Buddhist Hybrid Sanskrit

Last updated
Buddhist Hybrid Sanskrit
BHS
RegionNorthern India
Language codes
ISO 639-3 –
IETF sa-bauddha [1]

Buddhist Hybrid Sanskrit (BHS) is a modern linguistic category applied to the language used in a class of Indian Buddhist texts, such as the Perfection of Wisdom sutras. BHS is classified as a Middle Indo-Aryan language. It is sometimes called "Buddhist Sanskrit" or "Mixed Sanskrit".

Contents

Origin

Prior to this, Buddhist teachings are not known to have generally been recorded in the language of the Hindu elite. At the time of the Buddha, instruction in this language was restricted to Vedic study. [2] While Gautama Buddha was probably familiar with what is now called Sanskrit, his teachings were apparently first promulgated in local languages. At one point he ruled against translating his teachings into Vedic, saying that to do so would be foolish—Vedic was by that time an archaic and obsolete language. [3]

After the work of the ancient Sanskrit philologist Pāṇini, Sanskrit became the pre-eminent language for literature and philosophy in India. Buddhist monks began to adapt the language they used to it while remaining under the influence of a linguistic tradition stemming from the proto-canonical Prakrit of the early oral tradition. [4] While there are widely differing theories regarding the relationship of this language to Pali, it is certain that Pāli is much closer to this language than Sanskrit is. [5] [6] [7]

According to K. R. Norman, Pāli could also be considered a form of BHS. [8] However, Franklin Edgerton states that Pāli is in essence a Prakrit. [4]

Relation to Sanskrit and Pāli

In many places where BHS differs from Sanskrit it is closer to, or identical with, Pāli. Most extant BHS works were originally written in BHS, rather than being reworkings or translations of already existing works in Pāli or other languages. [9] However, earlier works, mostly from the Mahāsāṃghika school, use a form of "mixed Sanskrit" in which the original Prakrit has been incompletely Sanskritised, with the phonetic forms being changed to the Sanskrit versions, but the grammar of Prakrit being retained. For instance, Prakrit bhikkhussa, the possessive singular of bhikkhu (monk, cognate with Sanskrit bhikṣu) is converted not to bhikṣoḥ as in Sanskrit but mechanically changed to bhikṣusya. [10]

The term owes its usage and definition largely to the scholarship of Franklin Edgerton. Buddhist Hybrid Sanskrit is primarily studied in the modern world in order to study the Buddhist teachings that it records, and to study the development of Indo-Aryan languages. Compared to Pāli and Classical Sanskrit, comparatively little study has been made of Buddhist Hybrid Sanskrit, in part because of the fewer available writings, and in part because of the view of some scholars that BHS is not distinct enough from Sanskrit to comprise a separate linguistic category. Edgerton writes that a reader of a Buddhist Hybrid Sanskrit text "will rarely encounter forms or expressions which are definitely ungrammatical, or at least more ungrammatical than, say, the Sanskrit of the epics, which also violates the strict rules of Pāṇini. Yet every paragraph will contain words and turns of expression which, while formally unobjectionable ... would never be used by any non-Buddhist writer." [11]

Edgerton holds that nearly all Buddhist works in Sanskrit, at least until a late period, belong to a continuous and broadly unitary linguistic tradition. The language of these works is separate from the tradition of Brahmanical Sanskrit, and goes back ultimately to a semi-Sanskritized form of the protocanonical Prakrit. The peculiar Buddhist vocabulary of BHS is evidence that BHS is subordinate to a separate linguistic tradition quite separate from standard Sanskrit (Edgerton finds other indications as well). [12] The Buddhist writers who used standard Brahmanical Sanskrit were small in number. This group seems to have been made up of converts who received orthodox Brahmanical training in their youth before converting to Buddhism, such as Asvaghosa. [4]

Many Sanskrit words, or particular uses of Sanskrit words, are recorded only from Buddhist works. Pāli shares a large proportion of these words; in Edgerton's view, this seems to prove that most of them belong to the special vocabulary of the protocanonical Buddhist Prakrit. [13]

