Sudhanshu Chaturvedi

Last updated

Sudhanshu Chaturvedi
Sudhanshu Chaturvedi.jpg
Born (1943-02-15) 15 February 1943 (age 81)
Madhonagar, United Provinces, British India
OccupationWriter, Translator, Academic
NationalityIndian
Alma mater University of Delhi, University of Kerala
Notable awards Sahitya Akademi Award
Kerala Sahitya Akademi Award
Indian Council for Child Education Award
Rangeya Raghav Paryatan Puraskar
Uttar Pradesh Hindi Sansthan Souhard Samman

Sudhanshu Chaturvedi is a writer, translator and academic from Uttar Pradesh, India. He has authored or translated over 120 books in Malayalam, Hindi, Sanskrit and English. [1] Even though his mother tongue is Hindi, he has written most of his books in Malayalam. [1]

Contents

He is a former member of the Official Language Committee of the Ministries of Defense, Railways, Urban Development and Poverty Alleviation and is currently the Director of the National Literary Academy. [2]

He has received many awards including Sahitya Akademi Award for translation (1995, for Rassi, translation of Malayalam novel Kayar), [3] Kerala Sahitya Akademi Award for Scientific Literature, Indian Council for Child Education Award for children's literature, Rangeya Raghav Paryatan Puraskar and Uttar Pradesh Hindi Sansthan Souhard Samman.

Nilayilekkozhukiya ganga is the biography of Sudhanshu Chaturvedi written by E. Jayachandran and published by Kerala Bhasha Institute. [4]

Biography

He was born on 15 February 1943 in Madho Nagar, near Kanpur in Kannauj district of Uttar Pradesh. [5] [6]

In 1962, Sudhanshu met Jawaharlal Nehru, the first Prime Minister of India, to demand that Hindi be made the national language of India. He told Nehru that, speakers of other languages should be strictly instructed to learn Hindi by 1965. [7] In response, Nehru rejected his proposal and said that he had to satisfy the entire people of India. [7] Nehru then asked him to study one of the difficult Dravidian language Malayalam. [7] He took up Nehru's challenge and joined the University of Delhi for his master's degree in Malayalam and from there graduated in 1964. [1] He also holds Masters in Sanskrit and Hindi. [7] After completing his MA in 1964, he came Kerala and was appointed Hindi Lecturer at Sri Kerala Varma College, Thrissur. [1] He remained there and retired as department head and college principal. He holds a doctorate in Hindi and Malayalam from the University of Kerala. [7] He is the first D.Lit graduate from the University of Kerala. [7]

Sudhamshu, who spent 43 years in Kerala, has settled in Delhi after his retirement. [7]

Literary contributions

He has authored or translated over 120 books in Malayalam, Hindi, Sanskrit and English. [1] His first translation was a book on Russian Constitution written by Dr. V. R. Sahni, which he translated to Hindi. [8] In 1964 he translated first Malayalam novel to Hindi, which was Odayil Ninnu by P. Kesavadev (Hindi title Nale Se). [8] His book named Sankshiptam Balakandam was a prescribed text for B.A. and B.A. (Hons.) degree. [8] He also published two dictionaries, Hindi-Hindi-Malayalam and Malayalam-Malayalam-Hindi. [8]

Translated from Sanskrit to English

Translated from Sanskrit into Malayalam

Translated from Hindi to Malayalam

He has translated many works from Hindi to Malayalam, including Akannupoya chithrangal, Ara divasam and Amruthum vishavum. [1] [7]

Translated from Malayalam to Hindi

He has translated over forty best Malayalam works into Hindi, including Chinthavishtayaya seetha (Kumaranasan), Sandhya, Balyakalasakhi (Vaikom Muhammad Basheer), Odayil Ninnu (P. Kesavadev), Ayalkkar (P. Kesavadev), Himagiri Viharam (Tapovanaswamy), Enippadikal (Thakazhi Sivasankara Pillai), Sundarikalum Sundaranmarum (Uroob), Professor, Kanyaka, Kanchana Sita (C. N. Sreekantan Nair), Indulekha (O. Chandhu Menon), Agnisakshi (Lalithambika Antharjanam), Kayar (Thakazhi Sivasankara Pillai), Tathvamasi (Sukumar Azhikode), Mayyazhippuzhayude Theerangalil (M. Mukundan), Veluthampi dalava (Kainikkara Padmanabha Pillai). [1] [7] [9]

Other works

Awards

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Thakazhi Sivasankara Pillai</span> Indian novelist and short story writer(1912-1999)

Thakazhi Sivasankara Pillai, popularly known as Thakazhi after his place of birth, was an Indian novelist and short story writer of Malayalam literature. He wrote over 30 novels and novellas and over 600 short stories focusing on the lives of the oppressed classes. Known for his works such as Kayar and Chemmeen, Pillai was a recipient of the Padma Bhushan, the third highest Indian civilian award. He was also a recipient of the Jnanpith Award, India's highest literary award, awarded in 1984 for the novel Kayar.

