Anna Carlsson

Last updated
Anna Carlsson
NationalityGerman
OccupationVoice actress

Anna Carlsson (born August 24, 1973) is a German voice actress from Frankfurt am Main. She voices in the German-language dubs of a number of animation and anime productions including Kim Possible . The Little Mermaid , Lilo & Stitch: The Series , Cardcaptor Sakura , Dr. Slump and Dragon Ball . In live-action dubbing she voiced in Desperate Housewives , Angel and Samantha Who? . She is the dub voice for Eva Longoria, Piper Perabo, Zooey Deschanel, and Amy Smart on a number of films and shows. [1] She is fluent in the languages of German, English and Swedish. [1]

Contents

Filmography

Film

List of voice performances in feature films
TitleRoleDub voice for, NotesSource [1]
21 Kianna Liza Lapira [2]
The Accidental Husband Marcy Lindsay Sloane [2]
A Dirty Shame Caprice Stickles Selma Blair [2]
A Family ChrisserLine Kruse [2]
Ah! My Goddess: The Movie Morgan Ayako Kawasumi [2]
Almost Famous Penny Lane Kate Hudson [2]
The American Mathilde Thekla Reuten [2]
American Pie 2 Danielle Denise Faye [2]
Apocalypse Now: Redux Terri Tereil Colleen Camp [2]
Aquamarine Aquamarine Sara Paxton [2]
Arsène Lupin Clarisse von Dreux-Soubise Eva Green [2]
The Aviator Jean Harlow Gwen Stefani [2]
Bad Company Julie Kerry Washington [2]
Bandits Claire / Pink Boots January Jones [2]
Barbie: A Fashion Fairytale Jaqueline, JillianaAlexa Devine, Annick Obonsawin [2]
Barney's Version Clara 'Chambers' Charnofsky Rachelle Lefevre [2]
The Baytown Outlaws CelesteEva Longoria [2]
Because I Said So Mae Piper Perabo [2]
Beverly Hills Chihuahua Rachel Ashe LynnPiper Perabo [2]
Bewitched Nina Johnson Heather Burns [2]
The Big Bounce Nancy Hayes Sara Foster [2]
The Big Tease Gretle Dickens Sara Gilbert [2]
Black Dahlia Sheryl Saddon Rose McGowan [2]
Buffalo '66 Layla Christina Ricci [2]
Buffalo Soldiers Robyn Lee Anna Paquin [2]
The Butterfly Effect Kayleigh Miller Amy Smart [2]
The Candidate (2008 film) CamillaTuva Novotny
Synchro dub 2012		 [2]
Cardcaptor Sakura Movie 2: The Sealed Card Meiling LiYukana Nogami [2]
Cardcaptor Sakura: The Movie Meiling Li Yukana Nogami [2]
Carolina Georgia Mirabeau Azura Skye [2]
Chaos Marnie Rollins Keegan Connor Tracy [2]
The Children of Noisy Village Anna Anna Sahlin [2]
The Cider House Rules Candy Kendall Charlize Theron [2]
City of God Angélica Alice Braga [2]
Club Dread Kellie Tanja Reichert [2]
Coco Chanel Coco Chanel Barbora Bobulova
Synchro dub 2010		 [2]
Columbus Circle AbigailSelma Blair [2]
Coyote Ugly Violet Sanford Piper Perabo [2]
Cradle 2 the Grave Sona Kelly Hu [2]
Cry_Wolf Dodger Lindy Booth [2]
Dancing in September Rhonda Malinda Williams [2]
Declaration of War Juliette Valérie Donzelli [2]
The Diving Bell and the Butterfly Henriette DurandMarie-Josée Croze [2]
Dragon Ball Z: Battle of Gods Videl Yuuko Minaguchi [2]
Dragon Ball Z: Broly – Second Coming VidelYuuko Minaguchi [2]
Dragonlance: Dragons of Autumn Twilight Tika Michelle Trachtenberg [2]
The Dukes of Hazzard Daisy Duke Jessica Simpson [2]
Eulogy Katie Collins Zooey Deschanel [2]
Everyday People Joleen Bridget Barkan [2]
Failure to Launch KitZooey Deschanel [2]
Far Cry Valerie Cardinal Emmanuelle Vaugier [2]
The Final Curtain Karen Willet Julia Sawalha [2]
Final Destination Terry Chancey Amanda Detmer [2]
Flawless Cassie Jay Natalie Dormer [2]
Forces spéciales Elsa Diane Kruger [2]
George and the DragonPrincess LunnaPiper Perabo [2]
Going the Distance Female Bartender Kristen Schaal [2]
Goliyon Ki Raasleela Ram-Leela Kesar Barkha Bisht [2]
Gotta Kick It Up! Daisy Camille Guaty [2]
Guess Who Polly Jessica Cauffiel [2]
Halloween: Resurrection Donna Daisy McCrackin [2]
Harsh Times SylviaEva Longoria [2]