Buddhist use of Classical Sanskrit

Not all Buddhist use Sanskrit as an hybrid form. Some translated works, such as by the Sarvāstivādin school, were completed in classical Sanskrit. There were also later works composed directly in Sanskrit and written in a simpler style than the classical literature, as well as works of kavya in the ornate classical style such as the Buddhacarita. [10]

Parallels

The terms "Buddhist Hybrid Chinese" [14] and "Buddhist Hybrid English" [15] have been used to describe peculiar styles of language used in translations of Buddhist texts.

Related Research Articles

Nirvana is a concept in Indian religions, the extinguishing of the passions which is the ultimate state of soteriological release and the liberation from duḥkha ('suffering') and saṃsāra, the cycle of birth and rebirth.

<span class="mw-page-title-main">Sanskrit</span> Ancient Indo-European language of South Asia

Sanskrit is a classical language belonging to the Indo-Aryan branch of the Indo-European languages. It arose in South Asia after its predecessor languages had diffused there from the northwest in the late Bronze Age. Sanskrit is the sacred language of Hinduism, the language of classical Hindu philosophy, and of historical texts of Buddhism and Jainism. It was a link language in ancient and medieval South Asia, and upon transmission of Hindu and Buddhist culture to Southeast Asia, East Asia and Central Asia in the early medieval era, it became a language of religion and high culture, and of the political elites in some of these regions. As a result, Sanskrit had a lasting effect on the languages of South Asia, Southeast Asia and East Asia, especially in their formal and learned vocabularies.

Pāli is a Middle Indo-Aryan liturgical language on the Indian subcontinent. It is widely studied because it is the language of the Buddhist Pāli Canon or Tipiṭaka as well as the sacred language of Theravāda Buddhism.

<span class="mw-page-title-main">Mantra</span> Sacred utterance or sound used in meditation, often repeated

A mantra or mantram is a sacred utterance, a numinous sound, a syllable, word or phonemes, or group of words believed by practitioners to have religious, magical or spiritual powers. Some mantras have a syntactic structure and a literal meaning, while others do not.

<span class="mw-page-title-main">Magadha</span> Empire in ancient India

Magadha also called the Kingdom of Magadha or the Magadha Empire, was a kingdom and empire, and one of the sixteen Mahajanapadas, 'Great Kingdoms' of the Second Urbanization, based in southern Bihar in the eastern Ganges Plain, in Ancient India. Magadha was ruled by the Brihadratha dynasty, the Haryanka dynasty, the Shaishunaga dynasty, the Nanda dynasty, the Mauryan dynasty, the Shunga dynasty and the Kanva dynasty. It lost much of its territory after being defeated by the Satavahanas of Deccan in 28 BC and was reduced to a small principality around Pataliputra. Under the Mauryas, Magadha became a pan-Indian empire, covering large swaths of the Indian subcontinent and Afghanistan.

<span class="mw-page-title-main">Buddhist texts</span> Historic literature and religious texts of Buddhism

Buddhist texts are religious texts that belong to, or are associated with, Buddhism and its traditions. There is no single textual collection for all of Buddhism. Instead, there are three main Buddhist Canons: the Pāli Canon of the Theravāda tradition, the Chinese Buddhist Canon used in East Asian Buddhist tradition, and the Tibetan Buddhist Canon used in Indo-Tibetan Buddhism.

<span class="mw-page-title-main">Sanskrit literature</span>

Sanskrit literature broadly comprises all literature in the Sanskrit language. This includes texts composed in the earliest attested descendant of the Proto-Indo-Aryan language known as Vedic Sanskrit, texts in Classical Sanskrit as well as some mixed and non-standard forms of Sanskrit. Literature in the older language begins with the composition of the Ṛg·veda between about 1500 and 1000 BCE, followed by other Vedic works right up to the time of the grammarian Pāṇini around 6th or 4th century BCE.

