Romanian Cyrillic | |
---|---|
Script type | |
Time period | 14th–19th centuries |
Languages | Romanian |
Related scripts | |
Parent systems | Phoenician alphabet
|
Sister systems | Early Cyrillic alphabet |
The Romanian Cyrillic alphabet is the Cyrillic alphabet that was used to write the Romanian language & Old Church Slavonic before the 1860s, when it was officially replaced by a Latin-based Romanian alphabet.[ citation needed ] Cyrillic remained in occasional use until the 1920s, mostly in Russian-ruled Bessarabia. [1]
From the 1830s until the full adoption of the Latin alphabet, the Romanian transitional alphabet was in place, combining Cyrillic and Latin letters, and including some of the Latin letters with diacritics that remain in the modern Romanian alphabet. [2] The Romanian Orthodox Church continued using the alphabet in its publications until 1881. [3]
The Romanian Cyrillic alphabet is not the same as the Moldovan Cyrillic alphabet (which is based on the modern Russian alphabet) that was used in the Moldavian SSR for most of the Soviet era and that is still used in Transnistria.
The Romanian Cyrillic alphabet was close to the contemporary version of the Early Cyrillic alphabet of the Old Church Slavonic liturgical language.
Letter | Numerical value | Romanian Latin equivalent | Transitional alphabet | Moldovan Cyrillic equivalent | Phoneme | Romanian name [4] | Slavonic equiv. name |
---|---|---|---|---|---|---|---|
А а | 1 | a | A a | а | /a/ | az | азъ (azŭ) |
Б Б | b | Б Б | б | /b/ | buche | бꙋкꙑ (buky) | |
В в | 2 | v | В в | в | /v/ | vede | вѣдѣ (vĕdĕ) |
Г г | 3 | gh (before e, i) g (elsewhere) | G g | г | /ɡ/ | glagol | глаголи (glagoli) |
Д д | 4 | d | D d | д | /d/ | dobru | добро (dobro) |
Є є, Е е [5] | 5 | e | E e | е | /e/ | est | єстъ (estŭ) |
Ж ж | j | Ж ж | ж | /ʒ/ | juvete | живѣтє (živěte) | |
Ѕ ѕ | 6 | dz | Ḑ ḑ | дз | /d͡z/ | zalu | ꙃѣло (dzělo) |
З з | 7 | z | Z z | з | /z/ | zemle | зємл҄ꙗ (zemlja) |
И и | 8 | i | I i | и | /i/ | ije | ижє (iže) |
Й й [6] | i | Ĭ ĭ | й | /j/,/ʲ/ | |||
І і [7] | 10 | i | I i | и | /i/ | i | и (i) |
К к | 20 | ch (before e, i) c (elsewhere) | К к or K k | к | /k/ | kaku | како (kako) |
Л л | 30 | l | Л л | л | /l/ | liude | людиѥ (ljudije) |
М м | 40 | m | M m | м | /m/ | mislete | мꙑслитє (myslite) |
Н н | 50 | n | N n | н | /n/ | naș | нашь (našĭ) |
Ѻ ѻ, О о [5] | 70 | o | O o | о | /o̯/ | on | онъ (onŭ) |
П п | 80 | p | П п | п | /p/ | pocoi | покои (pokoi) |
Р р | 100 | r | Р р | р | /r/ | râță | рьци (rĭci) |
С с | 200 | s | S s | с | /s/ | slovă | слово (slovo) |
Т т | 300 | t | T t | т | /t/ | tferdu | тврьдо (tvrĭdo) |
ОУ оу [5] | 400 | u | Ꙋ ꙋ [8] (Ȣ, ȣ, ɣ) | у | /u/ | upsilon | ꙋкъ (ukŭ) |
