Tuvalu mo te Atua

Last updated
Tuvalu mo te Atua
English: Tuvalu for the Almighty

National anthem of Tuvalu
Lyrics Afaese Manoa
Music Afaese Manoa
Adopted1978
Audio sample

"Tuvalu for the Almighty" (Tuvaluan : "Tuvalu mo te Atua ") is the national anthem of Tuvalu. The lyrics and music are by Afaese Manoa. [1] It was adopted in 1978, when the country became independent from the United Kingdom. [2]

Contents

Lyrics

Tuvaluan lyrics [2] IPA transcription as sung [3] [4] [lower-alpha 1] English lyrics [2]

I
Tuvalu mo te Atua,
Ko te Fakavae sili,
Ko te ala foki tena,
O te manuia katoa

Loto lasi o fai,
Tou malo saoloto
Fusi ake katoa
Ki te loto alofa

Kae amo fakatasi
Ate atu fenua.
“Tuvalu mo te Atua”
Ki te se gata mai!

II
Tuku atu tau pulega
Ki te pule mai luga,
Kilo tonu ki ou mua
Me ko ia e tautai.

“Pule tasi mo ia”
Ki te se gata mai,
Ko tena mana
Ko tou malosi tena.

Pati lima kae kalaga
Ulufonu ki te tupu.
“Tuvalu ko tu saoloto”
Ki te se gata mai!

1
[tu.va.lu mo te a.tu.a]
[ko te fa.ka.vae̯ si.li]
[ko te a.la fo.ki te.na]
[o te ma.nu.i.a ka.to(a̯)]

[lo.to la.si o fai̯]
[tou̯ ma.lo sao̯.lo.to]
[fu.si a.ke ka.to(a̯)]
[ki te lo.to a.lo.fa]

[kae̯ a.mo fa.ka.ta.si]
[a.te a.tu fe.nu.a]
[tu.va.lu mo te a.tu.a]
[ki te se ŋa.ta ma(.)i]

2
[tu.ku a.tu tau̯ pu.le.ŋa]
[ki te pu.le mai̯ lu.ŋa]
[ki.lo to.nu ki ou̯ mu.a]
[me ko i.a e tau̯.tai̯]

[pu.le ta.si mo i(.a)]
[ki te se ŋa.ta ma(.)i]
[ko te.na ma.na]
[ko tou̯ ma.lo.si te.na]

[pa.ti li.ma kae̯ ka.la.ŋa]
[u.lu.fo.nu ki te tu.pu]
[tu.va.lu ko tu sao̯.lo.to]
[ki te se ŋa.ta ma(.)i]

I
Tuvalu for the Almighty
Are the words we hold most dear
For as people or as leaders
Of Tuvalu we all share

In the knowledge that God
Ever rules in heav’n above,
And that we in this land
Are united in His love.

We build on a sure foundation
When we trust in God’s great law
“Tuvalu for the Almighty”
Be our song for evermore!

II
Let us trust our lives henceforward
To the King to whom we pray,
With our eyes fixed firmly on Him
He is showing us the way.

“May we reign with Him in glory”
Be our song for evermore,
for His almighty power
Is our strength from shore to shore.

Shout aloud in jubilation
To the King whom we adore.
“Tuvalu free and united”
Be our song for evermore!

See also

Notes

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Tuvalu</span> Country in Oceania

Tuvalu, formerly known as the Ellice Islands, is an island country in the Polynesian subregion of Oceania in the Pacific Ocean, about midway between Hawaii and Australia. It lies east-northeast of the Santa Cruz Islands, northeast of Vanuatu, southeast of Nauru, south of Kiribati, west of Tokelau, northwest of Samoa and Wallis and Futuna, and north of Fiji.

<span class="mw-page-title-main">Demographics of Tuvalu</span>

Demographic features of the population of Tuvalu include the age structure, ethnicity, education level, life expectancy, religious affiliations and other aspects of the population.

