ALA-LC follows McCune–Reischauer (MR) except for exceptions listed in its documentation.[1] They are summarized below.
General rules
When romanization rules conflict with pronunciation, defer to pronunciation.[4]
Hyphens are used to separate out generic terms in administrative divisions, except for special administrative districts, such as those of South Korea.[5]
Sound changes are reflected before and after hyphens, except for when numbers are involved or when abbreviated forms of proper nouns are combined.[6]
Changes are made to how certain consonants are romanized in various cases.[7]
Words of Western origin are romanized like normal except for if they begin with "ㄹ"; in which case use either "r" or "l" for that initial "ㄹ" depending on what the Western counterpart does.[8]
Romanize archaic Hangul following its original spelling, and not by its current pronunciation or spelling.[9]
The interpunct should be rendered either as a comma or hyphen. If appropriate, it can be excluded.[11]
Brackets used like quotation marks should be transcribed as quotation marks.[11]
People names and titles
Hyphens are used in two-character Sino-Korean given names (or pseudonyms) of people if those names are preceded by family names. Given names of native Korean origin or that have three or more characters are not hyphenated.[12] Do not capitalize the second particle after the hyphen.[10] Assume the initial "ㄹ" in personal names is always pronounced. Romanize it as "r", except for names of Western origin; in which case use either "r" or "l" depending on what the Western name does.[13]
The family name 이; 리;李; 異 is always rendered "Yi".[14] Multiple syllable family names are rendered without hyphens. Family names that are a combination of two family names should have a space between those two family names.[15]
Buddhist religious or posthumous names are not hyphenated.[16] Official titles and honorifics (including 씨, with some exceptions) should have a space between them and the rest of the name.[17] Titles and terms of address should be capitalized.[10]
Organizations, places, and architectural features
Geographical and architectural features (like rivers, mountains, roads, and buildings) should not have a hyphen or space before the generic term at the end. Apply assimilation in the name, even for the generic term.[18]
Company names should have spacing applied, generally between general terms, and each spaced out element should be capitalized.[19]
Word division
Word divisions are determined by following a set of rules, that in general separate by parts of speech. When in doubt, refer to dictionaries approved by the LC. If still in doubt or if sources differ, prefer to separate.[20]
The rules of ALA-LC for Korean do not account for every instance of romanized text, and subjective variations are possible, particularly on issues of word division. This subjectivity can hurt consistency and thus retrieval of information. Thus, a number of organizations have developed additional tables and lists of common terms in certain spellings. For example, with the 2009 revision of ALA-LC for Korean, the Library of Congress published a spreadsheet of common terms and their standardized romanizations.[2]
Standard dictionaries
Like MR, the ALA-LC system reflects the pronunciation of words in its spelling. Because pronunciation can vary, the system designates several standard dictionaries as references for pronunciation.[2][1]
A number of automated tools implement the system. These systems do not automatically account for word division. Two systems are given in the ALA-LC documentation. The first is BIBFRAME ScriptShifter[23] by the Library of Congress. It has two different modes for romanizing Korean: Korean and Korean for people names (with surnames).[24] The second is K-Romanizer.[25] It was developed by Hyoungbae Lee, a Korean studies librarian at Princeton University.[26]
McCune–Reischauer (MR) was first published in 1939.[27] The new South Korean government adopted the system in 1948.[28][29] According to Reischauer, McCune "persuaded the American Army Map Service to adopt [the MR system], and through the [1950–1953] Korean War it became the foundation for most current Romanizations of Korean place names."[30]
The first official LC guidelines for cataloging Korean-language materials was the 1957 Preliminary Rules and Manual for Cataloging Chinese, Japanese and Korean Materials.[31] MR was adopted for these guidelines.[32] The LC began to catalogue its Korean-language materials the following year. The guidelines were revised in 1967 with the Anglo-American Cataloguing Rules (AACR1) and in 1978 with AACR2. In 1979, the LC, Online Computer Library Center (OCLC), and Research Libraries Group (RLG) began making machine-readable bibliographic records for East Asian materials. In 1987, the OCLC began the CJK (Chinese, Japanese, and Korean) Cataloguing Project.[31] Around this time, the Council on East Asian Libraries (CEAL), particularly via its suborganization the Committee on Korean Materials (CKM), worked on various related projects to cataloguing East Asian materials,[33] such as the Handbook for Korean Studies Librarianship Outside of Korea.[31]
The ALA-LC romanization tables, including that for Korean, were first promulgated in 1997.[34][35]
ALA-LC romanization for Korean has long been controversial and subject to criticism. In 2006, Kim SungKyung argued that confusion about the system was visible in the many mistakes in its application.[36] The breves used in the system are not reflected in standard keyboards, and are sometimes rendered incorrectly in digitized materials.[37][38] Scholar Chris Doll wrote in 2017 that many online search engines drop diacritics from search terms, leading to poorer quality results.[39] MR's reflection of pronunciation rules that are not reflected in Hangul itself are explicitly meant for ease of use by non-Koreans. Korean speakers reportedly often find such pronunciation spellings confusing.[38][40] Scholar Jung-ran Park argued that most users of libraries looking for Korean studies materials will have some familiarity with Korean, making MR less useful to them.[40] Furthermore, the system renders the names of people in a way that most Koreans do not. ALA-LC recommends that all Korean names are written according to its rules and not according to personal preferred spelling. For example, it renders the surname "이" as "Yi", but around 95% of Koreans spell it "Lee".[38]
In 2004, CKM members met with the LC to discuss revisions to the ALA-LC romanization for Korean. LC established a task force to this end. In March 2008, it began applying its revised system, with general use scheduled for October 2009. Joy Kim argued in 2009 that updates were seen as improvements but still inadequate. For example, hyphens were kept in given names despite requests to remove them. In 2007, the Research Libraries Information Network (RLIN) of RLG began merging with the systems of OCLC. The two systems had maintained separate rules around spacing, and they needed to be unified. To this end, CEAL organized a panel on the topic in 2008.[33]
In 2000, the government of South Korea promulgated its Revised Romanization system, which has since become widely adopted in South Korea.[41][42] Whether libraries should adopt this system instead is a subject of debate. Scholar Joy Kim argued that, while the system has features that make it appealing to Koreans, it is inadequate for use by librarians. Namely, it allows for flexibility (particularly in word divisions) in ways that are ill-suited for use in libraries.[41] In 2017, Doll advocated for switching to RR.[42] Doll argued that the LC had previously lagged behind the rest of the world in adopting the pinyin romanization system for Chinese, although it did eventually switch over beginning in 1997, as fewer and fewer people could use the previous system, Wade–Giles.[43]
↑ Clark, Donald N. (July 1997). "How the McCune System Got Started". Korean Studies Newsletter. Center for Korean Studies, University of Hawai'i at Mānoa.
This page is based on this Wikipedia article Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
