Marwari language

Last updated

Marwari
Ethnicity Marwari
Native speakers
21 million, total count (2011 census) [1]
(additional speakers counted under Hindi) [2]
Linguistic classification Indo-European
Subdivisions
ISO 639-2 / 5 mwr
ISO 639-3 mwr
Glottolog None
raja1256  (scattered in Rajasthani)
Marwari map.PNG
Dark green indicates Marwari speaking home area in Rajasthan, light green indicates additional dialect areas where speakers identify their language as Marwari.
Geographical distribution of Rajasthani languages Rajasthani dialects.gif
Geographical distribution of Rajasthani languages

Marwari [lower-alpha 1] is a language within the Rajasthani language family of the Indo-Aryan languages. Marwari and its closely related varieties like Dhundhari, Shekhawati and Mewari form a part of the broader Marwari language family. It is spoken in the Indian state of Rajasthan, as well as the neighbouring states of Gujarat and Haryana, some adjacent areas in eastern parts of Pakistan, and some migrant communities in Nepal. [4] [5] [6] There are two dozen varieties of Marwari. Marwari is also referred to as simply Rajasthani.

Contents

Marwari is popularly written in Devanagari script, as are many languages of India and Nepal, including Hindi, Marathi, Nepali, and Sanskrit; although it was historically written in Mahajani, it is still written in the Perso-Arabic script by the Marwari minority in Eastern parts of Pakistan (the standard/western Naskh script variant is used in Sindh Province, and the eastern Nastalik variant is used in Punjab Province), where it has educational status but where it is rapidly shifting to Urdu. [7]

Marwari has no official status in India and is not used as a language of education. Marwari is still spoken widely in Jodhpur, Pali, Jaisalmer, Barmer, Nagaur, Bikaner.

History

It is believed that Marwari and Gujarati evolved from Old Western Rajasthani or Dingal . [8] Formal grammar of Gurjar Apabhraṃśa was written by Jain monk and Gujarati scholar Hemachandra Suri.[ citation needed ]

Geographical distribution

Marwari is primarily spoken in the Indian state of Rajasthan. Marwari speakers have dispersed widely throughout India and other countries but are found most notably in the neighbouring state of Gujarat and in Eastern Pakistan. Speakers are also found in Bhopal. With around 7.9 million speakers in India according to the 2001 census. [9]

Some dialects of Marwari are:

Marwari Dialects
DialectSpoken in
Thali Jodhpur, Bikaner, Jaisalmer, Phalodi, Balotra districts
Godwari Jalore, Sirohi, Sanchore, Pali districts
Dhatki Eastern Sindh and Barmer
Shekhawati

Jhunjhunu, Sikar, Neem ka thana districts

Merwari Ajmer, Beawer, Kekri, Nagore, Dudu districts

[10]

Lexis

Indian Marwari [rwr] in Rajasthan shares a 50%–65% lexical similarity with Hindi (this is based on a Swadesh 210 word list comparison). It has many cognate words with Hindi. Notable phonetic correspondences include /s/ in Hindi with /h/ in Marwari. For example, /sona/ 'gold' (Hindi) and /hono/ 'gold' (Marwari).

Pakistani Marwari [mve] shares 87% lexical similarity between its Southern subdialects in Sindh (Utradi, Jaxorati, and Larecha) and Northern subdialects in Punjab (Uganyo, Bhattipo, and Khadali), 79%–83% with Dhakti [mki], and 78% with Meghwar and Bhat Marwari dialects. Mutual intelligibility of Pakistani Marwari [mve] with Indian Marwari [rwr] is decreasing due to the rapid shift of active speakers in Pakistan to Urdu, their use of the Arabic script and different sources of support medias, and their separation from Indian Marwaris, even if there are some educational efforts to keep it active (but absence of official recognition by Pakistani or provincial government level). Many words have been borrowed from other Pakistani languages. [7]

Merwari [wry] shares 82%–97% intelligibility of Pakistani Marwari [mve], with 60%–73% lexical similarity between Merwari varieties in Ajmer and Nagaur districts, but only 58%–80% with Shekhawati [swv], 49%–74% with Indian Marwari [rwr], 44%–70% with Godwari [gdx], 54%–72% with Mewari [mtr], 62%–70% with Dhundari [dhd], 57%–67% with Haroti [hoj]. Unlike Pakistani Marwari [mve], the use of Merwari remains vigorous, even if its most educated speakers also proficiently speak Hindi [hin]. [11]

