Can't Pay? Won't Pay!

Last updated
Can't Pay? Won't Pay!
Written by Dario Fo
Original language Italian
Subject Consumer backlash against high prices
Genre Political satire
Two stickers, still on their backing sheet, from the group "Luton Against The Poll Tax", using the slogan "Can't pay won't pay", popularised by the Dario Fo play of that name LutonPollTax.JPG
Two stickers, still on their backing sheet, from the group "Luton Against The Poll Tax", using the slogan "Can't pay won't pay", popularised by the Dario Fo play of that name

Can't Pay? Won't Pay! [1] [2] (Italian: Non Si Paga! Non Si Paga!, [3] also translated We Can't Pay? We Won't Pay! and Low Pay? Don't Pay! [2] ) is a play originally written in Italian by Dario Fo in 1974. [4] Regarded as Fo's best-known play internationally after Morte accidentale di un anarchico , [5] it had been performed in 35 countries by 1990. [6] Considered a Marxist [7] political farce, [8] it is a comedy about consumer backlash against high prices. [9] [10]

Contents

It was the first show performed in the Palazzina Liberty on 3 October 1974. [11] A North American English-language adaptation by R. G. Davis was published in 1984. [12] [13] The American premiere was performed by the San Francisco Mime Troupe. [14]

The title of the original English translation in 1975 by Lino Pertile, [1] Can't Pay? Won't Pay!, has passed into the English language. [2]

Social significance

The play is written to criticize merchants and landlords responsible for raising the prices of necessary goods and rent, and the bosses who cut jobs, salaries, and benefits. However, the "real political target of the play was the moderatism of the [ Italian Communist Party] as represented by Antonia's husband, Giovanni." At the time the play was written, it leader Enrico Berlinguer had launched a program of "historical compromise". This meant that members were to follow a "policy of sacrifices" for the "national interest", reluctantly acceding to lower working-class living standards. In Berlinguer's words: "A more austere society can be, and must be, a more equal, better ordered and more just society, which is really more democratic and free, and definitely more human." Rank-and-file Italian communists were critical of this policy, which gave no hope for their living standards to improve. Fo was urging party members to reject the policies of their party leadership. [11]

The original Italian, unlike the English version, makes direct criticisms of the Italian Communist Party (PCI). For example, not included in the English version is when Antonia tells Giovanni: [11]

I'm fed up with your hot air... your speeches about responsibility about sacrifice...about the dignity of tightening your belt, about your pride about being working class! And who are these workers? Who is this working class? It's us, didn't you know?... But you can't see a thing because your eyes are tied up like you were playing blind man's buff...and you sit around like god knows what mouthing off your slogans"

Additionally, as the play goes on, Giovanni's character grows more critical of the "policy of sacrifice" and the powerlessness he feels from them: [11]

You can't just say to the bosses... "Excuse me, could you just move over there; we need a bit of breathing space. Please be a little kinder, a bit more understanding...let's come to an agreement." Oh no, the only way to get that mob thinking straight is to stuff them down the bog and pull the chain! Then things would be great. Maybe there would be a few less illuminated window displays, less motorways...we've always been rushing around to keep them going...now we'll keep ourselves going...we'll build our own houses...make a new life for ourselves!

Criticisms

Some Leftist Italians criticized the play because they found it to be too similar to Fo's older plays. Fo responded that he had never abandoned farce. [11]

Two weeks after the play's first performance, women in Milan began taking control of the cash registers and paying the prices for items before the sudden raise in costs; right-wing newspapers considered Fo and Can't Pay? Won't Pay! to have inspired the incidents. Fo responded to these allegations, commenting: [11]

It emerged during cross-examination that the prices fixed by the supermarkets were out-and-out robbery. In the end all the women who had been charged were freed because "there was no case to answer". To put it simply, the court decided that those shoppers had paid the correct value of the goods. Consequently, you can deduce that the owners had arbitrarily increased the process, doubling them. The bosses were the real thieves.

Rumors circled that Fo would be arrested for the actions of the Red Brigades, though he never was. Fo reflected on this and the reasons for the rumor: "Perhaps, they don't want to just frighten us. Maybe they're trying to discredit The Commune as well which, with its thousands of members, is becoming an increasingly awkward phenomenon." [11]

Further reading

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Satire</span> Literary and art genre with a style of humor based on parody

Satire is a genre of the visual, literary, and performing arts, usually in the form of fiction and less frequently non-fiction, in which vices, follies, abuses, and shortcomings are held up to ridicule, often with the intent of exposing or shaming the perceived flaws of individuals, corporations, government, or society itself into improvement. Although satire is usually meant to be humorous, its greater purpose is often constructive social criticism, using wit to draw attention to both particular and wider issues in society.