Оу Ȣ, У Ȣ [5] | ucu | ||||||
Ф ф | 500 | f | F f | ф | /f/ | fârta | фрьтъ (frĭtŭ) |
Х х | 600 | h | Х х | х | /h/ | heru | хѣръ (xěrŭ) |
Ѡ ѡ [9] | 800 | o | O o | о | /o/ | omega | отъ (otŭ) |
Щ щ | șt | Щ щ | шт | /ʃt/ | ștea | ща (šta) | |
Ц ц | 900 | ț | Ц ц | ц | /t͡s/ | ți | ци |
Ч ч | 90 | c (before e, i) ci (elsewhere) | Ч ч | ч | /t͡ʃ/ | cervu | чрьвь (črĭvĭ) |
Ш ш | ș | Ш ш | ш | /ʃ/ | șa | ша (ša) | |
Ъ ъ | ă, ŭ [10] | Ъ ъ | э | /ə/ | ier | ѥръ (jerŭ) | |
Ы ы, Ꙑ ꙑ | â, î [10] | Î î | ы | /ɨ/ | ieri | ѥрꙑ (jery) | |
Ь ь | ă, ŭ, ĭ [10] | Ꙋ̆ ꙋ̆ | ь | — | ѥрь (jerĭ) | ||
Ѣ ѣ | ea | Ea ea | я | /e̯a/ | eati(u) | ѣть (ětĭ) | |
Ю ю | iu | Ĭꙋ ĭꙋ | ю | /ju/ | Io / iu | ю (ju) | |
Ꙗ ꙗ [5] | ia | Ĭa ĭa | иа | /ja/ | ia | ꙗ (ja) | |
Ѥ ѥ [5] | ie | Ĭe ĭe | ие | /je/ | ѥ (je) | ||
Ѧ ѧ | ĭa, ea [10] | Ĭa ĭa, Ea ea | я | /ja/ | ia | ѧсъ (ęsŭ) | |
Ѫ ѫ | î | Î î | ы | /ɨ/ | ѫсъ (ǫsŭ) | ||
Ѯ ѯ [11] | 60 | x | Ks ks | кс | /ks/ | csi | ѯи (ksi) |
Ѱ ѱ [11] | 700 | ps | Пs пs | пс | /ps/ | psi | ѱи (psi) |
Ѳ ѳ [11] | 9 | th, ft | T t, Ft ft | т, фт | /t/ and approx. /θ/ or /f/ | thita | фита (fita) |
Ѵ ѵ [11] | 400 | i, u | I i; Ꙋ ꙋ | и, у | /i/,/y/,/v/ | ижица (ižica) | |
Ꙟ ꙟ, ↑ ↑ | în îm | În în Îm îm | ын, ым | /ɨn/, /ɨm/ | în | ||
Џ џ | g (before e, i) gi (elsewhere) | Џ џ | ӂ | /d͡ʒ/ | gea |
Starting with the 1830s and ending with the official adoption of the Latin alphabet, there were no regulations for writing Romanian, and various alphabets using Cyrillic and Latin letters, besides the mid-transitional version in the table above, were used, sometimes two or more of them in a single book. The following table shows some of the many alphabets used in print.
Pre-1830 | 1833 [12] | 1838 [13] | 1846 (1) [14] | 1846 (2) [15] | 1848 [16] | 1858 [17] | 1860 [18] |
---|---|---|---|---|---|---|---|
А а | А а | А а | А а | А а | А а | A a | A a |
Б Б | Б Б | Б Б | Б Б | Б Б | Б Б | B b | Б Б |
В в | В в | В в | В в | В в | В в | V v | В в |
Г г | Г г | Г г | Г г | Г г | Г г | G g | Г г |
Д д | Д д | Д д | D d | Д д | D d | D d | D d |
Є є, Е e | Є є | Є є | E e | Ε ε | E e | E e | E e |
Ж ж | Ж ж | Ж ж | Ж ж | Ж ж | Ж ж | J j | Ж ж |
Ѕ ѕ | Ѕ ѕ | Дз дз | Ḑ ḑ | Дз дз | Dz dz | Dz dz | Dz dz |
З з | З з | З з | Z z | З з | Z z | Z z | Z z |
И и | И и | I i | I i | І і | I i | I i | I i |
І і | Ї ї | I i | I i | І і | I i | I i | I i |
К к | К к | К к | K k | К к | К к | K k | K k |
Л л | Л л | Л л | Л л | Л л | Л л | L l | L l |
М м | М м | М м | M m | М м | M m | M m | M m |
Н н | Н н | Н н | N n | N ɴ | N n | N n | N n |
Ѻ ѻ, О o | О о | О о | O o | О о | О о | О о | O о |
П п | П п | П п | П п | П п | П п | П п | П п |
Р р | Р р | Р р | Р р | Р р | Р р | R r | Р р |
С с | С с | С с | S s | С с | С с | S s | S s |