The Heartbreak Kid ConsuelaEva Longoria [2]
The Hitchhiker's Guide to the Galaxy Trillian Piper Perabo [2]
Hogfather Susan Michelle Dockery [2]
House Bunny Lilly Kiely Williams [2]
House of 9 Claire Leevy Susie Amy [2]
I Don't Know How She Does It Allison Henderson Christina Hendricks [2]
In a World... Eva LongoriaEva Longoria [2]
In Bruges Marie Thekla Reuten [2]
Journey to the Center of the Earth Hannah Ásgeirsson Anita Briem [2]
Julia Elena Kate del Castillo [2]
Kangaroo Jack: G'Day U.S.A.! Jessie Kath Soucie [2]
Kim Possible Movie: So the Drama Kim PossibleChristy Carlson Romano [2]
Kim Possible: A Sitch in Time Kim Possible Christy Carlson Romano [2]
Kingsman: The Secret Service Princess Tilde Hanna Alström [2]
Lady in the Water Young-Soon Choi Cindy Cheung [2]
Le Divorce Isabel WalkerKate Hudson [2]
Le Roi danse JulieClaire Keim [2]
Legally Blonde Margot Jessica Cauffiel [2]
Legally Blonde 2 MargotJessica Cauffiel
Leroy & Stitch Nani Pelekai Tia Carrere [2]
Lethal Weapon 4 Rianne Murtaugh Traci Wolfe [2]
Lilo & Stitch 2: Stitch Has a Glitch Nani Pelekai Tia Carrere [2]
The Little Mermaid films and direct-to-videos Ariel Jodi Benson [2]
Little White Lies Léa Louise Monot [2]
The Long Weekend Susie Chelan Simmons [2]
Looper SuziePiper Perabo [2]
Love and Other Disasters Talullah Wentworth Catherine Tate [2]
Love Me No More Cecile Marie-Josée Croze [2]
Macbeth Paddock Kate Bell
2006 film, Synchro dub 2010		 [2]
Mammoth Ellen Vidales Michelle Williams [2]
Mark of an Angel Laurence Sophie Quinton [2]
Martha Marcy May Marlene LucySarah Paulson [2]
Memoirs of a Geisha Sayuri Zhang Ziyi [2]
More About the Children of Noisy Village Anna Anna Sahlin [2]
Movie 43 Angie Katie Finneran [2]
My Little Eye Emma Laura Regan [2]
Mystery, Alaska Sarah Heinz Megyn Price [2]
Not Another Teen Movie Janey Briggs Chyler Leigh [2]
The Notebook Sara Tuffington Heather Wahlquist [2]
Over Her Dead Body KateEva Longoria [2]
Pieces of April Beth Burns Alison Pill [2]
Playing Mona Lisa Alice Tammy Townsend [2]
Pokémon: The Movie 2000 Maren Kotono Mitsuishi [2]
Ranma ½: Big Trouble in Nekonron, China Ukyo Kuonji Hiromi Tsuru [2]
Ranma ½: Nihao My ConcubineUkyo KuonjiHiromi Tsuru [2]
The Recruit Layla Moore Bridget Moynahan [2]
The Refuge Mousse Isabelle Carré [2]
Road Trip Beth Amy Smart [2]
Rush Hour 2 Hu Li Zhang Ziyi [2]
Russian Dolls Celia Shelburn Lucy Gordon [2]
Santa Who? Claire Dreyer Robyn Lively [2]
Saturday Night Fever Connie Fran Drescher
Synchro dub 2002		 [2]
Scooby-Doo Velma Dinkley Linda Cardellini [2]
The Sentinel Jill MarinEva Longoria [2]
Single White Female 2: The Psycho Holly Parker Kristen Miller [2]
Somewhere Claire Ellie Kemper [2]
Soul Surfer Sarah Hill Carrie Underwood [2]
Starsky & Hutch HollyAmy Smart [2]
Stitch! The Movie Nani PelekaiTia Carrere [2]
Storm Watch Tess Woodward Vanessa Marcil [2]
Sugar & Spice Hannah Wald Rachel Blanchard [2]
Sundays at Tiffany's Jaqueline Kristin Booth
Synchro dub 2012		 [2]
The Sweetest Thing Jane Burns Selma Blair [2]
Tortilla Soup Maribel Naranjo Tamara Mello [2]
Trainwreck Nikki Vanessa Bayer [2]
Transporter Lai Qi Shu [2]
The Truth Mia FrancisEva Longoria [2]
Urban Legends: Final Cut Amy Mayfield Jennifer Morrison [2]
White Chicks Tori Jessica Cauffiel [2]
White Oleander Hannah Allison Munn [2]
Who Killed Bambi? Isabelle / Bambi Sophie Quinton [2]
Winter Passing Reese HoldenZooey Deschanel [2]
Winx Club 3D: Magical Adventure Darcy Federica De Bortoli [2]
Winx Club: The Secret of the Lost Kingdom Darcy [2]
Wish Upon a Star Hayley Wheaton Danielle Harris [2]
Without a Paddle FlowerRachel Blanchard [2]
Without Men RosalbaEva Longoria [2]
xXx J.J. Eve [2]
You, Me and Dupree Annie Amanda Detmer [2]
Your Highness BelladonnaZooey Deschanel [2]