Marwari Dialects Comparison
DialectLexical Similarity with Hindi Phonetic Correspondences
Indian Marwari [rwr]50%–65%Notable: /s/ in Hindi → /h/ in Marwari (e.g., /sona/ 'gold' → /hono/ 'gold')
Pakistani Marwari [mve]87% (Southern Sindh) / 79%–83% (Dhakti [mki]) / 78% (Meghwar, Bhat Marwari)Mutual intelligibility decreasing due to shifts in Pakistan
Merwari [wry]82%–97% (with Pakistani Marwari [mve]) / 60%–73% (Ajmer, Nagaur)58%–80% (Shekhawati [swv]) / 49%–74% (Indian Marwari [rwr]) / 44%–70% (Godwari [gdx]) / 54%–72% (Mewari [mtr]) / 62%–70% (Dhundari [dhd]) / 57%–67% (Haroti [hoj])
Merwari [wry] vs. Pakistani Marwari [mve]Intelligibility: 82%–97%
Merwari [wry] vs. Indian Marwari [rwr]Intelligibility: 49%–74%
Merwari [wry] vs. Shekhawati [swv]Intelligibility: 58%–80%
Merwari [wry] vs. Godwari [gdx]Intelligibility: 44%–70%
Merwari [wry] vs. Mewari [mtr]Intelligibility: 54%–72%
Merwari [wry] vs. Dhundari [dhd]Intelligibility: 62%–70%
Merwari [wry] vs. Haroti [hoj]Intelligibility: 57%–67%

Phonology

Vowels [12]
Front Central Back
Close i u
ɪ ʊ
Mid e ə o
ɛ ɔ
Open ä
Consonants [12]
Labial Dental/
Alveolar
Retroflex Post-alv/
Palatal
Velar Glottal
Nasal m n ɳ ŋ
Plosive/
Affricate
voiceless p t ʈ t͡ɕ k
aspirated ʈʰt͡ɕʰ
voiced b d ɖ d͡ʑ ɡ
breathy ɖʱd͡ʑʱɡʱ
implosive ɓ ɗ
Fricative s h
Sonorant rhotic r ɽ
lateral w l ɭ j

Morphology

Marwari languages have a structure that is quite similar to Hindustani (Hindi or Urdu).[ citation needed ] Their primary word order is subject–object–verb [14] [15] [16] [17] [18] Most of the pronouns and interrogatives used in Marwari are distinct from those used in Hindi; at least Marwari proper and Harauti have a clusivity distinction in their plural pronouns.[ citation needed ]

Vocabulary

Marwari vocabulary is somewhat similar to other Western Indo-Aryan languages, especially Rajasthani and Gujarati, however, elements of grammar and basic terminology differ enough to significantly impede mutual intelligibility.

Writing system

Marwari is generally written in the Devanagari script, although the Mahajani script is traditionally associated with the language. In Pakistan it is written in the Perso-Arabic script with modifications. Historical Marwari orthography for Devanagari uses other characters in place of standard Devanagari letters. [19]

Marwari in Devanagari and Perso-Arabic script [20] [ better source needed ]
DevanagariPerso-ArabicLatinIPA
aə
āɑ
ـِiɪ
ﺍیِīi
ـُuʊ
ﺍۇūu
اےee
ﺍوoo
अंãə̃
आंā̃ɑ̃
इंĩɪ̃
ईंī̃ĩ
उंũʊ̃
ऊंū̃ũ
एं
ओंõõ
کkk
کھkh
گgg
گھgh
چct͡ʃ
چھcht͡ʃʰ
جjd͡ʒ
جھjhd͡ʒʰ
ٹʈ
ٹهṭhʈʰ
ڈɖ
ڈهḍhɖʰ
ڏ
ॾ़ڏهd̤hᶑʰ
ݨɳ
ण़ݨهṇhɳʰ
تt
تھtht̪ʰ
دd
دهdhd̪ʰ
نnn
نھnh
پpp
پھph
بbb
بھbh
ॿٻɓ
ॿ़ٻهb̤hɓʰ
مmm
म़مھmh
ےٜٜyj
رrɾ
ड़رؕɽ
ढ़رؕهr̤hɽʰ
ज़زzz
ॼ़زهzh
لll
ल़لھlh
ݪɭ

See also

Notes

  1. मारवाड़ी, Mārwāṛī; also rendered as Marwadi or Marvadi

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Hindi</span> Standardised variety of Hindustani used in North India

Modern Standard Hindi, commonly referred to as Hindi, is an Indo-Aryan language from the Indo-European language family that serves as the lingua franca of the Hindi Belt region encompassing parts of northwestern, central, eastern, and western India. Hindi is a standardised and Sanskritised register of the Hindustani language, which itself is based primarily on the Khariboli dialect of Delhi and neighbouring areas of North India. Hindi, written in the Devanagari script, is one of the two official languages of the Government of India, along with English. It is an official language in nine states and three union territories and an additional official language in three other states. Hindi is also one of the 22 scheduled languages of the Republic of India.

