Whittington (opera)

Last updated
Jacques Offenbach by Nadar, c. 1860s Jacques Offenbach by Nadar.jpg
Jacques Offenbach by Nadar, c. 1860s

Whittington is an opera (described in the premiere programme as 'A New Grand Opera Bouffe Feerie, in Four Acts and Nine Tableaux) with music by Jacques Offenbach, based on the legend of Dick Whittington and His Cat . It was premiered in a spectacular production at the Alhambra Theatre, London, on 26 December 1874. Whittington is the only major work of Offenbach to have received its premiere in London, and came between the incidental music for La Haine and his third version of Geneviève de Brabant .

Contents

Background

The work was commissioned by Wood & Co, publishers for the Christmas season at the Alhambra, Leicester Square. Based on a scenario by H. B. Farnie, a French libretto was prepared by Charles-Louis-Étienne Nuitter and Étienne Tréfeu (who had previously given Offenbach Il signor Fagotto , Le Fifre enchanté, Coscoletto, La princesse de Trébizonde and Boule de neige), and then translated into English by Farnie for the production in London's West End. [1]

Offenbach devised three major dance sequences in deference to the Alhambra's reputation as a theatre of ballet: for sailors in Act 1, a 'Grand Barbaric Ballet' in Act 2 and a ballet for peasants and archers in the fourth act. [2] The 1890s French critic in Les Annales was particularly impressed by several numbers of the score, noting particularly the quartet "Tout bon citoyen d'Angleterre", the cat's song, the duetto "Mais qu'est ce donc qu'une chatte ?" and the Act 1 quartet of the inventory. [3] Jean-Claude Yon  [ fr ] cites the ballad "Wind that blows across the sea", Hirvoia's brindisi, the police sergeant's comic song and the first act finale with its 'romance du miaou' and waltz song, as evidence of Offenbach keeping to his high musical standards. [1]

Offenbach's La chatte métamorphosée en femme also has a prominent role for a feline.

Performance history

In anticipation of the new piece, the Alhambra revived Offenbach's Le roi Carotte ; at its premiere Whittington was preceded by Dieu et la Bayadère by Auber and a one-act farce. [1] Whittington then ran for 120 performances in the large theatre of the Alhambra. [2]

The notice given in the Illustrated Sporting and Dramatic News for the 1874–1875 production criticized both text and music, and faulting it for tampering with the well-known story and transposing the whole cast on the ship to meet the fate of being shipwrecked. [4] More favourable reviews were given elsewhere, for instance in The Athenaeum . [5]

Since 1885 the director of the Théâtre du Châtelet in Paris had wished to mount Whittington in the French capital. Finally on 19 October 1893 the work was seen at the theatre as Le Chat du diable. For this, Nuitter and Tréfeu reworked their original libretto, and a few movements from the ballet Le Papillon were inserted in the score. [6] It ran for 77 performances that year (with another 11 in early 1894) [3] but then fell into neglect.

In more recent times the 2000 City of London Festival included a concert performance of the work at the Mansion House, using materials reconstructed from an autograph score dating from Offenbach's lifetime, possibly for a putative French staging. The cast included Sally Bruce-Payne in the title rôle, Constance Hauman, Nerys Jones, Christian Immler and Kevin West; the conductor was Cem Mansur and narrator John Suchet. [2]

In 2005 University College Opera staged the work at the Bloomsbury Theatre London. [7]

The song 'The Haunted Kickaboo' in Act 1 was published separately after the London premiere and found its way into Victorian song anthologies. [2] No 17 in Act 2, "Voici le moment où l'on dîne" is included in the CD Offenbach anthology 'Offenbach au menu'. [8]

Roles

Roles, voice types, premiere cast
Role Voice type Premiere cast, [1] [4]
26 December 1874
Revised Paris premiere, [3]
19 October 1893
Conductor: Alexandre Artus
Dick Whittington soprano (tenor in French) Kate Santley Alexandre
Fitzwarren, alderman and draper baritone Charles HeywoodScipion
Alice, daughter of Fitzwarrensoprano Julia Matthews Mlle Marette
Thomas, Dick's catmuteAbrahamsF Prévost
Dorothy, Fitzwarren's cooksopranoLennox GreyBlanche Miroir
Police sergeantHarry Paulton
Captain BobstayJ RouseThiry
Princess Hirvaia mezzo-soprano Grace ArmytageJuliette Darcourt
MoonshiW Worboys
King Edward III Hutton
King LallaliGardel
ZaziMlle Dumont
Chorus, Dancers