Television

List of voice performances in television
TitleRoleDub voice for, NotesSource [1]
7th Haven Kendall Leighton Meester
Ep. 22, 23		 [2]
Accidentally on Purpose Brenda Rachel Boston
Ep. "The Escort" (ep. 1x17)		 [2]
Accused Donna Armstrong Andrea Lowe
Ep. "Kennys Geschichte"		 [2]
Alias Carrie Bowman Amanda Foreman [2]
American Horror Story Dr. Alex Lowe, Shelley Chloë Sevigny [2]
Angel Faith Eliza Dushku [2]
Annika Bengtzon Annika Bengtzon Malin Crépin [2]
Becker Darcy Thompson Angela Shelton [2]
Bones Margaret Whitesell Zooey Deschanel
Ep. "Was vom Mann der Weihnacht übrig blieb (5x10)"		 [2]
Buffy Halfrek Kali Rocha [2]
The Bush Baby HarvaMami Matsui [2]
Buzz Lightyear of Star Command Mira Nova Nicole Sullivan [2]
Cardcaptor Sakura Meiling Li Yukana Nogami [2]
Case Closed Various guest characters [2]
Charmed Paige Matthews Rose McGowan [2]
Cold Case Claire Shepard Azura Skye [2]
Columbo Vanessa Jennifer Sky
Ep. "Columbo Likes the Nightlife"		 [2]
Covert Affairs Annie Walker Piper Perabo [2]
CSI: Miami Sara Piper Jennifer Sky
Ep. "Würgemale (2x24); Game Over (3x18)"		 [2]
CSI: NY Lindsay Monroe Anna Belknap [2]
Delilah and Julius Zoe Ling Athena Karkanis [2]
Desperate Housewives Gabrielle Solis Eva Longoria [2]
Digimon Frontier Lanamon, Calmaramon Haruhi Terada [2]
Fillmore! Karen Tehama Lauren Tom [2]
Dr. Slump Akane Kimidori Hiroko Konishi [2]
L.A. Dragnet Det. Gloria Duran Eva Longoria [2]
Dragon Ball Z Videl Yuuko Minaguchi [2]
ER Various characters [2]
Felicity Meghan RotundiAmanda Foreman [2]
Full Metal Panic? Fumoffu! Youko Wakana Akiko Hiramatsu [2]
Go On Simone Piper Perabo
Ep. 14-17		 [2]
Greek Kiki Collette Wolfe
Ep. "Hals über Kopf (2x16)"		 [2]
Greys Anatomy Ellis Grey (jung) Sarah Paulson
Ep. "Die Zeitschleife (6x15)"		 [2]
Hotel Babylon Lady Catherine Stanwood Kelly Brook
Ep. 3		 [2]
Irene Huss Sanna Kaegler Tuva Novotny
Ep. "Der erste Verdacht"		 [2]
Jack and Jill Elisa CronkiteSarah Paulson [2]
JAG Abigail Abby Sciuto Pauley Perrette
Ep. "Eisige Zeiten, Teil 1 & 2"		 [2]
JAG Rachel Hanna Ali Hillis
Ep. "Vier Frauen"		 [2]
Joey Jane Reagan Dale Neis
Ep. "Der Buchclub"		 [2]
Kim Possible Kim Possible Christy Carlson Romano [2]
Law & Order: Special Victims Unit Christine Danielson
A.D.A. Gillian Hardwicke		 Gloria Reuben
Melissa Sagemiller 		[2]
Lewis Andrea De Ritter Elize du Toit
Ep. "Mörderisches Verhängnis (#5.4)"		 [2]
Lie to Me Michelle Russell Clea DuVall
Ep. "Geblendet (1x12)"		 [2]
Lilo & Stitch: The Series Nani Pelekai Tia Carrere [2]
Mad About You Jane Megan Mullally
Ep. "Eine herbe Enttäuschung"		 [2]