<span class="mw-page-title-main">Hindustani language</span> Indo-Aryan language spoken in India and Pakistan

Hindustani is an Indo-Aryan language spoken in Deccan, Northern India and Pakistan, and used as a lingua franca in both countries. Hindustani is a pluricentric language with two standard registers, known as Hindi and Urdu. Thus, it is also called Hindi–Urdu. Colloquial registers of the language fall on a spectrum between these standards. In modern times, a third variety of Hindustani with significant English influences has also appeared which is sometimes called Hinglish or Urdish.

<span class="mw-page-title-main">Indo-Aryan languages</span> Branch of the Indo-Iranian languages

The Indo-Aryan languages are a branch of the Indo-Iranian languages in the Indo-European language family. As of the early 21st century, they have more than 800 million speakers, primarily concentrated in Bangladesh, India, Pakistan, Sri Lanka, Maldives and Nepal. Moreover, apart from the Indian subcontinent, large immigrant and expatriate Indo-Aryan–speaking communities live in Northwestern Europe, Western Asia, North America, the Caribbean, Southeast Africa, Polynesia and Australia, along with several million speakers of Romani languages primarily concentrated in Southeastern Europe. There are over 200 known Indo-Aryan languages.

<span class="mw-page-title-main">Gujarati language</span> Indo-Aryan language

Gujarati is an Indo-Aryan language native to the Indian state of Gujarat and spoken predominantly by the Gujarati people. Gujarati is descended from Old Gujarati. In India, it is one of the 22 scheduled languages of the Union. It is also the official language in the state of Gujarat, as well as an official language in the union territory of Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu. As of 2011, Gujarati is the 6th most widely spoken language in India by number of native speakers, spoken by 55.5 million speakers which amounts to about 4.5% of the total Indian population. It is the 26th most widely spoken language in the world by number of native speakers as of 2007.

<span class="mw-page-title-main">Hadauti language</span> Rajasthani language spoken in India

Hadauti or Harauti (Hadoti) is an Indo-Aryan language of Rajasthani languages group spoken by approximately four million people in the Hadoti region of southeastern Rajasthan, India. Its speakers are concentrated in the districts of Kota, Baran, Bundi and Jhalawar in Rajasthan, as well as in neighbouring areas of Madhya Pradesh.

<span class="mw-page-title-main">Marwari people</span> Ethnic group from Rajasthan, India

The Marwari or Marwadi are an Indian ethnic group that originate from the Marwar region of Rajasthan, India. Their language, also called Marwari, comes under the umbrella of Rajasthani languages, which is part of the Western Zone of Indo-Aryan languages.

<span class="mw-page-title-main">Hindi Belt</span> Linguistic region of India

The Hindi Belt, also known as the Hindi Heartland, is a linguistic region encompassing parts of northern, central, eastern, and western India where various Northern, Central, Eastern and Western Indo-Aryan languages are spoken, which in a broader sense is termed as Hindi languages, with Standard Hindi serving as the lingua franca of the region.

<span class="mw-page-title-main">Bhil languages</span> Indo-Aryan language group of India

The Bhil languages are a group of Indo-Aryan languages spoken by around 10.4 million Bhils in western and central India as of 2011. They constitute the primary languages of the southern Aravalli Range in Rajasthan and the western Satpura Range in Madhya Pradesh, northwestern Maharashtra, and southern Gujarat. According to the 52nd report of the commissioner for linguistic minorities in India, Ministry of Minority Affairs, Bhili is the most commonly spoken language of the district of Dadra and Nagar Haveli constituting 40.42% of its total population. Bhili speakers are also significant in the states of Gujarat (4.75%), Madhya Pradesh (4.93%) and Rajasthan (4.60%).