Mleccha is a Sanskrit term, referring to those of an incomprehensible speech, foreign or barbarous invaders as distinguished from Aryan Vedic tribes.

Ātman, attā or attan in Buddhism is the concept of self, and is found in Buddhist literature's discussion of the concept of non-self (Anatta). Most Buddhist traditions and texts reject the premise of a permanent, unchanging atman.

The word Bhagavan, also spelt as Bhagwan, an epithet within Indian religions used to denote figures of religious worship. In Hinduism it is used to signify a deity or an avatar, particularly for Krishna and Vishnu in Vaishnavism, Shiva in Shaivism and Durga or Adi Shakti in Shaktism. In Jainism the term refers to the Tirthankaras, and in Buddhism to the Buddha.

Āstika and Nāstika are concepts that have been used to classify the schools of Indian philosophy by modern scholars, as well as some Hindu, Buddhist and Jain texts. The various definitions for āstika and nāstika philosophies have been disputed since ancient times, and there is no consensus. One standard distinction, as within ancient- and medieval-era Sanskrit philosophical literature, is that āstika schools accept the Vedas, the ancient texts of India, as fundamentally authoritative, while the nāstika schools do not. However, a separate way of distinguishing the two terms has evolved in current Indian languages like Telugu, Hindi and Bengali, wherein āstika and its derivatives usually mean 'theist', and nāstika and its derivatives denote 'atheism'. Still, philosophical tradition maintains the earlier distinction, for example, in identifying the school of Sāṃkhya, which is non-theistic, as āstika (Veda-affirming) philosophy, though "God" is often used as an epithet for consciousness (purusha) within its doctrine. Similarly, though Buddhism is considered to be nāstika, Gautama Buddha is considered an avatar of the god Vishnu in some Hindu denominations. Due to its acceptance of the Vedas, āstika philosophy, in the original sense, is often equivalent to Hindu philosophy: philosophy that developed alongside the Hindu religion.

Buddhism, also known as Buddha Dharma and Dharmavinaya, is an Indian religion and philosophical tradition based on teachings attributed to the Buddha. It is the world's fourth-largest religion, with over 520 million followers, known as Buddhists, who comprise seven percent of the global population. Buddhism originated in the eastern Gangetic plain as a śramaṇa–movement in the 5th century BCE, and gradually spread throughout much of Asia via the Silk Road.

The Middle Indo-Aryan languages are a historical group of languages of the Indo-Aryan family. They are the descendants of Old Indo-Aryan and the predecessors of the modern Indo-Aryan languages, such as Hindustani (Hindi-Urdu), Bengali and Punjabi.

<span class="mw-page-title-main">Brahmā (Buddhism)</span> Dharma protector and deity in Buddhism

Brahmā is a leading God (deva) and heavenly king in Buddhism. He is considered as a protector of teachings (dharmapala), and he is never depicted in early Buddhist texts as a creator god. In Buddhist tradition, it was the deity Brahma Sahampati who appeared before the Buddha and invited him to teach, once the Buddha attained enlightenment.

<span class="mw-page-title-main">Buddhism and Hinduism</span> Relationship between Buddhism and Hinduism

Buddhism and Hinduism have common origins in the culture of Ancient India. Buddhism arose in the Gangetic plains of Eastern India in the 5th century BCE during the Second Urbanisation. Hinduism developed as a fusion or synthesis of practices and ideas from the ancient Vedic religion and elements and deities from other local Indian traditions. This Hindu synthesis emerged after the Vedic period, between 500-200 BCE and c. 300 CE, in or after the period of the second urbanisation, and during the early classical period of Hinduism, when the Epics and the first Puranas were composed.

<span class="mw-page-title-main">K. R. Norman</span> British philologist (1925–2020)

Kenneth Roy Norman was a British philologist at the University of Cambridge and a leading authority on Pali and other Middle Indo-Aryan languages.

