Thinking about the immortality of the crab

2008 WikiWorld cartoon

"Thinking about the immortality of the crab" (Spanish : Pensando en la inmortalidad del cangrejo) is a Spanish idiom about daydreaming. It is a humorous way to say that one was not sitting idly but engaged constructively in contemplation or letting one's mind wander.

The phrase is usually used to express that an individual was daydreaming, "When I have nothing to do I think about the immortality of the crab" (Cuando no tengo nada que hacer, pienso en la inmortalidad del cangrejo). It is also used to wake someone from a daydream; "are you thinking about the immortality of the crab?" (¿Estás pensando en la inmortalidad del cangrejo?)

In poetry

¿En qué piensas?

—Nada, en la inmortalidad del cangrejo.

—Anonimo, Los mexicanos pintados por sí mismos

Translation:

"What are you thinking about?"

"Nothing. On the immortality of the crab."

—Anonymous, Mexican Self-portraits (1855) ^[1]

Inmortalidad del cangrejo



Y de inmortalidades sólo creo

en la tuya, cangrejo amigo.

    Te aplastan,

te echan en agua hirviendo,

    inundan tu casa.

Pero la represión y la tortura

de nada sirven, de nada.



No tú, cangrejo ínfimo,

caparazón mortal de tu individuo, ser transitorio,

carne fugaz que en nuestros dientes se quiebra;

no tú sino tu especie eterna: los otros:

el cangrejo inmortal

    toma la playa.

Translation:

The immortality of the crab



Of all the immortalities, I believe in

only yours, friend crab.

    People break into your body,

plop you into boiling water,

    flush you out of house and home.

But torture and affliction

Make no apparent end of you. No...



Not you, poor despicable crab -

brief tenant in this mortal carapace

of your individuality; fleeting creature

of flesh that quails between our teeth;

Not you but others of your eternal species:

infinite crab:

    take over the beach.

—José Emilio Pacheco ^[1]

Inmortalidad del cangrejo



El más profundo problema:

el de la inmortalidad

del cangrejo, que tiene alma,

Una almita de verdad ...



Que si el cangrejo se muere

todo en su totalidad

con él nos morimos todos

por toda la eternidad

Translation:

The immortality of the crab



The deepest problem:

of the immortality of the crab,

is that a soul it has,

a little soul in fact ...



That if the crab dies

entirely in its totality

with it we all die

for all of eternity

—Miguel de Unamuno ^[2]

In literature

Dominican poet and writer Edgar Smith wrote a novel in Spanish called La inmortalidad del cangrejo, about a man who, tired of suffering in life, decides to kill himself, but, after three failed attempts, starts to wonder if he can die at all. ^[3] The novel was critically acclaimed in Hispanic circles. ^[4] It was officially released in January 2015 in the Dominican Republic, ^[5] then it was presented at the Hamilton Grange Library in the United States in June. ^[6]

In film

• Sena/Quina, la inmortalidad del cangrejo  – 2005 film by Paolo Agazzi ^[7]

Variants

A person daydreaming may be said to be "thinking about the immortality of the crab"

The idiom is about daydreaming. ^[8] Similar phrases are used in various languages and it may vary depending on the country.

• Czech : přemýšlet o nesmrtelnosti chrousta – thinking about the immortality of the maybug.
• Slovak : rozmýšľať nad nesmrteľnosťou chrústa – thinking about the immortality of the maybug ( chrúst ).
• Finnish : istun ja mietin syntyjä syviä – sitting and wondering about the world's early origins.
• Polish : myśleć o niebieskich migdałach – literally, "thinking about blue almonds"; sometimes myśleć is replaced with śnić or marzyć , changing the meaning to "dreaming about blue almonds". ^[9]
• Portuguese : pensando na morte da bezerra – thinking about the death of the calf.
• Romanian : a se gândi la nemurirea sufletului – thinking about the immortality of the soul.
• Colombian Spanish: echando globos – literally, "throwing balloons", but it refers to the act of blowing balloons.
• Venezuelan Spanish: pensando en pajaritos preñados – thinking about pregnant birds.
• Peruvian Spanish: pensando en la inmortalidad del mosquito – thinking about the immortality of the mosquito ^[10]

See also

• Saying
• Paremiology
• Spanish proverbs

References

1. Pacheco, José Emilio (1987), McWhirter, George; Hoeksema, Thomas (eds.), "Inmortalidad del cangrejo", Selected Poems, New Directions Publishing, p. 163, ISBN   978-0811210218
2. "La inmortalidad del cangrejo". Jorge Golowasch. Archived from the original on November 12, 2013. Retrieved November 12, 2013.
3. Smith, Edgar (March 5, 2015). La Inmortalidad del Cangrejo. Lulu.com. ISBN   978-0989719339.
4. Gautreau de Windt, Eduardo (February 3, 2015). "El dolor de vivir contrapuesto al dolor de la posible inmortalidad, según Edgar Smith". Facebook (in Spanish).
5. "Edgar Smith Presenta obras literarios en la Biblioteca Rep. Dom" (in Spanish). Fox Magazine RD. February 3, 2015.
6. Montolio, Gladys (August 15, 2015). "Presentacion de Libros y Conversatorio con Edgar Smith". Organizacion Lacuhe (in Spanish). Hamilton Grange library.
7. Sena/Quina, la inmortalidad del cangrejo at IMDb
8. "La inmortalidad del cangrejo". WordReference.com Language Forums. September 26, 2006. Retrieved November 12, 2013.
9. "ktoś mysli o niebieskich migdałach". Wielki słownik języka polskiego PAN  [ pl ] (in Polish). Archived from the original on December 18, 2021.
10. Habla Culta, El (October 21, 2019). "Martha Hildebrandt: El significado de "Pensar en la inmortalidad del mosquito"". El Comercio.

External links

• "Spanish Proverbs". Archived from the original on July 18, 2001.