<span class="mw-page-title-main">Rajasthani languages</span> Indo-Aryan language and dialect cluster of northwest India

Rajasthani languages are a branch of Western Indo-Aryan languages. It is spoken primarily in the state of Rajasthan and adjacent areas of Haryana, Gujarat and Madhya Pradesh in India. There are also speakers in the Pakistani provinces of Punjab and Sindh. Rajasthani is also spoken to a lesser extent in Nepal where it is spoken by 25,394 people according to the 2011 Census of Nepal.

<span class="mw-page-title-main">Mewari language</span> Dialect of Marwari

Mewari is a dialect of the Rajasthani languages. It is spoken by about five million speakers in Rajsamand, Bhilwara, Udaipur, Chittorgarh and Pratapgarh districts of Rajasthan state and Mandsaur, Neemuch districts of Madhya Pradesh state of India.

Dhatki, also known as Dhatti, Thari, is a dialect continuum or cluster/series of smaller dialects all mixed of Sindhi and Rajasthani (Marwari) with varying proportions, the Indo-Aryan Languages of the Indo-European language family.

<span class="mw-page-title-main">Bagri language</span> Indian language

The Bagri (बागड़ी) is a dialect bridge between Haryanvi, Rajasthani, and Punjabi and takes its name from the Bagar tract region of Northwestern India in the states of Rajasthan, Punjab and Haryana. The speakers are mostly in India, with a minority of them in Bahawalpur and Bahwalnagar areas in modern day Pakistan.

<span class="mw-page-title-main">Dhundari language</span> Rajasthani dialect spoken in India

Dhundhari (ढूंढाड़ी), also known as Jaipuri, is a Rajasthani language within the Indo-Aryan language family. It is spoken in the Dhundhar region of northeastern Rajasthan state, India. Dhundari-speaking people are found in four districts – Jaipur, Sawai Madhopur, Dausa, Tonk and some parts of Sikar, Karauli and Gangapur District.

The Sansi language, Sansiboli, or Bhilki, is a highly endangered Indo-Aryan language of the Central group. The language is spoken by the nomadic Sansi people.

<span class="mw-page-title-main">Dingal</span> Ancient Indian language with literature in prose and poetry

Dingal, also known as Old Western Rajasthani, is an ancient Indian language written in Nagri script and having literature in prose as well as poetry. It is a language of very high tone and requires a specific style of speaking. Dingal was used in Rajasthan and adjoining areas including Gujarat, Kutch, Malwa, and Sindh. Most of Dingal literature is said to be composed by Charans. It was prominently used in composition of war poetry praising the martial exploits of Rajput and Charan war heroes.

Rajasthani literature is an tradition in Indian literature dating to the 2nd millennium, which includes literature written in the Rajasthani language. An early form of Rajasthani started developing in the 11th century from Saurseni Prakrit as Maru-Gurjar or Gurjar Apabhramsa. Early Rajasthani literature was usually written by Charans. Earlier Rajasthani was known as Charani or Dingal, which was close to Gujarati. Medieval Rajasthani literature was mostly heroic poetry mentioning the great kings and fighters of Rajasthan. Rabindra Nath Tagore, a Bengali polymath, once said, "The heroic sentiment which is the essence of every song and couplet of a Rajasthani is peculiar emotion of its own of which, however, the whole country may be proud". It is generally agreed that modern Rajasthani literature began with the works of Suryamal Misran, including the Vansa Bhaskara and the Vir Satsai. The Vansa Bhaskara contains accounts of the Rajput princes who ruled in what was then Rajputana, during the lifetime of the poet (1872–1952). The Vir Satsai is a collection of hundreds of couplets.

<span class="mw-page-title-main">Luigi Pio Tessitori</span> Italian Indologist and linguist

Luigi Pio Tessitori was an Italian Indologist and linguist.

Ahirwati is an Indo-Aryan dialect of India. It is spoken within the Ahirwal region located to the south-west of the capital Delhi. It belongs to the Rajasthani language group and is commonly taken to be a dialect of Mewati, but in many respects it is intermediate with the neighbouring varieties of Bangru and Bagri, and is especially close to Shekhawati.

<span class="mw-page-title-main">Outline of Rajasthan</span> Overview of and topical guide to Rajasthan

The following outline is provided as an overview of and topical guide to Rajasthan:

<span class="mw-page-title-main">Old Western Rājasthāni</span> Ancestor of the modern Gujarati and Rajasthani languages

Old Western Rājasthāni is the ancestor of the modern Gujarati and Rajasthani languages which developed from Sanskrit and the Prakrit Apabhraṃśas, and was spoken around 8-14th centuries in Western India. The literary form of Old Western Rājasthāni, the Dingala language was in use as early as the 12th century. While the spoken Old Western Rajasthani gave way to medieval forms of Rajasthani and Gujarati, it flourished in its literary form as Dingala till the 19th century.

