Oost-Veluws dialect

Last updated

Oost-Veluws (East Veluws) is a Low Saxon [1] [2] dialect of the Dutch province of Gelderland. The dialect is endangered as there are few native speakers left.

Contents

Delimitation of Oost-Veluws

Oost-Veluws is spoken in places such as the municipalities Elburg en Oldebroek, Epe, Vaassen, Apeldoorn en Dieren. The villages Elspeet, Uddel en Kootwijk in the middle of the Veluwe belong to West-Veluws. [3]

The delimitation to Sallands is problematic to the point that some linguists prefer to make a division between Veluws (consisting of the West, South and Center of Veluwe) and Sallands (consisting of a small part in the North and the East of Veluwe, Salland). [4]

Differences to other dialect groups

Differences to West-Veluws

Most villages of the area called Veluwe lie on its borders, that is, not in the middle of this sandy woodland. The actual Veluwe is a very sparsely populated area that was rather inaccessible in earlier days. Therefore, it is not surprising that two very important isoglosses have come to lie within the Veluwe.

The first isogloss is the border between old and olt on the Eastern side and the vocalization of l as in oud or out in the West. The retaining of ol is typical for Low German, while its replacement by ou is characteristic for Low Frankish.

The second isogloss pertains to the plural inflection of verbs. In most West Low German dialects, the plural inflection for all person forms is t: wiele warkt, ule warkt, zie warkt - 'we work, you work, they work'. West-Veluws has a unified plural inflection as well, but on -en as in Dutch. But in the South and East of the Veluwe, -t is restricted to the second and third person plural, while the first person takes -en. In the variety of Apeldoorn, for example, it is wiele warken, ule warkt, zie warkt.

There are also some lexical differences. For example, Oost-Veluws has ledder 'ladder', while in West-Veluws the form leer is used which is probably a loan from 17th century Hollandic. This process during which characteristics of Hollandic were adopted in places at the shore of the Zuiderzee, while the IJssel region retained the Low German forms holds also for the two isoglosses cited above.

Differences to Achterhoeks

But the intensive influence of Hollandic can be observed in Oost-Veluws as well as can be seen when comparing it to Achterhoeks dialect which lies in the East of the Veluwe. E.g. Achterhoeks good, beer, while Dutch and Veluws goed, bier. Germanic long ô as in *grônaz 'green becomes uu, thus gruun, in comparison to Achterhoeks greun. Here, Oost-Veluws patterns with Sallaans.

Dutch ui usually corresponds to Oost-Veluws uu, while (eastern) Achterhoeks has oe. In all of Sallaans and western Achterhoeks (as in Zutphens), lexical diffusion takes place, and words like huus/huis 'house' and moes/muis 'mouse' can both be heard.

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Low Saxon</span> Group of Low German dialects

Low Saxon, also known as West Low German are a group of Low German dialects spoken in parts of the Netherlands, northwestern Germany and southern Denmark. It is one of two dialect groups, the other being East Low German.

<span class="mw-page-title-main">Gelderland</span> Province of the Netherlands

Gelderland, also known as Guelders in English, is a province of the Netherlands, occupying the centre-east of the country. With a total area of 5,136 km2 (1,983 sq mi) of which 173 km2 (67 sq mi) is water, it is the largest province of the Netherlands by land area, and second by total area. Gelderland shares borders with six other provinces and the German state of North Rhine-Westphalia.

Westphalian or Westfalish is one of the major dialect groups of Low German. Its most salient feature is its diphthongization. For example, speakers say iäten instead of etten or äten for "to eat".

<span class="mw-page-title-main">Low German</span> West Germanic language of northern Germany and the northeastern Netherlands

Low German is a West Germanic language spoken mainly in Northern Germany and the northeastern part of the Netherlands. The dialect of Plautdietsch is also spoken in the Russian Mennonite diaspora worldwide.

<span class="mw-page-title-main">Limburgish</span> Low Franconian language spoken in the provinces of Limburg

Limburgish, also called Limburgan, Limburgian, or Limburgic, is a West Germanic language spoken in the Dutch and Belgian provinces of Limburg and in the neighbouring regions of Germany.

<span class="mw-page-title-main">La Spezia–Rimini Line</span>

The La Spezia–Rimini Line, in the linguistics of the Romance languages, is a line that demarcates a number of important isoglosses that distinguish Romance languages south and east of the line from Romance languages north and west of it. The line runs through northern Italy, very roughly from the cities of La Spezia to Rimini. Romance languages on the eastern half of it include Italian and the Eastern Romance languages, whereas Catalan, French, Occitan, Portuguese, Romansh, Spanish, and the Gallo‒Italic languages are representatives of the Western group. Sardinian does not fit into either Western or Eastern Romance.

<span class="mw-page-title-main">Veluwe</span> Forest-rich ridge of hills in the Netherlands

The Veluwe is a forest-rich ridge of hills in the province of Gelderland in the Netherlands. The Veluwe features many different landscapes, including woodland, heath, some small lakes and Europe's largest sand drifts.

