Danmaku subtitling

Last updated
Danmaku example like on Niconico Japanese Danmaku example.jpg
Danmaku example like on Niconico
  1. Davison, Pete (2013-06-08). "Curtains for You: The History of Bullet Hell". USgamer. Archived from the original on 2018-10-09. Retrieved 2021-05-02.
  2. Nakajima, Seio. 2019. "The Sociability of Millennials in Cyberspace: A Comparative Analysis of Barrage Subtitling in Nico Nico Douga and Bilibili". Pp. 98-115 in China's Youth Cultures and Collective Spaces: Creativity, Sociality, Identity and Resistance, edited by Vanessa Frangville and Gwennaël Gaffric. London: Routledge.
  3. Shen, Timmy (27 Jul 2018), "This crazy way people watch videos in China is a whole subculture on its own", www.goldthread2.com
  4. Li, Xueqing (29 Apr 2016), "China's Video Streaming Sites Embrace 'Bullet Screens'", www.sixthtone.com
  5. 1 2 3 Zhang, Leticia-Tian; Cassany, Daniel (2020), "Making sense of danmu: Coherence in massive anonymous chats on Bilibili.com", Discourse Studies, 22 (4): 483–502, doi: 10.1177/1461445620940051 , hdl: 10230/45368
  6. Chen, Yue; Gao, Qin; Rau, Pei-Luen Patrick (April 2, 2015). "Understanding Gratifications of Watching Danmaku Videos – Videos with Overlaid Comments". In Rau, P.L.Patrick (ed.). Cross-Cultural Design Methods, Practice and Impact. Lecture Notes in Computer Science. Vol. 9180. Springer International Publishing. pp. 153–163. doi:10.1007/978-3-319-20907-4_14. ISBN   978-3-319-20906-7 via Springer Link.
  7. Cohen, Elizabeth L.; Lancaster, Alexander L. (June 20, 2014). "Individual Differences in In-Person and Social Media Television Coviewing: The Role of Emotional Contagion, Need to Belong, and Coviewing Orientation". Cyberpsychology, Behavior, and Social Networking. 17 (8): 512–518. doi:10.1089/cyber.2013.0484. PMID   24950260 via liebertpub.com (Atypon).
  8. 1 2 Zhang, Leticia-Tian; Cassany, Daniel (2020). "Making sense of danmu: Coherence in massive anonymous chats on Bilibili.com". Discourse Studies. 22 (4): 483–502. doi: 10.1177/1461445620940051 . hdl: 10230/45368 . S2CID   220880170.
  9. Chen, Yue; Gao, Qin; Rau, Pei-Luen Patrick (April 2, 2015). "Understanding Gratifications of Watching Danmaku Videos – Videos with Overlaid Comments". In Rau, P.L.Patrick (ed.). Cross-Cultural Design Methods, Practice and Impact. Lecture Notes in Computer Science. Vol. 9180. Springer International Publishing. pp. 153–163. doi:10.1007/978-3-319-20907-4_14. ISBN   978-3-319-20906-7 via Springer Link.
  10. Howard, Craig Dennis (2012). Higher Order Thinking in Collaborative Video Annotations: Investigating Discourse Modeling and the Staggering of Learner Participation (Thesis). ProQuest LLC. ISBN   9781267881991.
  11. Wu, Qunfang; Sang, Yisi; Huang, Yun (Jun 20, 2019). "danmaku: A New Paradigm of Social Interaction via Online Videos". ACM Transactions on Social Computing. 2 (2). ACM. doi:10.1145/3340675.
  12. Wu, Qunfang; Sang, Yisi; Huang, Yun; Zhang, Shan (January 2018). "danmaku vs. Forum Comments: Understanding User Participation and Knowledge Sharing in Online Videos". ACM. doi:10.1145/3148330.3148344. S2CID   3421232.{{cite journal}}: Cite journal requires |journal= (help)
  13. Ford, Colin; Gardner, Dan; Horgan, Leah Elaine; Liu, Calvin; tsaasan, a. m.; Nardi, Bonnie; Rickman, Jordan (May 6, 2017). "Chat Speed OP PogChamp". Proceedings of the 2017 CHI Conference Extended Abstracts on Human Factors in Computing Systems. ACM. pp. 858–871. doi:10.1145/3027063.3052765. ISBN   9781450346566. S2CID   23784118.
  14. Li, Jinying (Sep 8, 2017). "The Interface Affect of a Contact Zone: danmaku on Video-Streaming Platforms". Asiascape: Digital Asia. 4 (3): 233–256. doi:10.1163/22142312-12340079.
  15. Yang, Yuhong (March 14, 2020). "The danmaku interface on Bilibili and the recontextualised translation practice: a semiotic technology perspective". Social Semiotics. 30 (2): 254–273. doi:10.1080/10350330.2019.1630962. S2CID   197731062 via Taylor and Francis+NEJM.
  16. Chen, Yue; Gao, Qin; Rau, Pei-Luen Patrick (September 2, 2017). "Watching a Movie Alone yet Together: Understanding Reasons for Watching danmaku Videos". International Journal of Human–Computer Interaction. 33 (9): 731–743. doi:10.1080/10447318.2017.1282187. S2CID   41137741 via Taylor and Francis+NEJM.
  17. "文化观察|前方"弹幕"越来越大". dzrb.dzng.com.

Further reading

Danmaku subtitling
Chinese name
Traditional Chinese 彈幕
Simplified Chinese 弹幕
Literal meaning"bullet curtain"
Transcriptions
Standard Mandarin
Hanyu Pinyin dàn mù
Yue: Cantonese
Jyutping daan6 mok6