Mad Men Mutter Lakshmi Anna Wood
Ep. "Crane vs. Krishna"		 [2]
Magi-Nation Edyn Martha MacIsaac [2]
Malcolm in the Middle Various characters [2]
Wallander Linda Wallander Johanna Sällström [2]
Medium Various characters [2]
Miami Medical Anna TischerRosalie Ward [2]
House of Mouse Ariel Jodi Benson [2]
NCIS: Los Angeles Ariel Drewett Wynn Everett
Ep. "Ein letzter Test (2x21)"		 [2]
NCIS: Los Angeles Vanessa MaragosElaine Hendrix
Ep. "Neun Stunden (2x05)"		 [2]
NCIS Wendy Smith Merritt Wever
Ep. "Rollentausch"		 [2]
Nip/Tuck Agatha RippSarah Paulson
Ep. "8"		 [2]
Odyssey 5 Holly Culverson Lindy Booth [2]
Office Girl Deirdre Bishop Nicole Sullivan
Ep. 15, 19		 [2]
Oliver Beene Elke Maggie Grace [2]
One Tree Hill Carrie Torrey DeVitto [2]
Party of Five Callie Martel Alexondra Lee
Ep. "Ein hoher Preis"		 [2]
Pushing Daisies Hedda Lillihammer Ivana Milicevic
Ep. CSI Norwegian (2x10)		 [2]
Sabrina, the Teenage Witch Zoe
Colette		Ally Holmes, Ep. "Ein wahres Wunder"
Ginger Williams, Ep. "Eine Frage des Alters"		 [2] -->
Sailor Moon Black Lady Kae Araki [2]
Samantha Who? Samantha Newly Christina Applegate [2]
Scrubs Alex Elizabeth Bogush [2]
Sherlock Mary Morstan / Watson Amanda Abbington [2]
Sofia the First Princess Ariel Jodi Benson
Ep. "Sofia die erste und die Meerjungfrauen"		 [2]
Stargate SG-1 Reese Danielle Nicolet
Ep. "Reese"		 [2]
Supernatural (U.S. TV series) Tammi Marisa Ramirez
Ep. "Hexenzauber (3x09)"		 [2]
That 70s Show Various characters [2]
That's My Bush! Princess Stevenson Kristen Miller [2]
The Border Sergeant Layla Hourani Nazneen Contractor [2]
The Exes Deanna Kali Rocha [2]
The Following JuliannaAnna Wood
Ep. 3-5		 [2]
The Fosters Ana Gutiérrez Alexandra Barreto [2]
The Ghost Whisperer Sandra Holloway Elaine Hendrix
Ep. "Der letzte Vorhang"		 [2]
The Ghost Whisperer Colleen Finn Sarah Utterback
Ep. "Kranke Liebe"		 [2]
The Mentalist Lorelei Martins Emmanuelle Chriqui
Ep. 24 1 8		 [2]
The Mentalist Francine Trent Holley Fain
Ep. "Schmerzensschreie (3x17)"		 [2]
The Royals Königin Helena Henstridge Elizabeth Hurley [2]
The Starter Wife Sasha Leeanna Walsman [2]
The Suite Life on Deck Helga Mary Kate McGeehan
Ep. "Alter Schwede!"		 [2]
The Trouble with Normal Claire Garletti Paget Brewster [2]
The West Wing Annabeth Schott Kristin Chenoweth [2]
Un paso adelante Lola Fernández Beatriz Luengo [2]
Welcome to Sweden Emma Wiik Josephine Bornebusch [2]
Winx Club Diaspro Ariana Grande [2]
Without a Trace Maggie Cartwright Arija Bareikis
Ep. "Das brave Mädchen"		 [2]
Xena: Warrior Princess Amarice Jennifer Sky [2]