<span class="mw-page-title-main">Roberto Benigni</span> Italian actor, comedian, screenwriter and director (born 1952)

Roberto Remigio Benigni is an Italian actor, comedian, screenwriter and director. He gained international recognition for writing, directing and starring in the Holocaust comedy-drama film Life Is Beautiful (1997), for which he received the Academy Awards for Best Actor and Best International Feature Film. Benigni was the first actor to win the Best Actor Academy Award for a non–English language performance.

<span class="mw-page-title-main">Enrico Berlinguer</span> Italian politician (1922–1984)

Enrico Berlinguer was an Italian politician. Considered the most popular leader of the Italian Communist Party (PCI), he led the PCI as the national secretary from 1972 until his death during a tense period in Italy's history, which was marked by the Years of Lead and social conflicts, such as the Hot Autumn of 1969–1970. Berlinguer was born into a middle-class family; his father was a socialist who became a deputy and later senator. After leading the party's youth wing in his hometown, he led the PCI's youth wing, the Italian Communist Youth Federation (FGCI), at the national level from 1949 to 1956. In 1968, he was elected to the country's Chamber of Deputies, and he became the leader of the PCI in 1972; he remained a deputy until his death in 1984. Under his leadership, the number of votes for the PCI peaked. The PCI's results in 1976 remain the highest for any Italian left-wing or centre-left party both in terms of votes and vote share, and the party's results in 1984, just after his death, remain the best result for an Italian left-wing party in European elections, and were toppled, in terms of vote share in a lower-turnout election, in the 2014 European Parliament election in Italy.

<span class="mw-page-title-main">Dario Fo</span> Italian playwright, actor, singer-songwriter, director, and politician

Dario Luigi Angelo Fo was an Italian playwright, actor, theatre director, stage designer, songwriter, political campaigner for the Italian left wing and the recipient of the 1997 Nobel Prize in Literature. In his time he was "arguably the most widely performed contemporary playwright in world theatre". Much of his dramatic work depends on improvisation and comprises the recovery of "illegitimate" forms of theatre, such as those performed by giullari and, more famously, the ancient Italian style of commedia dell'arte.

<i>Accidental Death of an Anarchist</i> 1970 play by Dario Fo

Accidental Death of an Anarchist is a play by Italian playwright Dario Fo that premiered in 1970. It has been performed across the world in more than forty countries. The play is based on the 1969 Piazza Fontana bombing and on the death of Giuseppe Pinelli while being interrogated by the police.

<span class="mw-page-title-main">Frances de la Tour</span> English actress (born 1944)

Frances J. de Lautour, better known as Frances de la Tour, is an English actress. She is known for her role as Miss Ruth Jones in the television sitcom Rising Damp from 1974 until 1978. She is a Tony Award winner and three-time Olivier Award winner.

<span class="mw-page-title-main">Mariangela Melato</span> Italian actress (1941–2013)

Mariangela Caterina Melato, sometimes billed as Maria Angela Melato, was an award-winning Italian film and theatre actress. She is most remembered for her roles in films of director Lina Wertmüller, including The Seduction of Mimi (1972), Love and Anarchy (1973), and Swept Away (1974). In cinema, she also appeared in films of Claude Chabrol, Elio Petri and Vittorio De Sica, and on stage in productions by Dario Fo, Luchino Visconti and Luca Ronconi. Her roles in English-language films include the 1980 science fiction film Flash Gordon.

<span class="mw-page-title-main">Gianni Garko</span> Dalmatian Italian actor

Gianni Garko, often billed as John Garko and occasionally Gary Hudson, is a Dalmatian Italian actor who found fame as a leading man in 1960s Spaghetti Westerns. He is perhaps best known for his lead role as Sartana, starting with the first official film If You Meet Sartana Pray for Your Death and starring in three sequels as this character, the role played by George Hilton in the third film in the series.

<span class="mw-page-title-main">Franca Rame</span> Italian actress and politician (1929–2013)

Franca Rame was an Italian theatre actress, playwright and political activist. She was married to Nobel laureate playwright Dario Fo and is the mother of writer Jacopo Fo. Fo dedicated his Nobel Prize to her.

<span class="mw-page-title-main">Half Moon Theatre</span> Theatre company in London

The Half Moon Theatre Company was formed in 1972 in a rented synagogue in Alie Street, Whitechapel, in the London Borough of Tower Hamlets. Half Moon Passage was the name of a nearby alley. The founders, Michael Irving and Maurice Colbourne, and the Artistic Director, Guy Sprung, wanted to create a cheap rehearsal space with living accommodation, inspired by the sixties alternative society.

<span class="mw-page-title-main">Drama</span> Artwork intended for performance, formal type of literature

Drama is the specific mode of fiction represented in performance: a play, opera, mime, ballet, etc., performed in a theatre, or on radio or television. Considered as a genre of poetry in general, the dramatic mode has been contrasted with the epic and the lyrical modes ever since Aristotle's Poetics —the earliest work of dramatic theory.