Т т | Т т | Т т | T t | Т т | Т т | T t | T t |
Оу оу | У у (initial) Ꙋ ꙋ (mid and final) | Ꙋ ꙋ | Ꙋ ꙋ | Ꙋ ꙋ | Ꙋ ꙋ | Ꙋ ꙋ | Ꙋ ꙋ |
Ꙋ, ȣ | |||||||
Ф ф | Ф ф | Ф ф | Ф ф | Ф ф | Ф ф | F f | Ф ф |
Х х | Х х | Х х | Х х | Х х | Х х | Х х | Х х |
Ѡ ѡ | Ѡ ѡ [19] | О о | O o | О о | O o | О о | О о |
Щ щ | Щ щ | Щ щ | Щ щ | Шт шт | Щ щ | Шt шt | Шt шt |
Ц ц | Ц ц | Ц ц | Ц ц | Ц ц | Ц ц | Ц ц | Ц ц |
Ч ч | Ч ч | Ч ч | Ч ч | Ч ч | Ч ч | Ч ч | Ч ч |
Ш ш | Ш ш | Ш ш | Ш ш | Ш ш | Ш ш | Ш ш | Ш ш |
Ъ ъ | Ъ ъ | Ъ ъ | Ъ ъ | Ъ ъ | Ъ ъ | Ъ ъ | Ъ ъ |
Ы ы | Ꙟ ꙟ (initial) Ѫ ѫ (mid and final) | Ꙟ ꙟ (initial) Ѫ ѫ (mid and final) | Ꙟ ꙟ | Ꙟ ꙟ / Î î (transitional form) | Ꙟ ꙟ (initial) Ѫ ѫ (mid and final) | Î î | Î î |
Ѣ ѣ | Ѣ ѣ | Ѣ ѣ | Ea ea | Εа εа (ligature, small letter only) | Ea ea | Ea ea | Ea ea |
Ю ю | Ю ю | IꙊ iꙋ (ligature) | IꙊ Iꙋ iꙋ (ligature) | IꙊ Iꙋ іꙋ (ligature, small letter only) | Iꙋ iꙋ | IꙊ iꙋ (ligature) | Ĭꙋ ĭꙋ |
Ꙗ ꙗ | Ꙗ ꙗ (initial) Ѧ ѧ (mid and final) | Ꙗ ꙗ | Ꙗ Iа (ligature) ꙗ | IА Iа ꙗ | Ia ia | Ĭa ĭa | Ĭa ĭa |
Ѥ ѥ | Йє йє | Ĭe ĭe | Ĭe ĭe | Ĭε ĭε | Ie ie | Ĭe ĭe | Ĭe ĭe |
Ѧ ѧ | Ꙗ ꙗ (initial) Ѧ ѧ (mid and final) | Ꙗ ꙗ | Ꙗ Iа (ligature) ꙗ | IА Iа ꙗ | Ia ia | Ĭa ĭa | Ĭa ĭa |
Ѫ ѫ | Ꙟ ꙟ (initial) Ѫ ѫ (mid and final) | Ꙟ ꙟ (initial) Ѫ ѫ (mid and final) | Ꙟ ꙟ | Ꙟ ꙟ / Î î (transitional form) | Ꙟ ꙟ (initial) Ѫ ѫ (mid and final) | Î î | Î î |
Ѯ ѯ | Кс кс | Кс кс | Ks ks | Кс кс | Кс кс | Ks ks | Ks ks |
Ѱ ѱ [11] | Пс пс | Пс пс | Пs пs | Пс пс | Пс пс | Пs пs | Пs пs |
Ѳ ѳ [11] | Т т | Т т | T t | Ѳ ѳ | Т т | T t | T t |
Ѵ ѵ [11] | И, Ꙋ | I, Ꙋ | I, Ꙋ | І, Ꙋ | І, Ꙋ | I, Ꙋ | I, Ꙋ |
Ꙟ ꙟ | Ꙟн ꙟн Ꙟм ꙟм | Ꙟн ꙟн Ꙟм ꙟм | Ꙟн ꙟн Ꙟм ꙟм | Ꙟⲛ ꙟⲛ Ꙟм ꙟм | Ꙟn ꙟn Ꙟm ꙟm | În în Îm îm | În în Îm îm |
Џ џ | Џ џ | Џ џ | Џ џ | Џ џ | Џ џ | Џ џ | Џ џ |
According to a document from the 1850s, [20] this is how the Romanian Lord's Prayer looked in Cyrillic script. Transcriptional values correspond to the above table.
Тáтъʌь нѡ́сmрꙋ | Tatăl nostru |
---|---|
Та́тъль но́стрꙋ ка́реле є҆́щй ꙟ҆ че́рюрй: сфн҃цѣ́скъсе нꙋ́меле тъ́ꙋ: | Tatăl nostru, carele ești în ceriuri, sfințeascăse numele tău: |
Izhitsa is a letter of the early Cyrillic alphabet and several later alphabets, usually the last in the row. It originates from the Greek letter upsilon and was used in words and names derived from or via the Greek language, such as кѵрилъ or флаѵии. It represented the sounds or as normal letters и and в, respectively. The Glagolitic alphabet has a corresponding letter with the name izhitsa as well. Also, izhitsa in its standard form or, most often, in a tailed variant was part of a digraph оѵ/оу representing the sound. The digraph is known as Cyrillic "uk", and today's Cyrillic letter u originates from its simplified form.