<span class="mw-page-title-main">Kesari Balakrishna Pillai</span> Indian writer (1889–1960)

Akathoot Balakrishna Pillai (1889–1960), better known as Kesari Balakrishna Pillai, was a Malayalam writer, art and literary critic and journalist, considered by many as one of the most influential thinkers of modern Kerala. He was the eponymous founder of the newspaper, Kesari and was one of the three major figures in modern Malayalam literary criticism, along with Joseph Mundassery and M. P. Paul. Besides works such as Kesariyude Lokangal, Navalokam, Sankethika Nirupanangal Sahitya Nirupanangal, Rupamanjari, he also wrote a text in English under the title, Outlines of the Proto-Historic Chronology of Western Asia.

<span class="mw-page-title-main">Sugathakumari</span> Indian poet and activist (1934–2020)

Sugathakumari was an Indian poet and activist, who was at the forefront of environmental and feminist movements in Kerala, India.

<span class="mw-page-title-main">P. Kesavadev</span> Indian novelist and reformer (1904–1983)

P. Kesava Pillai, better known by his pen-name P. Kesavadev, was a novelist and social reformer of Kerala, India. He is remembered for his speeches, autobiographies, novels, dramas, short stories, and films. Odayil Ninnu, Nadhi, Bhrandalayam, Ayalkar, Ethirppu (autobiography) and Oru Sundariyude Athmakadha are some among his 128 literary works. Kesavadev along with Thakazhi Sivasankara Pillai and Vaikom Muhammad Basheer are considered the exponents of progressive Malayalam Literature.

Karimpumannil Mathai George (1914–2002), popularly known as Dr. K. M. George, was an eminent Malayalam writer and educator. An erudite scholar and literary critic with astute organisational capabilities, he is best known as a pioneer of Comparative Indian Studies and Literatures. He was a recipient of the fourth highest Indian civilian honour, the Padma Shri, the highest literary award of the Government of Kerala, the Ezhuthachan Puraskaram and the third highest Indian civilian award, the Padma Bhushan, besides other honours.

<span class="mw-page-title-main">Sooranad Kunjan Pillai</span> Indian writer and academic (1911–1995)

Sooranad Payikkattu Neelakanta Kunjan Pillai was an Indian researcher, lexicographer, poet, essayist, literary critic, orator, grammarian, educationist, and scholar of the Malayalam language, best remembered for his contributions in compiling Malayala Maha Nighantu, a lexicon. The Government of India awarded him the fourth highest civilian honour of the Padmashri in 1984 for his contribution to Malayalam literature and education. He was also a recipient of the Vallathol Award in 1992 and when the Government of Kerala instituted the Ezhuthachan Puraskaram, their highest literary honour in 1993, he received the inaugural award.

Kainikkara Padmanabha Pillai (1898–1976), popularly identified as Swathithirunal Kainikkara Padmanabha Pillai after his magnum opus, Swathithirunal, was an Indian author of Malayalam literature, actor, speaker, teacher and thinker. He was known for his plays which dealt with themes such as patriotism, sacrifice and justice and his characters showed heroism, showing influence of William Shakespeare. Kerala Sahitya Akademi awarded him their annual award for drama in 1970. He was also a recipient of the Kalyani Krishna Menon Puraskaram.

Kainikkara Kumara Pillai (1900–1988) was an Indian teacher, actor, short story writer, essayist and playwright of Malayalam literature, best known for his plays such as Harichandra, Mathruka Manushyan and Mohavum, Mukhtiyum. He was the younger brother of Kainikkara Padmanabha Pillai, a noted author and thinker. An author of 18 books, Kumara Pillai was awarded the Kerala Sahitya Akademi Award for Drama in 1970. The Kerala Sangeetha Nataka Akademi inducted him as a distinguished fellow in 1975 followed by the Kerala Sahitya Akademi in 1986.

<span class="mw-page-title-main">Rewa Prasad Dwivedi</span> Sanskrit poet (1935–2021)

Rewa Prasad Dwivedi was a Sanskrit scholar, poet, writer, teacher, and critic. His original works include poetry as epics and lyrics, plays, and prose. He wrote the new literature under the pseudonym "sanatana", meaning 'the eternal'. He is also known as 'Acharya' Dwivedi.

<span class="mw-page-title-main">Shrilal Shukla</span> Hindi writer

Shrilal Shukla was a Hindi writer, notable for his satire. He worked as a PCS officer for the state government of Uttar Pradesh, later inducted into the IAS. He has written over 25 books, including Raag Darbari, Makaan, Sooni Ghaati Ka Sooraj, Pehla Padaav and Bisrampur Ka Sant.

Abhiraj Rajendra Mishra is a Sanskrit author, poet, lyricist, playwright and a former Vice-Chancellor of the Sampurnanand Sanskrit University, Varanasi.

<span class="mw-page-title-main">Puthussery Ramachandran</span> Indian poet (1928–2020)

Puthussery Ramachandran Pillai was an Indian poet of the Malayalam language. He was a scholar of Dravidian linguistics and a professor of Malayalam for more than three decades. On 14 March 2020, he died of age-related illnesses.

