Gospel of Mark and the Acts of the Apostles. The methodology he pioneered is called Mimesis Criticism. If his theories are correct then "nearly everything written on [the] early Christian narrative is flawed." According to him, modern biblical scholarship has failed to recognize the impact of Homeric Poetry.
Realism in the arts is generally the attempt to represent subject matter truthfully, without artificiality and avoiding speculative and supernatural elements. The term is often used interchangeably with naturalism, although these terms are not synonymous. Naturalism, as an idea relating to visual representation in Western art, seeks to depict objects with the least possible amount of distortion and is tied to the development of linear perspective and illusionism in Renaissance Europe. Realism, while predicated upon naturalistic representation and a departure from the idealization of earlier academic art, often refers to a specific art historical movement that originated in France in the aftermath of the French Revolution of 1848. With artists like Gustave Courbet capitalizing on the mundane, ugly or sordid, realism was motivated by the renewed interest in the common man and the rise of leftist politics. The realist painters rejected Romanticism, which had come to dominate French literature and art, with roots in the late 18th century.
Mimesis: The Representation of Reality in Western Literature is a book of literary criticism by Erich Auerbach, and his most well known work. It was written in German between 1942 and 1945, while Auerbach was teaching in Istanbul, Turkey, where he fled after being ousted from his professorship in Romance Philology at the University of Marburg by the Nazis in 1935, it was first published in Switzerland in 1946 by A. Francke Verlag, with an English translation by Princeton University Press following in 1953, since when it has remained in print.
Epic is a narrative genre characterised by its length, scope, and subject matter. The defining characteristics of the genre are mostly derived from its roots in ancient epics. The epic is no longer limited to the traditional medium of oral poetry, but has expanded to include modern mediums including film, theater, television shows, novels, and video games.
Mimesis criticism is a method of interpreting texts in relation to their literary or cultural models. Mimesis, or imitation (imitatio), was a widely used rhetorical tool in antiquity up until the 18th century's romantic emphasis on originality. Mimesis criticism looks to identify intertextual relationships between two texts that go beyond simple echoes, allusions, citations, or redactions. The effects of imitation are usually manifested in the later text by means of distinct characterization, motifs, and/or plot structure.
Andrew T. Lincoln is a British New Testament scholar who serves as Emeritus Professor of New Testament at the University of Gloucestershire.
This page is based on this Wikipedia article Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