The Belarusian alphabet is based on the Cyrillic script and is derived from the alphabet of Old Church Slavonic. It has existed in its modern form since 1918 and has 32 letters. See also Belarusian Latin alphabet and Belarusian Arabic alphabet.
Three alphabets are used to write Kazakh: the Cyrillic, Latin and Arabic scripts. The Cyrillic script is used in Kazakhstan and Mongolia. An October 2017 Presidential Decree in Kazakhstan ordered that the transition from Cyrillic to a Latin script be completed by 2031. The Arabic script is used in Saudi Arabia, Iran, Afghanistan, and parts of China.
The Uzbek language has been written in various scripts: Latin, Cyrillic and Arabic. The language traditionally used Arabic script, but the official Uzbek government under the Soviet Union started to use Cyrillic in 1940, which is when widespread literacy campaigns were initiated by the Soviet government across the Union. In Uzbekistan, the Latin script was officially reintroduced, along with Cyrillic, in 1992, and a full transition to Latin script is awaiting implementation. In neighboring Kyrgyzstan and Tajikistan, people use Cyrillic. In the Xinjiang region of China, some Uzbek speakers write using Cyrillic, others with an alphabet based on the Uyghur Arabic alphabet. Uzbeks of Afghanistan also write the language using Arabic script, and the Arabic Uzbek alphabet is taught at some schools in the country.
Numerous Cyrillic alphabets are based on the Cyrillic script. The early Cyrillic alphabet was developed in the 9th century AD and replaced the earlier Glagolitic script developed by the Byzantine theologians Cyril and Methodius. It is the basis of alphabets used in various languages, past and present, Slavic origin, and non-Slavic languages influenced by Russian. As of 2011, around 252 million people in Eurasia use it as the official alphabet for their national languages. About half of them are in Russia. Cyrillic is one of the most-used writing systems in the world. The creator is Saint Clement of Ohrid from the Preslav literary school in the First Bulgarian Empire.
Alexis Nour was a Bessarabian-born Romanian journalist, activist and essayist, known for his advocacy of Romanian-Bessarabian union and his critique of the Russian Empire, but also for controversial political dealings. Oscillating between socialism and Russian nationalism, he was noted as founder of Viața Basarabiei gazette. Eventually affiliated with Romania's left-wing form of cultural nationalism, or Poporanism, Nour was a long-term correspondent of the Poporanist review Viața Românească. Publicizing his conflict with the Russian authorities, he settled in the Kingdom of Romania, where he openly rallied with the Viața Românească group.
George or Gheorghe Ranetti, born George Ranete, was a Romanian poet, journalist and playwright, known as the founder and editor of Furnica magazine. A professional journalist from the late 1890s, he alternated between political dailies and literary reviews, being sympathetic to Romanian nationalism and traditionalism, and working under Ion Luca Caragiale at Moftul Român. By 1904–1906, he was active on the margin of left-wing traditionalism, or Poporanism, showing himself sympathetic to republican or generically anti-elitist ideologies. Such views and influences seeped into his activity at Furnica, which was for decades a prominent institution in Romanian humor.
Aladar Imre, also known as Pavel Corneliu, was a Romanian trade unionist, communist militant and member-elect of the Romanian Parliament, executed in the Soviet Union during the Great Purge.
Bucura Dumbravă, pen name of Ștefania "Fanny" Szekulics, Szekulicz or Seculici, was a Hungarian-born Romanian genre novelist, cultural promoter, hiker and Theosophist. Her literary work, mainly written in German, covers romantic stories about the legendary feats of hajduk heroes. They brought her commercial success in both German-speaking Europe and Romania, and were prefaced by Queen-consort Elisabeth of Wied.
Dumitru or Dimitrie Karnabatt was a Romanian poet, art critic and political journalist, one of the minor representatives of Symbolism. He was a disciple of both Alexandru Macedonski and Ștefan Petică, representing the conservative and mystical school of Romanian Symbolism, and a regular contributor to the newspaper Seara. He is also remembered as the husband and, for a while, literary partner of novelist Lucrezzia Karnabatt.