<span class="mw-page-title-main">Achterhoek</span> Cultural region of Gelderland in Netherlands

The Achterhoek is a cultural region in the Eastern Netherlands. Its name is geographically appropriate because the area lies in the easternmost part of the province of Gelderland and therefore in the east of the Netherlands, protruding into Germany. The Achterhoek lies at the east of the IJssel and Oude IJssel rivers. On the other sides, it borders Germany to the southeast and the province of Overijssel to the northeast.

<span class="mw-page-title-main">Hollandic dialect</span> Dialect of Dutch

Hollandic or Hollandish is the most widely spoken dialect of the Dutch language. Hollandic is among the Central Dutch dialects. Other important language varieties of spoken Low Franconian languages are Brabantian, Flemish, Zeelandic, Limburgish and Surinamese Dutch.

<span class="mw-page-title-main">East Flemish</span> Flemish dialects

East Flemish is a collective term for the two easternmost subdivisions of the so-called Flemish dialects, native to the southwest of the Dutch language area, which also include West Flemish. Their position between West Flemish and Brabantian has caused East Flemish dialects to be grouped with the latter as well. They are spoken mainly in the province of East Flanders and a narrow strip in the southeast of West Flanders in Belgium and eastern Zeelandic Flanders in the Netherlands. Even though the dialects of the Dender area are often discussed together with the East Flemish dialects because of their location, the latter are actually South Brabantian.

Dutch Low Saxon are the Low Saxon dialects of the Low German language that are spoken in the northeastern Netherlands and are written there with local, unstandardised orthographies based on Standard Dutch orthography.

<span class="mw-page-title-main">West-Veluws dialect</span>

West-Veluws is a Low Franconian dialect of the Dutch province of Gelderland. It is spoken in several Veluwe municipalities and villages including: Nunspeet, Putten, Ermelo (Armelo), Harderwijk (Harderwiek), Uddel, Nijkerk (Niekark), Appel, Scherpenzeel (Schaarpezeel), the municipality of Barneveld (Barreveld) and some villages of the municipality of Ede.

<span class="mw-page-title-main">Veluws dialect</span> Dutch dialect of Low German

Veluws is a Westphalian dialect which is spoken on the Veluwe, in the northwest of Gelderland, in central Netherlands. The language was recognized by the government of the Netherlands in 1996.

Tweants is a group of non-standardised, closely related Westphalian, Dutch Low Saxon dialects, descending from Old Saxon.

Sallaans is a collective term for the Westphalian dialects of the region Salland, in the province of Overijssel, as well as in minor parts of Gelderland and Drenthe in the Eastern Netherlands, and a small part in the North and the East of Veluwe.. In the Kop van Overijssel, the Stellingwarfs dialect is spoken.

<span class="mw-page-title-main">Bulgarian dialects</span> Overview of dialects of the Bulgarian language

Bulgarian dialects are the regional varieties of the Bulgarian language, a South Slavic language. Bulgarian dialectology dates to the 1830s and the pioneering work of Neofit Rilski, Bolgarska gramatika. Other notable researchers in this field include Marin Drinov, Konstantin Josef Jireček, Lyubomir Miletich, Aleksandar Teodorov-Balan, Stoyko Stoykov.

<span class="mw-page-title-main">Old Dutch</span> Set of Franconian dialects

In linguistics, Old Dutch or Old Low Franconian is the set of Franconian dialects spoken in the Low Countries during the Early Middle Ages, from around the 6th or 9th to the 12th century. Old Dutch is mostly recorded on fragmentary relics, and words have been reconstructed from Middle Dutch and Old Dutch loanwords in French.

<span class="mw-page-title-main">Languages of the Netherlands</span>

The predominant language of the Netherlands is Dutch, spoken and written by almost all people in the Netherlands. Dutch is also spoken and official in Aruba, Bonaire, Belgium, Curaçao, Saba, Sint Eustatius, Sint Maarten and Suriname. It is a West Germanic, Low Franconian language that originated in the Early Middle Ages and was standardised in the 16th century.

Dutch dialects are primarily the dialects that are both cognate with the Dutch language and spoken in the same language area as the Dutch standard language. They are remarkably diverse and are found within Europe mainly in the Netherlands and northern Belgium.

Southern Low German is a variety of Low German in Germany. Its varieties in Germany are divided into Westphalian and Eastphalian. It borders to Low Franconian, High German and Northern Low German. The Low German varieties of Germany excluding Eastphalian and Westphalian are Northern Low German.

References

  1. E. Rijpma & F. G. Schuringa, edited by Jan van Bakel, Nederlandse spraakkunst, 21st ed., 1967, p. 24, § 8 (also online at dbnl.org)
  2. Wilbert Jan Heeringa, Measuring Dialect Pronunciation Differences using Levenshtein Distance, doctor's thesis, 2004, p. 229 and 231 (online)
  3. "Taalkaart". taal.phileon.nl.
  4. A. A. Weijnen, Nederlandse dialectkunde, 1958, p. 461, Kaart 36a - De noordoostelijke dialecten (online)