<i>Naalukettu</i> (novel) 1958 novel by M.T. Vasudevan Nair

Naalukettu is a Malayalam novel written by M. T. Vasudevan Nair. Published in 1958, it was MT's first major novel. The title attributes to Nālukettu, a traditional ancestral home (Taravad) of a Nair joint family. Like many other novels written by MT, Naalukettu is also set against the backdrop of the crumbling matrilineal order of Kerala in a newly independent India.

<i>Kayar</i> 1978 novel by Thakazhi Sivasankara Pillai

Kayar (transl.Coir) is a 1978 Malayalam epic novel written by Thakazhi Sivasankara Pillai. Widely considered one of the most seminal works in Malayalam literature, Kayar received many major literary awards, including the Vayalar Award.

<span class="mw-page-title-main">R. Narayana Panickar</span> Malayalam Writer

R. Narayana Panickar was an Indian essayist, playwright, translator, lexicographer, novelist and historian of Malayalam. He was credited with over 100 books but the best known among them are the seven-volume work, Kerala Bhasha Sahitya Charitram, a comprehensive history of Malayalam literature up to 1951 and Navayuga Bhasha Nighantu, a lexicon. He also wrote a number of novels and translated several works including Purananuru, Akanaṉūṟu and Silappatikaram. He was also a historian and published works such as Thiruvithamkoor Charitram and Kerala Charitram. Sahitya Akademi honoured him with their annual award in 1955.

Harihara Iyer Balasubramaniam was an Indian translator and multilingual scholar in Hindi, Tamil, Malayalam, Sanskrit and English. Balasubramaniam translated Tolkaappiyam and the poems of Subramania Bharati into Hindi.

K. C. Ajayakumar is a writer and translator from Kerala, India. He has published two novels, two research books and two translations in Hindi and has translated 22 books from Hindi to Malayalam. He has received many notable awards including Sahitya Akademi Translation Prize (2015).

<span class="mw-page-title-main">K. P. Sudheera</span> Indian Malayalam language writer and translator

K. P. Sudheera is a Malayalam language writer from Kerala, India. She has published 86works in various genres, including novels, poetry, travelogues, biographies, memoirs, translations, letters, and children's literature. Many of her works have been translated to Hindi, Telugu, Tamil and Kannada languages. Kerala Sahitya Akademi has honoured Sudheera in 2022 awarding her Kerala Sahitya Akademi Award for Overall Contributions.

"Vellapokkathil" is a short story written by Thakazhi Sivasankara Pillai. The story was published in 1935 and is based on the author's childhood experience during the Great Flood of 1924 in Kerala. Widely considered one of Thakazhi's best stories, it follows the plight of a man named Chennan and his family, as they are trapped in their home during a severe flood. They are eventually rescued by a passing boat, but their dog is left behind and is forced to survive on its own.

P. Madhavan Pillai was a polyglot, writer and translator from Kerala, India. He translated about 25 books from other languages into Malayalam, among them, the main work is 'Yayati'. He also translated many noted works from Malayalam to Hindi. He received many awards including the Sahitya Akademi Translation Prize in 1994 and Kerala Sahitya Akademi Award.

References

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 "അപൂർവ 'മലയാളി' | | social issue" (in Malayalam). 28 December 2020. Archived from the original on 28 December 2020. Retrieved 28 December 2020.
  2. 1 2 3 4 5 6 "Malayalam scholar S. Chaturvedi receives Anuvadshri Award – Oneindia News". 28 December 2020. Archived from the original on 28 December 2020. Retrieved 28 December 2020.
  3. "..:: SAHITYA : Akademi Awards ::." sahitya-akademi.gov.in. Archived from the original on 1 August 2021. Retrieved 10 June 2021.
  4. "ബുക്ക്സ്". Mathrubhumi (in Malayalam). Archived from the original on 21 January 2022. Retrieved 13 July 2021.
  5. 1 2 3 4 "സുധാംശു ചതുർവേദി - Keralaliterature.com" (in Malayalam). 28 December 2020. Archived from the original on 28 December 2020. Retrieved 28 December 2020.
  6. 1 2 "The Sunday Tribune - Books". 7 May 2020. Archived from the original on 7 May 2020. Retrieved 28 December 2020.
  7. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 "ഹിന്ദി ദേശീയ ഭാഷയാക്കണമെന്നു ശഠിച്ച ഉത്തരേന്ത്യക്കാരനെ നെഹ്‌റു തനിമലയാളിയാക്കിയ കഥ | the story of nehru making sudhanshu chaturvedi the hindi fanatic learn malayalam" (in Malayalam). 28 December 2020. Archived from the original on 28 December 2020. Retrieved 28 December 2020.
  8. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Chaturvedi, Sudhanshu; Tripathi, Brajendra; John, Marydas (2007). "Sudhanshu Chaturvedi in Conversation with Brajendra Tripathi: Excerpts..." Indian Literature. 51 (4 (240)): 150–161. JSTOR   23346132. Archived from the original on 28 April 2019. Retrieved 10 June 2021.
  9. 1 2 3 4 5 "മനു « e പത്രം – Feature – ലേഖനം – ePathram.com" (in Malayalam). Archived from the original on 10 June 2021. Retrieved 10 June 2021.