Synopsis

Dick Whittington is an apprentice to the draper Fitzwarren whose daughter Alice he is in love with. After an argument with his master, Whittington flees the shop in company of his cat Thomas. Alice and the cook Dorothy track him down in Highgate where he is sleeping on the street with his cat as a pillow. Dick goes on the run again pursued across rooftops by a strange police patrol. He embarks on the sailing ship Z. 10 owned by Fitzwarren under the captain Bobstay. In the second act the ship has set in on the exotic island of Bambouli with temples and sacred gardens where Whittington and others witness a grand procession of the local ruler. Employed at the court Dick gains swift promotion thanks to the attentions of Princess Hirvaia, although he remains faithful to Alice. Whittington becomes rich by ridding the island of all its rats with the help of his cat. The third act, after a pastoral interlude, is back in London, where the cat guides Dick to Alice's house. Now a rich man, Whittington can marry Alice. Edward III of England receives him at Westminster Hall and names him Lord Mayor of London. The opera ends with a grand Lord mayoral procession. [1]

Musical numbers

The vocal score published in London by J. B. Cramer & Co., 201, Regent Street, contains both the English words of Farmie and the French words of Nuitter and Tréfeu.

In square brackets are additional words on the inner pages.

ActNo.Description in the scoreFirst line in EnglishFirst line in French
IInstrumental[e] introduction
1Chœur des acheteursShop chorusCome shop, there shop no more be tryingRépondez donc à la pratique
2From sand glass and sundia [(The bell ringer)]Song & chorusFrom sand glass and sun dial folks the hour take, ah!De mainte horloge on fait l'éloge
3A prentice linen-draperRondoA prentice linen-draperNous étions dans la rue
4Good English beerFinale, scene 1
[scene 1, act 1]
So long as there's good beer in EnglandTout bon citoyen d'Angleterre
4bisMarche de la patrouille[Scene 2, Highgate]
5O slumber and dream[Ballad]O slumber and dream for dark the way across the lonely moorSur toi dans sa rage si d'abord s'acharne un mauvais sort
6Look him upFinale, scene 2
[Scene 2, act 1]
Look him upIl est pris
6bisHornpipe scene, the ship[Scene 3]
7The haunted kickaboSong & chorusAh! Well I remember Tom BellowsJ'ai là dans un coin de la cale
8Sweetheart, here I amFinale, scene 3
[Scene 3, act 1]
Sweetheart, here I amAlice ! pstt, pstt, pstt
IIEntr'acte, instrumental
1Here in dreamly leisurHammock chorusHere in dreamly leisurePendant qu'en cadence
2Woman's wil[l]
[(Ça m'est égal)]
Couplets avec chœurA Princess I but still a womanQue l'eau soit froide, chaude ou tiède
3The ship was old
[(Prenez pitié)]
Quintett[e]The ship was oldPrenez pitié
4O tell me pray
[(Mais qu'est ce donc qu'une chatte)]
DuettO tell me pray what's a cat?Mais qu'est ce donc qu'une chatte ?
5Great at colonizing
[Fils de l'Angleterre]
Rondo & chorusGreat at colonizingFils de l'Angleterre
5bisD° D°[ clarification needed ]
[Exit of court]
Great at colonizingFils de l'Angleterre
6Cortege instrumental
[Cortège]
7Ballet music
8D° D°[ clarification needed ]
9Corps de ballet
10, 11, 12Variations on D°[ clarification needed ] [Var:]
13Galop finale
14O wind that blows [across the sea]BalladI wander where fair flow's are fairestDans ce beau pays de l'Asie
15We are very wise
[(Nous possédons tous)]
Chorus of moonshi'sWe are very wiseNous possédons tous
16Song of the hird & the maiden[The] Rat songThe song of the bird and the maidenL'oiseau chante sous la ramée
17The banquet's preparedFinale & [(A)] chorus [(B) Dinner rondo]The banquet's prepared bannish sorrowVoici le moment où l'on dîne
18 [17B]English meats are broughtDinner rondo & chorusEnglish meats are brought togetherCe pâté de Bécassines
III19While yet the earth is sleeping[Chœur et ballet]While yet the earth is sleepingAllons jeunes filles
20Valse
21Thimblerig song
[(Paddok était un petit homme)]
ChansonMy gentleman so quick and nimblePaddock était un petit homme, Sir
22Little we've found out
[(Avez vous trouvé quelque trace ?]
[Trio]Ah! little we've found out for master!Avez-vous trouvé quelque trace ?
23Again, again
[C'est toi !]
Duet[t]Again, againC'est toi ! C'est toi !
24Finale [At last I hope
(Je suis le père)]
At last I hopeJe suis le père
25[Finale The] Lord Major's showMarch & chorus
[Marche]
To our Lord Major's gloryGloire au nouveau Lord Maire !