<span class="mw-page-title-main">Tuvaluan language</span> Polynesian language spoken in Tuvalu

Tuvaluan, often called Tuvalu, is a Polynesian language closely related to the Ellicean group spoken in Tuvalu. It is more or less distantly related to all other Polynesian languages, such as Hawaiian, Māori, Tahitian, Samoan, Tokelauan and Tongan, and most closely related to the languages spoken on the Polynesian Outliers in Micronesia and Northern and Central Melanesia. Tuvaluan has borrowed considerably from Samoan, the language of Christian missionaries in the late 19th and early 20th centuries.

<span class="mw-page-title-main">Music of Tuvalu</span> Traditional music of Tuvalu

The traditional music of Tuvalu consists of dances, including fatele, fakanau and fakaseasea. The influence of the Samoan missionaries sent to Tuvalu by the London Missionary Society from the 1860s resulted in the suppression of songs about the traditional religions or magic and many songs were lost. As the influence of the missionaries diminished in the 20th century the traditional dances were revived and the siva dance tradition from Samoa also became popular.

Sir Fiatau Penitala Teo was a political figure from the Pacific nation of Tuvalu. Teo was appointed Chief in the House of Chiefs of Niutao in 1945 and was reappointed as a Chief on 29 June 1997 after his service as the first Governor General of Tuvalu.

<span class="mw-page-title-main">Kioa</span> Island in Vanua Levu Group, Fiji

Kioa is an island in Fiji, an outlier to Vanua Levu, one of Fiji's two main islands. Situated opposite Buca Bay, Kioa was purchased by settlers from Vaitupu atoll in Tuvalu, who came between 1947 and 1962.

<span class="mw-page-title-main">Gi Talo Gi Halom Tasi</span> Regional anthem of the Northern Mariana Islands

"Gi Talo Gi Halom Tasi", also known as "Satil matawal Pacifico", is the regional anthem of the Northern Mariana Islands, a commonwealth of the United States.

<span class="mw-page-title-main">National Anthem of Zimbabwe</span> National anthem of the Southern African country

The National Anthem of Zimbabwe, also known by its incipit in Shona, "Simudzai Mureza wedu WeZimbabwe", and the final line of each verse in Ndebele, "Kalibusiswe Ilizwe leZimbabwe", was introduced in March 1994 after a nationwide competition to replace the South African-derived "Ishe Komborera Africa" with a distinctly Zimbabwean song. The winning entry was a Shona song written by Professor Solomon Mutswairo and composed by Fred Changundega. It was translated into English and Ndebele, the two other main languages of Zimbabwe. The Ndebele version is mainly sung in the Matebeleland regions of Zimbabwe, while the English version is not commonly sung. Some schools in Matabeleland South have introduced the Sotho/Tswana version.

Afaese Manoa is a Tuvaluan writer and musician.

<span class="mw-page-title-main">Tuvalu at the 2008 Summer Olympics</span> Sporting event delegation

Tuvalu competed at the 2008 Summer Olympics in Beijing, China, from 8 to 24 August 2008. This was the nation's first ever appearance in an Olympic Game. The delegation included two track and field athletes and one weightlifter. Okilani Tinilau and Asenate Manoa participated in athletics while Logona Esau participated in the weightlifting sport. Both track and field athletes achieved national records. Logona Esau led the Tuvaluan squad as the nation's flag bearer in the parade of nations.

<span class="mw-page-title-main">Outline of Tuvalu</span> Overview of and topical guide to Tuvalu

The following outline is provided as an overview of and topical guide to Tuvalu:

<span class="mw-page-title-main">Monarchy of Tuvalu</span> Constitutional monarchy as a system of government in Tuvalu

The monarchy of Tuvalu is a system of government in which a hereditary monarch is the sovereign and head of state of Tuvalu. The current Tuvaluan monarch and head of state since 8 September 2022 is King Charles III. As sovereign, he is the personal embodiment of the Tuvaluan Crown. Although the person of the sovereign is equally shared with 14 other independent countries within the Commonwealth of Nations, each country's monarchy is separate and legally distinct. As a result, the current monarch is officially titled King of Tuvalu and, in this capacity, he and other members of the royal family undertake public and private functions domestically and abroad as representatives of the Tuvaluan state. However, the King is the only member of the royal family with any constitutional role.