References

  1. Marwari at Ethnologue (26th ed., 2023) Closed Access logo transparent.svg
    Dhundari at Ethnologue (26th ed., 2023) Closed Access logo transparent.svg
    Marwari (India) at Ethnologue (26th ed., 2023) Closed Access logo transparent.svg
    Marwari (Pakistan) at Ethnologue (26th ed., 2023) Closed Access logo transparent.svg
    Merwari at Ethnologue (26th ed., 2023) Closed Access logo transparent.svg
    Mewari at Ethnologue (26th ed., 2023) Closed Access logo transparent.svg
    Shekhawati at Ethnologue (26th ed., 2023) Closed Access logo transparent.svg
    (Additional references under 'Language codes' in the information box)
  2. "Statement 1: Abstract of speakers' strength of languages and mother tongues - 2011". www.censusindia.gov.in. Office of the Registrar General & Census Commissioner, India. Retrieved 7 July 2018.
  3. Ernst Kausen, 2006. Die Klassifikation der indogermanischen Sprachen (Microsoft Word, 133 KB)
  4. Frawley, William J. (1 May 2003). International Encyclopedia of Linguistics. Oxford University Press. ISBN   978-0-19-977178-3. Marwari : also called Rajasthani, Merwari, Marvari. 12,963,000 speakers in India and Nepal. In India: Gujarat, Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, Delhi, Haryana, Uttar Pradesh, throughout India. Dialects are Standard Marwari, Jaipuri, Shekawati, Dhundhari, Bikaneri.
  5. Upreti, Bhuwan Chandra (1999). Indians in Nepal: A Study of Indian Migration to Kathmandu. Kalinga Publications. ISBN   978-81-85163-10-9.
  6. "Marwari Mahotsav 2018". ECS NEPAL. Retrieved 16 June 2022.
  7. 1 2 "Pakistani Marwari". Ethnologue. Retrieved 4 September 2019.
  8. Mayaram, Shail (2006). Against History, Against State. Permanent Black. p. 43. ISBN   978-81-7824-152-4. The lok gathā (literally, folk narrative) was a highly developed tradition in the Indian subcontinent, especially after the twelfth century, and was simultaneous with the growth of apabhransa, the literary languages of India that derived from Sanskrit and the Prakrits. This developed into the desa bhāṣā, or popular languages, such as Old Western Rajasthani (OWR) or Marubhasa, Bengali, Gujarati, and so on. The traditional language of Rajasthani bards is Dingal (from ding, or arrogance), a literary and archaic form of old Marwari. It was replaced by the more popular Rajasthani (which Grierson calls old Gujarati) that detached itself from western apabhransa about the thirteenth century. This language was the first of all the bhasas of northern India to possess a literature. The Dingal of the Rajasthani bards is the literary form of that language and the ancestor of the contemporary Marvari and Gujarati.
  9. "Census of India Website : Office of the Registrar General & Census Commissioner, India". censusindia.gov.in.
  10. Masica, Colin P. (1991). The Indo-Aryan languages. Cambridge language surveys. Cambridge University Press. pp. 12, 444. ISBN   978-0-521-23420-7.
  11. "Merwari". Ethnologue. Retrieved 4 September 2019.
  12. 1 2 3 4 5 Mukherjee, Kakali (2013). Marwari (Thesis). Linguistic Survey of India LSI Rajasthan.
  13. Gusain, Lakhan. Marwari (PDF).
  14. "Indian Marwari". Ethnologue. Retrieved 4 September 2019.
  15. "Dhundari". Ethnologue. Retrieved 4 September 2019.
  16. "Shekhawati". Ethnologue. Retrieved 4 September 2019.
  17. "Mewari". Ethnologue. Retrieved 4 September 2019.
  18. "Haroti". Ethnologue. Retrieved 4 September 2019.
  19. Pandey, Anshuman (23 May 2011). "Proposal to Encode the Marwari Letter DDA for Devanagari" (PDF). Retrieved 6 January 2021.
  20. "Marwari". Omniglot.com. Retrieved 6 January 2021.

Further reading