Volkswille, later renamed Arbeiter-Zeitung, was a German language newspaper published from Temesvár/Timișoara between 1893 and 1933. Volkswille was the main organ of the German-speaking labour movement in the Banat region. It was the sole long-lasting German-language socialist newspaper in the region.
Proletarul ('Proletarian') was a socialist newspaper published from Botoșani, Kingdom of Romania. The newspaper began publishing on 1 March (O.S.) (13 March ), 1892. It was the organ of the Workers Club of Botoșani. It was managed by an editorial committee. Amongst the contributors to Proletarul were Dr. Panait Zosin and Henric Sanielevici. It was published twice monthly, the typography was done as Goldșleger & Comp.
Donar Munteanu was a Romanian poet, representing the provincial wing of Romanian Symbolism, Convorbiri Critice circle and, later, the Gândirea literary movement. Generally considered a good, but not great, author, from his thirties and into old age he belonged to the devotional school of Orthodox Church writers, producing mostly sonnets. Professionally, he was active as a magistrate and prison inspector, a career which allowed him to visit the country and to participate in the literary life of Bessarabia. He withdrew from public life following the establishment of Romanian communist regime, and remained largely forgotten.
Constantin Gheorghe Banu was a Romanian writer, journalist and politician, who served as Arts and Religious Affairs Minister in 1922–1923. He is remembered in literary history as the founder of Flacăra review, which he published in two editions, alongside Petre Locusteanu, Ion Pillat, Adrian Maniu, and, later, Vintilă Russu-Șirianu. A best-selling magazine for its time, it functioned as a launching pad for several writers of the Romanian Symbolist movement.
Leon Feraru was a Romanian and American poet, literary historian and translator. Cultivating proletarian literature while frequenting the Symbolist movement, he displayed both his origins in the Romanian Jewish underclass and his appreciation for the wider Romanian culture. He popularized the latter with his work in America, having left in 1913 to escape antisemitic pressures. A translator, publicist, and public lecturer, he was involved with the Romanian press of New York City, and eventually as a Romance studies academic at Columbia and Long Island. Feraru's poetry, collected in two volumes, mixes Romanian patriotism, traditionalist references, and modern industrial aesthetics.
Radu D. Rosetti or Rossetti was a Romanian poet, playwright, and short story writer, also distinguished as an attorney and activist. The son of playwright-aristocrat Dimitrie Rosetti-Max and nephew of Titu Maiorescu, he had a troubled and rebellious youth, split between Romania and Austria-Hungary; during these debut years, he kept company with senior literary figures such as Ion Luca Caragiale and Alexandru Vlahuță. Graduating from the University of Bucharest at age 26, he was already a successful poet of neoromantic sensibilities, a published translator of plays and novels, and also famous for his unhappy marriage to the literary critic Elena Bacaloglu. Rosetti then switched to writing social-themed plays and stories of his professional life, earning a high profile as a defender of left-wing causes and impoverished clients. He traveled extensively and to exotic locations, publishing a number of volumes detailing his experiences.
Melchisedec Ștefănescu was a Moldavian, later Romanian historian and bishop of the Romanian Orthodox Church. A native of the Piatra Neamț area, he was educated at Iași and in Kiev. After a decade of teaching seminary, he became a bishop, serving at Huși, Ismail, briefly in Galați and then in Roman until his death. He was involved in politics, especially around the time the United Principalities came into being, and was a steadfast supporter of Alexandru Ion Cuza's reforms, including the secularization of monastic estates. A historian appreciated by his peers, Melchisedec published over sixty works. After his death, his property and money went toward setting up the Romanian Academy Library, sending students on scholarship to Imperial Russia and establishing a foundation that continues its activities in Roman.
The Romanian transitional alphabet, also known as the civil alphabet, was a series of alphabets containing a mix of Cyrillic and Latin characters used for the Romanian language in the 19th century. It replaced the Romanian Cyrillic alphabet and was in turn replaced by the Romanian Latin alphabet.
Events from the year 1934 in Romania. The year saw the country sign the Balkan Pact.
Modern Romanian is the historical stage of the Romanian language starting from the end of the 18th century until today. In general, it is agreed that the modern epoch comprises three distinct periods: the premodern period starting from 1780 and lasting until 1830, the modern period from 1830 until 1880, and the contemporary period after 1881. Some researchers place the end of this last category roughly after the Second World War and the "Socialist Period", thus separating the current state of the Romanian language from a different epoch. Modern Romanian is characterized by the development of the Romanian alphabet and modern system of writing, initial Latin and Italian lexical item entries, followed by the central role of French in the development of the Romanian lexis, the development of literary styles, and standardization of the language.