Related Research Articles

<i>Orpheus in the Underworld</i> Opéra bouffon by Jacques Offenbach

Orpheus in the Underworld and Orpheus in Hell are English names for Orphée aux enfers, a comic opera with music by Jacques Offenbach and words by Hector Crémieux and Ludovic Halévy. It was first performed as a two-act "opéra bouffon" at the Théâtre des Bouffes-Parisiens, Paris, on 21 October 1858, and was extensively revised and expanded in a four-act "opéra féerie" version, presented at the Théâtre de la Gaîté, Paris, on 7 February 1874.

<span class="mw-page-title-main">Jacques Offenbach</span> German-born French composer (1819–1880)

Jacques Offenbach was a German-born French composer, cellist and impresario of the Romantic period. He is remembered for his nearly 100 operettas of the 1850s to the 1870s, and his uncompleted opera The Tales of Hoffmann. He was a powerful influence on later composers of the operetta genre, particularly Johann Strauss Jr. and Arthur Sullivan. His best-known works were continually revived during the 20th century, and many of his operettas continue to be staged in the 21st. The Tales of Hoffmann remains part of the standard opera repertory.

<span class="mw-page-title-main">Henri Meilhac</span> French dramatist and opera librettist (1830–1897)

Henri Meilhac was a French dramatist and opera librettist, best known for his collaborations with Ludovic Halévy on Georges Bizet's Carmen and on the works of Jacques Offenbach, as well as Jules Massenet's Manon.

<i>Ba-ta-clan</i>

Ba-ta-clan is a "chinoiserie musicale" in one act with music by Jacques Offenbach to an original French libretto by Ludovic Halévy. It was first performed at the Théâtre des Bouffes Parisiens, Paris, on 29 December 1855. The operetta uses set numbers and spoken dialogue and runs for under an hour.

<span class="mw-page-title-main">Henry Brougham Farnie</span> British librettist and author (1836–1889)

Henry Brougham Farnie, often called H. B. Farnie, was a British librettist and adapter of French operettas and an author. Some of his English-language versions of operettas became record-setting hits on the London stage of the 1870s and 1880s, strongly competing with the Gilbert and Sullivan operas being played at the same time.

<i>Geneviève de Brabant</i> Opera by Jacques Offenbach

Geneviève de Brabant is an opéra bouffe, or operetta, by Jacques Offenbach, first performed in Paris in 1859. The plot is based on the medieval legend of Genevieve of Brabant.

<span class="mw-page-title-main">Étienne Tréfeu</span> French librettist, song writer and theatre manager

Étienne Victor Tréfeu , was a French librettist, song writer and theatre manager. He is best known for his work with Jacques Offenbach. He originally came to prominence as a writer of popular songs. In 1873 he became the administrator of the Théâtre de la Gaîté in Paris.

<span class="mw-page-title-main">Robert Reece</span> British dramatist

Robert Reece was a British comic playwright and librettist active in the Victorian era. He wrote many successful musical burlesques, comic operas, farces and adaptations from the French, including the English-language adaptation of the operetta Les cloches de Corneville, which became the longest-running piece of musical theatre in history up to that time. He sometimes collaborated with Henry Brougham Farnie or others.

<i>Le voyage dans la lune</i> (opera-féerie) 1875 opéra-féerie in four acts and 23 scenes by Jacques Offenbach

Le voyage dans la Lune is an 1875 opéra-féerie in four acts and 23 scenes by Jacques Offenbach. Loosely based on the 1865 novel From the Earth to the Moon by Jules Verne, its French libretto was by Albert Vanloo, Eugène Leterrier and Arnold Mortier. This was another prolific year for the composer, that included also the third version of Geneviève de Brabant, Les hannetons, La boulangère a des écus, La créole and a waltz for Tarte à la crême.