The Pope and the Witch is a satirical play by Dario Fo, first performed in 1989. It depicts the Pope as a paranoid, drug-addled idiot and the Vatican as corrupt.

Tom Behan was born from Irish parents. He was an academic and writer on Italian history, politics and culture.

<span class="mw-page-title-main">Yılmaz Onay</span> Turkish author, theatre director, and translator (1937–2018)

Yılmaz Onay was a Turkish author, theatre director and translator.

Several theories of taxation exist in public economics. Governments at all levels need to raise revenue from a variety of sources to finance public-sector expenditures.

The First Miracle of the Infant Jesus is a monologue by Dario Fo, recipient of the 1997 Nobel Prize in Literature.

Mistero buffo is Dario Fo's solo pièce célèbre, performed across Europe, Canada and Latin America from 1969 to 1999. It is recognised as one of the most controversial and popular spectacles in postwar European theatre and its broadcast in Italy prompted the Vatican to denounce it as "the most blasphemous show in the history of television".

The Devil with Boobs is a two-act play by Dario Fo, recipient of the 1997 Nobel Prize in Literature.

<span class="mw-page-title-main">1997 Nobel Prize in Literature</span> Award

The 1997 Nobel Prize in Literature was awarded to the Italian playwright and actor Dario Fo (1926–2016) "who emulates the jesters of the Middle Ages in scourging authority and upholding the dignity of the downtrodden." Fo became the sixth Italian to be selected for the award since Eugenio Montale in 1975 and the first Italian playwright to be chosen since Luigi Pirandello in 1934.

<span class="mw-page-title-main">Theatre of Italy</span> Overview of theatrical culture in Italy

The theatre of Italy originates from the Middle Ages, with its background dating back to the times of the ancient Greek colonies of Magna Graecia, in Southern Italy, the theatre of the Italic peoples and the theatre of ancient Rome. It can therefore be assumed that there were two main lines of which the ancient Italian theatre developed in the Middle Ages. The first, consisting of the dramatization of Catholic liturgies and of which more documentation is retained, and the second, formed by pagan forms of spectacle such as the staging for city festivals, the court preparations of the jesters and the songs of the troubadours.

References

  1. 1 2 Knowles, Elizabeth (2007). Oxford Dictionary of Modern Quotations . Oxford University Press. ISBN   978-0-19-920895-1.
  2. 1 2 3 Gardner, Lyn (18 April 2010). "Low Pay? Don't Pay!". The Guardian. Retrieved 18 April 2010.
  3. ↑ Paul Kuritz (1988). The Making of Theatre History. p. 403. ISBN   0-13-547861-8.
  4. ↑ daVinci Nichols, Nina (2005). Maurice Charney (ed.). "Italian Comedy". Comedy: A Geographic and Historical Guide, Volume 2. Greenwood Publishing Group: 420. ISBN   0-313-32715-7.
  5. ↑ Marcos, Subcomandante (2003). Juana Ponce de Leon (ed.). Our Word is Our Weapon. Seven Stories Press. p. 329. ISBN   1-58322-472-6.
  6. ↑ Mitchell 1999, p. 130
  7. ↑ Hischak, Thomas S. (2001). American Theatre: A Chronicle of Comedy and Drama, 1969–2000. Oxford University Press. p. 178. ISBN   0-19-512347-6.
  8. ↑ Bondanella, Peter; Conway Bondanella, Julia (2001). Cassell Dictionary Italian Literature. Continuum International Publishing Group. p. 219. ISBN   0-304-70464-4.
  9. ↑ "Theater". New York . December 29, 1980 – January 5, 1981.
  10. ↑ Schechner, Richard (2002). Performance Studies: An Introduction . Routledge. p.  247. ISBN   0-415-14620-8.
  11. 1 2 3 4 5 6 7 Behan, Tom (2000). "Can't Pay? Won't Pay!". Dario Fo: Revolutionary Theatre. London: Pluto Press. pp. 84–94. ISBN   0-585-42764-X. OCLC   50984117.{{cite book}}: CS1 maint: date and year (link)
  12. ↑ Fo, Dario; Davis, R. G. (1984). We Won't Pay! We Won't Pay!. New York: Samuel French. ISBN   0573618240 . Retrieved 20 April 2024.
  13. ↑ Healey, Robin (1998). Twentieth-Century Italian Literature in English Translation: An Annotated Bibliography 1929–1997. University of Toronto Press. p. 299. ISBN   0-8020-0800-3.
  14. ↑ Taviano, Stefania (2005). Staging Dario Fo and Franca Rame: Anglo-American Approaches to Political Theatre. Ashgate Publishing. p. 70. ISBN   0-7546-5401-X.
This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.