Other media

In the German version of the Computer Game Jagged Alliance (1995) she voiced one of the main supporting characters, Brenda Richards.

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Jürgen Prochnow</span> German-American actor

Jürgen Prochnow is a German actor. His international breakthrough was his portrayal of the good-hearted and sympathetic U-boat Commander "Der Alte" in the 1981 war film Das Boot.

<span class="mw-page-title-main">Luci Christian</span> American voice actress

Louisa Michelle Christian is an American voice actress and ADR script writer. She has provided many voices for English versions of Japanese anime series and films.

<span class="mw-page-title-main">Peter Kelamis</span> Australian actor

Peter Kelamis is an Australian-born actor. He is known for playing Tail Terrier in Krypto the Superdog, Dr. Adam Brody in Stargate Universe, Goku in Ocean's English dubs of the animated series Dragon Ball Z, Rolf from Ed, Edd n Eddy and Wing Saber in Transformers: Cybertron, replacing the character's previous voice actor Colin Murdock.

<span class="mw-page-title-main">Colleen Clinkenbeard</span> American voice actress

Colleen Smith Clinkenbeard is an American voice actress, ADR director, line producer, and writer. One of her major starts was as the English voice provider for Rachel Moore in the long-running detective series Case Closed. She then later served as the Co-ADR director on Fullmetal Alchemist, which aired on Adult Swim in 2004. She has since starred in many popular anime dubs, including as Monkey D. Luffy in One Piece, Erza Scarlet in Fairy Tail, and Momo Yaoyorozu in My Hero Academia. She also voiced Kisara Nanjo in Kenichi: The Mightiest Disciple.

Alison Ruth Viktorin is an American former voice actress, her most notable role being Conan Edogawa in the detective series Case Closed. She also voiced Kuroko Shirai in A Certain Magical Index and its spinoff, A Certain Scientific Railgun and QT in Space Dandy.

Lambert Hamel is a German television and film actor.

Horst Sachtleben was a German actor, voice actor and stage director. He is known for his acting in Um Himmels Willen, a television series in 197 episodes between 2002 and 2020. On stage, he was engaged at the Hebbel Theater in Berlin, Schauspielhaus Zürich and Bayerisches Staatsschauspiel in Munich. As a voice artist, he dubbed Peter Falk in Columbo, Peter Fonda and Woody Allen, among others.

