Word | Middle English usage | Modern English usage | Poem and estimated year it was published |
---|
annoyance | Suffrance suffreth swetely alle the anoyaunces | Tolerance suffers sweetly all the annoyances | The Parson's Tale, c. 1386 [20] |
approach | whan she approched to jhesu Crist | when she approached Jesus Christ | The Parson's Tale, c. 1386 [20] |
aspect | Som wikke aspect or disposicioun | Some wicked disposition or aspect | The Knight's Tale, c. 1385 [20] |
begger | And been a beggere; heere may I nat dwelle | And be a beggar; here I cannot dwell | The Franklin's Tale, c. 1386 [20] |
cense | Gooth with a sencer on the haliday | Went with a censer on the holy day | The Miller's Tale, c. 1386 [20] |
centaur | He of Centaures layde the boast adoun | Of centaurs laid he all the boastings down | The Monk's Tale, c. 1375 [20] |
chose | For if I wolde selle my bele chose | For if I would go peddle my belle chose | Wife of Bath's Tale, c. 1386 [20] |
cinnamon | My faire bryd, my sweete cynamome? | My cinnamon, my fair bird, my sweetie | The Miller's Tale, c. 1386 [20] |
citrine | His nose was heigh, his eyen bright citryn | His nose was high, his eyes a bright citrine | The Knight's Tale, c. 1386 [20] |
consecrate | And was to God Almighty consecrate | And was to God Almighty consecrated | The Monk's Tale, c. 1375 [20] |
consideration | Heere bihoveth the consideracioun of the grace Of jhesu crist | here it behooves one to give consideration to the grace of Jesus Christ | The Parson's Tale, c. 1386 [20] |
conspiracy | Ful privily hath made conspiracie Against this Julius | Full secretly did lay conspiracy Against this Julius | The Monk's Tale, c. 1386 [20] |
contract | whan the soule is put in oure body, Right anon is contract original synne | when the soul is put into a body, immediately is contracted original sin | The Parson's Tale, c. 1386 [20] |
create | And Al be it so that God hath creat alle thynges In right ordre | And though it be that God has created all things in right order | The Parson's Tale, c. 1386 [20] |
depart | Shal nat departe from his hous | Will not depart from his house | The Parson's Tale, c. 1386 [20] |
derive | That every part dirryveth from his hool | That every part derives but from the whole | The Knight's Tale, c. 1385 [20] |
desk | Hadde prively upon his desk ylaft | Which book he'd privately on his desk left | The Franklin's Tale, c. 1386 [20] |
digestion | The norice of digestioun, the sleep | The nurse of good digestion, natural sleep | The Squire's Tale, c. 1395 [20] |
disfigure | She sholde tellen of his disfigure. | She'd tell of his disfigurement impure. | Wife of Bath's Tale, c. 1386 [20] |
dismembering | ne swereth nat so synfully in dismembrynge of crist by soule | swear not so sinfully, thus dismembering Christ by soul | The Parson's Tale, c. 1386 [20] |
displeasant | Moost displesant to crist, and moost adversarie. | this sin is most displeasing to Christ, and most hateful. | The Parson's Tale, c. 1386 [20] |
double-tongue | Now comth the synne of double-tonge | Now comes the sin of the double-tongued | The Parson's Tale, c. 1386 [20] |
durable | Remoeven harmes and to han thynges espiritueel and durable | removal of evils and to obtain things spiritual and durable | The Parson's Tale, c. 1386 [20] |
exaltation | For he was neigh his exaltacioun | For he was near his exaltation | The Squire's Tale, c. 1386 [20] |
execute | That executeth in the world over al | That executes in this world, and for all | The Knight's Tale, c. 1385 [20] |
fart | Of fartyng, and of speche daungerous. | Of farting and of language haughtyish. | The Miller's Tale, c. 1386 [20] |
feast | He leet the feeste of his nativitee | He let the feast of his nativity | The Squire's Tale, c. 1386 [20] |
femininity | How wonnen was the regne of femenye | Was gained the realm of Femininity | The Knight's Tale, c. 1385 [20] |
forge | That in his forge smythed plough harneys | Who in his forge smithed plow parts | The Miller's Tale, c. 1386 [20] |
funeral | Putte in the fyr of funeral servyse | Lighted the sacred funeral fire | The Knight's Tale, c. 1385 [20] |