<span class="mw-page-title-main">Pali Canon</span> Buddhist scriptures of the Theravada tradition

The Pāli Canon is the standard collection of scriptures in the Theravada Buddhist tradition, as preserved in the Pāli language. It is the most complete extant early Buddhist canon. It derives mainly from the Tamrashatiya school.

<span class="mw-page-title-main">Sanskrit Buddhist literature</span> Buddhist texts composed in Sanskrit

Sanskrit Buddhist literature refers to Buddhist texts composed either in classical Sanskrit, in a register that has been called "Buddhist Hybrid Sanskrit", or a mixture of these two. Several non-Mahāyāna Nikāyas appear to have kept their canons in Sanskrit, the most prominent being the Sarvāstivāda school. Many Mahāyāna Sūtras and śāstras also survive in Buddhistic Sanskrit or in standard Sanskrit.

<i>Lipi</i> (script) Ancient Indian script

Lipi means 'writing, letters, alphabet', and contextually refers to scripts, the art or manner of writing, or in modified form such as lipī (लिपी) to painting, decorating or anointing a surface to express something.

Early Buddhist texts (EBTs), early Buddhist literature or early Buddhist discourses are parallel texts shared by the early Buddhist schools. The most widely studied EBT material are the first four Pali Nikayas, as well as the corresponding Chinese Āgamas. However, some scholars have also pointed out that some Vinaya material, like the Patimokkhas of the different Buddhist schools, as well as some material from the earliest Abhidharma texts could also be quite early.

References

  1. ↑ "Language Subtag Registry". IANA. 2021-03-05. Retrieved 22 April 2021.
  2. ↑ Hazra, Kanai Lal. Pāli Language and Literature; a systematic survey and historical study. D.K. Printworld Ltd., New Delhi, 1994, page 12.
  3. ↑ Hazra, page 5.
  4. 1 2 3 Edgerton, Franklin. The Prakrit Underlying Buddhistic Hybrid Sanskrit. Bulletin of the School of Oriental Studies, University of London, Vol. 8, No. 2/3, page 503.
  5. ↑ Edgerton, Franklin. The Prakrit Underlying Buddhistic Hybrid Sanskrit. Bulletin of the School of Oriental Studies, University of London, Vol. 8, No. 2/3, page 502. "Pāli is itself a middle-Indic dialect, and so resembles the protocanonical Prakrit in phonology and morphology much more closely than Sanskrit."
  6. ↑ Students' Britannica India. Popular Prakashan. 2000. pp. 145–. ISBN   978-0-85229-760-5.
  7. ↑ Hazra, pages 15, 19, 20.
  8. ↑ Jagajjyoti, Buddha Jayanti Annual, 1984, page 4, reprinted in K. R. Norman, Collected Papers, volume III, 1992, Pāli Text Society, page 37
  9. ↑ Edgerton, Franklin. The Prakrit Underlying Buddhistic Hybrid Sanskrit. Bulletin of the School of Oriental Studies, University of London, Vol. 8, No. 2/3, page 502.
  10. 1 2 T. Burrow (1965), The Sanskrit language, p. 61, ISBN   978-81-208-1767-8
  11. ↑ Edgerton, Franklin. The Prakrit Underlying Buddhistic Hybrid Sanskrit. Bulletin of the School of Oriental Studies, University of London, Vol. 8, No. 2/3, page 503. Available on JSTOR here.
  12. ↑ Edgerton, Franklin. The Prakrit Underlying Buddhistic Hybrid Sanskrit. Bulletin of the School of Oriental Studies, University of London, Vol. 8, No. 2/3, pages 503-505.
  13. ↑ Edgerton, Franklin. The Prakrit Underlying Buddhistic Hybrid Sanskrit. Bulletin of the School of Oriental Studies, University of London, Vol. 8, No. 2/3, page 504.
  14. ↑ Macmillan Encyclopedia of Buddhism (Volume One), page 154
  15. ↑ Paul J. Griffiths, Journal of the Pāli Text Society, Volume XXIX, page 102

Further reading

This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.