<span class="mw-page-title-main">Charles-Louis-Étienne Nuitter</span> French librettist, translator, writer and librarian

Charles-Louis-Étienne Nuitter was a French librettist, translator, writer and librarian born in Paris, France, on 24 April 1828. He died there on 23 February 1899 after suffering a stroke a few days before.

<i>Dick Whittington and His Cat</i> English folklore concerning the rise of Richard Whittington in 14th-century London

Dick Whittington and His Cat is the English folklore surrounding the real-life Richard Whittington, wealthy merchant and later Lord Mayor of London. The legend describes his rise from poverty-stricken childhood with the fortune he made through the sale of his cat to a rat-infested country. However, the real Whittington did not come from a poor family of common stock, and there is no compelling evidence supporting the stories about the cat, or even whether he owned one.

<i>La chatte métamorphosée en femme</i>

La chatte métamorphosée en femme is a one-act opéra comique of 1858 with words by Eugene Scribe and Mélesville, and music by Jacques Offenbach.

<i>Il signor Fagotto</i>

Il signor Fagotto is a one-act opérette by Jacques Offenbach to a French libretto by Charles-Louis-Étienne Nuitter and Étienne Tréfeu, first performed in 1863. The story of a father outwitted and true love winning is set within "a burlesque of musical styles".

<i>Maître Péronilla</i>

Maître Péronilla is an opéra bouffe in three acts of 1878 with music by Jacques Offenbach. The French libretto was by the composer with Charles-Louis-Étienne Nuitter and Paul Ferrier.

<i>Dandy Dick Whittington</i> Comic opera by Ivan Caryll and George Robert Sims

Dandy Dick Whittington was an opéra bouffe in two acts, written by George Robert Sims and composed by Ivan Caryll, based on the folktale Dick Whittington and His Cat. In this version, Dandy Dick performs in a circus and loves the owners' daughter. The circus goes to Siam, where Dick unexpectedly receives a high office and marries his sweetheart. The opera premiered at the Avenue Theatre in London on 2 March 1895 and closed on 13 July 1895. It starred May Yohé as Dick Whittington, Ethel Haydon as Alice, and Henry Wright as Larry O'Brannagan. The conductor was Landon Ronald.

<span class="mw-page-title-main">Théodore Lajarte</span>

Théodore Lajarte was a French musicologist, librarian, and composer.

<i>La princesse de Trébizonde</i>

La Princesse de Trébizonde is an opéra bouffe with music by Jacques Offenbach and text by Étienne Tréfeu and Charles-Louis-Étienne Nuitter. The work was first given in two acts at the Theater Baden-Baden on 31 July 1869 and subsequently presented in a revised three-act version at the Théâtre des Bouffes-Parisiens on 7 December of the same year.

<span class="mw-page-title-main">Henri Tayau</span> French opera singer

Henri Tayau was an operetta singer and actor, and violinist, who during a short but successful career performed many light tenor roles in opéra-bouffes of Offenbach, and created several roles, the most notable being that of Orphée in Offenbach's greatest success, Orphée aux Enfers.

<span class="mw-page-title-main">Félicia Thierret</span> French actress

Félicie Marie, called Félicia Thierret, around 1814 – 1 May 1873 was a French comedian.

References

  1. 1 2 3 4 5 Yon, Jean-Claude [in French] (2000). Jacques Offenbach. Paris: Éditions Gallimard. pp. 506–510. ISBN   9782070747757.
  2. 1 2 3 4 O'Connor, P. "British Opera Diary: Whittington by City of London Sinfonia". Opera , September 2000, vol. 51, no. 9, pp. 1121–1122.
  3. 1 2 3 Édouard Noël  [ fr ] and Edmond Stoullig  [ fr ]. Les Annales du théâtre et de la musique , 19th ed., 1893. Georges Charpentier and E. Fasquelle, Paris, 1894, pp, 295–297.
  4. 1 2 (Review) "Offenbach's Whittington", Illustrated Sporting and Dramatic News 2, January 9, 1875, p. 351
  5. (Review) "M. Offenbach's Whittington", The Athenaeum , no. 2462, 2 January 1875, p. 26–27
  6. Yon 2000, pp. 641–642.
  7. Porter, A., "Opera on the fringe: Whittington by University College Opera". Opera , June 2005, vol. 56, no. 6, pp. 736–737.
  8. Laurent, F. Review of 'Offenbach au menu!' Maguelone CD MAG11188. Diapason , January 2012 (598), p. 93.