galaxy | See yonder, lo, the galaxyë | lo, see yonder the galaxy | The House of Fame, c. 1380 [21] |
hexameter | Of sixe feet, which men clepe examétron | In six feet, which men call hexameter | The Monk's Tale, c. 1375 [20] |
homicide | Of worldly shame? certes, an horrible homicide. | Certainly, such a one is called a horrible homicide. | The Parson's Tale, c. 1386 [20] |
howl | Shrighte emelye, and howleth palamon | Shrieked Emily and howled now Palamon | The Knight's Tale, c. 1386 [20] |
humiliation | Nat sory of his humiliacioun. | not sorry for his humiliation. | The Parson's Tale, c. 1386 [20] |
huntress | With bowe in honde, right as an hunteresse | With bow in hand, like any right huntress | The Knight's Tale, c. 1385 [20] |
kneading | He hadde yboght hym knedyng tubbes thre | Procured these kneading-tubs, or beer-vats, three | The Miller's Tale, c. 1386 [20] |
laborious | And myn office is ful laborous | My job is most laborious | The Friar's Tale, c. 1386 [20] |
laureate | Fraunceys petrak, the lauriat poete | Francis Petrarch, the laureate poet | The Clerk's Tale, c. 1386 [20] |
laxative | Vomyt upward, ne dounward laxatif. | By vomiting or taking laxative | The Knight's Tale, c. 1385 [20] |
lure | With empty hand men may none haukes lure. | With empty hand men may no falcons lure | Wife of Bath's Tale, c. 1386 [20] |
magician | In al the lond magicien was ther non | In all that land magician was there none | The Monk's Tale, c. 1375 [20] |
menacing | By manasynge of mars, right by figure. | The menacing of Mars, in likeness sure | The Knight's Tale, c. 1385 [20] |
mercenary | He was a shepherde and noght a mercenarie. | He was a shepherd and not mercenary. | General Prologue, c. 1387 [21] |
Milky Way | Which men clepeth the Milky Wey | which men call the Milky Way | The House of Fame, c. 1384 [21] |
muzzle | And folwed hym with mosel faste ybounde | And so they followed him, with muzzles bound | The Knight's Tale, c. 1385 [20] |
noble | And saluces this noble contree highte. | Saluzzo is this noble region bright. | The Clerk's Tale, c. 1395 [20] |
nymph | The nymphs, the fauns, the hamadryades | The nymphs, the fauns, the hamadryades | The Knight's Tale, c. 1385 [20] |
observe | Jhesu Crist and his freendes observede to shewen in hir lyve. | Jesus Christ and His friends observed in their lives. | The Parson's Tale, c. 1386 [20] |
outrageous | outrageous wratthe dooth al that evere the devel hym comaundeth | outrageous wrath does all that the Devil orders | The Parson's Tale, c. 1386 [20] |
Persian | and it shal be To Meedes and to Perses geven | and it shall be To Medes and Persians given now | The Monk's Tale, c. 1375 [20] |
philosophical | To the and to the, philosophical Strode | and to you, philosophical Strode | Troilus and Criseyde, c. 1374 [21] |
plumage | As wel of plumage as of gentillesse | As well of plumage as of nobleness | The Squire's Tale, c. 1395 [20] |
princess | Though that she were a queene or a princesse | Although she be a queen or a princess | The Knight's Tale, c. 1385 [20] |
resound | That all the wode resouned of hire cry. | rill all the wood resounded mournfully. | The Squire's Tale, c. 1395 [20] |
scissors | Withoute rasour or sisoures | not the kind with razor or scissors | The House of Fame, c. 1384 [20] |
session | At sessiouns ther was he lord and sire | At county sessions was he lord and sire | Canterbury Prologue, c. 1386 [21] |
soar | I woot wel, for to sore As doth an hauk | I have no cause to soar like a hawk | Troilus and Criseyde, c. 1374 [21] |
superlative | Ther nys no thyng in gree superlatyf | There is no pleasure so superlative | The Merchant's Tale, c. 1386 [20] |
superstitious | Of swich a supersticiuos cursednesse. | Of such a superstitious wickedness. | The Franklin's Tale, c. 1386 [20] |
thick and thin | thurgh thikke and thurgh thenne. | through thick and thin. | The Reeve's Tale, c. 1386 [20] |
vacation | Whan he hadde leyser and vacacioun | When he had leisure and took some vacation | Wife of Bath's Tale, c. 1386 [20] |
wallet | His walet lay biforn hym in his lappe | His wallet lay before him in his lap | Canterbury Prologue, c. 1387 [20] |