Asenate Manoa is a Tuvaluan track and field athlete who represented Tuvalu at the 2008 Summer Olympics, at the 2009 World Championships & 2011 World Championships and at the 2012 Summer Olympics. Manoa represented Tuvalu in the sport of powerlifting at the Pacific Games 2015 and won a bronze medal in the 72 kg Female category. She was the first woman to represent Tuvalu at the Olympics.

<span class="mw-page-title-main">Feleti Teo</span> Prime Minister of Tuvalu since 2024

Feleti Penitala Teo is a Tuvaluan politician and lawyer who is currently serving as the 14th Prime Minister of Tuvalu. He was elected to the Parliament of Tuvalu in the 2024 Tuvaluan general election, with his previous role being the executive director of the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC).

<span class="mw-page-title-main">Kausea Natano</span> Tuvaluan politician

Kausea Natano is a politician who served as the Prime Minister of Tuvalu from 19 September 2019 to 26 February 2024. He represented Funafuti as a Member of Parliament. He was first elected in the 2002 Tuvaluan general election and served as an MP until he was unseated in the 2024 Tuvaluan general election.

<span class="mw-page-title-main">Tuvalu at the Olympics</span> Sporting event delegation

Tuvalu participates in the Olympic Games in the Summer Olympics. They have yet to compete at the Winter Olympics.

<span class="mw-page-title-main">Sport in Tuvalu</span>

Sport is an important part of Tuvaluan culture, which sporting culture is based on traditional games and athletic activities and the adoption of some of the major international sports of the modern era.

The Cabinet of Tuvalu is the executive branch of the government of Tuvalu.

<span class="mw-page-title-main">Tuvalu at the 2012 Summer Olympics</span> Sporting event delegation

Tuvalu competed at the 2012 Summer Olympics in London, which was held from 27 July to 12 August 2012. The country's participation at London marked its second appearance in the Summer Olympics since its debut at the 2008 Summer Olympics. The delegation consisted of three competitors: two short-distance runners, Tavevele Noa and Asenate Manoa, and one weightlifter, Tuau Lapua Lapua. All three qualified for the games through wildcard places because they did not meet the qualification standards. Lapua was the flag bearer for the opening ceremony while Manoa carried it at the closing ceremony. Noa and Manoa failed to advance beyond the preliminary rounds of their events although the latter established a new national record for the women's 100 metres, while Lapua placed 12th in the men's featherweight weightlifting competition.

<span class="mw-page-title-main">Women in Tuvalu</span>

Women in Tuvalu continue to maintain a traditional Polynesian culture within a predominantly Christian society. Tuvaluan cultural identity is sustained through an individual's connection to their home island. In the traditional community system in Tuvalu, each family has its own task, or salanga, to perform for the community. The skills of a family are passed on from parents to children. The women of Tuvalu participate in the traditional music of Tuvalu and in the creation of the art of Tuvalu including using cowrie and other shells in traditional handicrafts. There are opportunities of further education and paid employment with non-government organisations (NGOs) and government enterprises, education and health agencies being the primary opportunities for Tuvaluan women.

References

  1. "National Anthems of the Commonwealth: Melbourne 2006 Edition" (PDF). Naxos. 2005. p. 13. Retrieved 21 March 2021.
  2. 1 2 3 "Tuvalu Language Week Education Resource 2016" (PDF). Ministry for Pacific Peoples. 2016. p. 9 (10 in file). Archived (PDF) from the original on 2022-03-28. Retrieved 2022-03-28.
  3. Embassy of Tuvalu in Taiwan (2015-10-10). "Tuvalu's 37th Independence Day Celebration in Taiwan-National Anthem III". YouTube. Archived from the original on 2022-05-12. Retrieved 2022-05-12.
  4. Floris de Jong (2022-04-23). "Tuvalu National Anthem". YouTube. Archived from the original on 2022-05-12. Retrieved 2022-05-12.