<span class="mw-page-title-main">Brittney Karbowski</span> American voice actress

Brittney Marie Hernandez is an American voice actress who has voiced in a number of English-language versions of Japanese anime series.

Eva Susanne Julia Haacke is a German actress and voice actress.

Carliyn Cyd Mosier is an American voice actress and political activist. She is also a board member for the River Oaks Area Democratic Women (ROADWomen).

<span class="mw-page-title-main">Erik Schumann</span> German actor

Erik Schumann was a German actor. He appeared in 100 films and television shows between 1942 and 1997. He was most successful during the 1950s and 1960s, when he played leading roles in several German films. He starred in the 1964 film Time of the Innocent, which was entered into the 14th Berlin International Film Festival. Schumann also worked as a stage and dubbing-voice actor in German synchronisations. Among his dubbing roles were Tony Curtis in Some Like It Hot, Cary Grant in Bringing Up Baby and Jack Nicholson in Prizzi's Honor. He also performed the German voice of Stinky Pete in Pixar's third feature film Toy Story 2, originally performed by Kelsey Grammer.

<span class="mw-page-title-main">Elmar Wepper</span> German actor (1944–2023)

Elmar Wepper was a German actor.

Michael Habeck was a German actor, best known in Germany as the German voice of Oliver Hardy and Danny DeVito.

Franziska Pigulla was a German actress, news presenter and voice actress.

<span class="mw-page-title-main">Rainer Basedow</span> German film, television, and voice actor (1938–2022)

Rainer Basedow was a German film, television, and voice actor. He is known for having provided the voice of Pumbaa in the German dub of The Lion King franchise, up until his replacement with Jürgen Kluckert in The Lion Guard. He also dubbed John Belushi as Jake Blues in The Blues Brothers and Ron Donachie as Sergeant Harley in The Jungle Book.

Claudia Lössl is a German actress best known for her work in Boo, Zino & the Snurks and for dubbing the voices of actresses such as Penélope Cruz, Naomi Watts and Renée Zellweger in German releases of English-language films.

Kanon Takao is a Japanese voice actress from Tokyo, Japan. After passing an audition in 2014, she made her debut as part of the idol group Earth Star Dream under EARTH STAR Entertainment. Following Earth Star Dream going on hiatus, she would continue her entertainment activities as a solo artist. She is known for her roles as Yū Hiraoka in Ani Tore! EX, Azalyn Goza the 168th in The Irresponsible Captain Tylor, Iris in Konosuba, Linnea in The Master of Ragnarok & Blesser of Einherjar, Latina in If It's for My Daughter, I'd Even Defeat a Demon Lord, Rit in Banished from the Hero's Party, and Noelle in Genshin Impact. She left EARTH STAR Entertainment and became affiliated with Link Plan all in the same year of 2018.

<span class="mw-page-title-main">Friedel Morgenstern</span> German voice actress

Marie-Christin "Friedel" Morgenstern is a German voice actress. She has dubbed for more than 300 films in her career spanning from 2005 and has also acted in few films and television series. Her elder sister Lydia Morgenstern is also a voice actress. She adopted using Friedel as the stage name following her breakthrough in her dubbing career.

Ilka Groenewold is a German television presenter, singer and athlete.

<span class="mw-page-title-main">Deutsche Synchronkartei</span> Online database of voice actors

The Deutsche Synchronkartei is an online database of voice actors in film and television productions. It is listed as a scientific and freely accessible source of information in the Datenbank-Infosystem.

References

  1. 1 2 3 4 Resumes and profiles:
    • "Sprechermanagement Sprecheragentur - Agentur Marina Schramm - Anna Carlsson". marinaschramm.de. Retrieved 16 May 2016.
    • "Kühl Management: Sprecher". kuehl-management.de. Archived from the original on 23 April 2016. Retrieved 16 May 2016.
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 "Deutsche Synchronkartei". synchronkartei.de. Retrieved 16 May 2016.
This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.