Iztok Mlakar

Last updated

Iztok Mlakar
Drzavna proslava ob Presernovem dnevu 2012 - Iztok Mlakar.jpg
Iztok Mlakar in 2012
Background information
Birth nameIztok Mlakar
Born (1961-06-21) 21 June 1961 (age 60)
Postojna, SR Slovenia, Yugoslavia (Now Slovenia)
Origin Nova Gorica, Slovenia
Occupation(s)Theatre actor, singer-songwriter

Iztok Mlakar (born 21 June 1961) is a Slovenian singer-songwriter and theatre actor. Styled as the "bard of the Slovenian Littoral", [1] he is best known for his ironic chansons in the Littoral dialect of Slovene. Together with Adi Smolar, Mlakar is among the best-known singer-songwriters in Slovenia since 1990.


He was born in Postojna in western Slovenia (then part of Yugoslavia), and spent his youth in the town of Nova Gorica on the border with Italy. His parents were from Cerkno, and Mlakar composed several songs in the distinctive Cerkno dialect of his parents' native region.


After graduating from the Nova Gorica Grammar School, Mlakar studied acting at the Academy for Theatre, Radio, Film and Television in Ljubljana, graduating from the drama program in 1986. He pursued a career as an actor in the Slovenian National Theatre of Nova Gorica, where he currently works. [2] He has written many songs for plays, but he is best known as the composer and singer of his own chanson-style songs. In 1993, he received the Ježek Award.


Mlakar is best known to the Slovenian public as a singer of songs composed in his local Slovene dialect. His songs are frequently witty and unusual reflections on eternal subjects such as love, passing and death, and also about the joys of life, particularly wine and good food. Always written from the perspective of the little man, they are often bitter comments on the struggle of daily life and the injustice of social and political settings.

His early songs contained many ironic commentaries on daily life in Titoist, Yugoslavia. Mlakar mostly sings about unusual personal stories, which highlight the absurdities and anxieties of the lives of the common people.

Language of the songs

Mlakar does not use standard Slovene in his songs, except in a few cases, when he wants to mark the differences in the social status of the characters of his stories. The majority of his songs are sung in the Karst dialect, which is the most distinctive and widely spoken Slovene dialect in the Slovenian Littoral. It is also spoken in the areas around the town of Nova Gorica, especially Solkan and Šempeter pri Gorici. The language of most of Mlakar's songs is based on the distinctive dialects of these areas, which have been strongly influenced by Italian and Friulian, especially in vocabulary and syntax.

Fewer of his songs are sung in the Inner Carniolan dialect, as it is spoken in the upper Vipava Valley ("Bose noge"), while others (such as "Pubi, usidma se", "Var se, čeča" and "Očenaš") are sung in the Cerkno dialect, which differs considerably from the dialect used in his other songs because it belongs to the different Rovte dialect group.

The vocabulary of most of Mlakar's songs is frequently difficult to understand for speakers from other Slovenian regions. The use of dialect and juicy expressions conveys a sense of familiarity to his songs.


Survival tactics, idiosyncrasies and anxieties of simple people are some of the constant themes of Mlakar's songs, as are joy for life and the seeking of pleasure. The characters of Mlakar's songs present a typical Slovene character. He sings about the simple Slovene man and woman of the 20th and 21st centuries, who are frequently oppressed by big historical events such as the world wars, expansionist policies of large nations, changing political regimes, unstable economic situations and shifts in moral and social customs. The characters of Mlakar's songs cope with these circumstances in different ways: they either stubbornly defy them ("Karlo Špacapan"), frequently becoming silly and pathetic in the process ("Pepi Žbaradorija"), accept them with a sense of poetic fatalism ("Bertolin in Štefana"), or opportunistically try to accommodate to them ("Politik Gvido"). Many of his songs narrate outbursts of anger directed against authority: some of them result in a temporary victory ("Ivo Balila"), some end in compromise ("Pubi usidma se"), while others remain a dream of a distant future egalitarian retaliation ("Puntarska", "Politik Gvido").

Many lyrics are an intelligent ironic comment on acute problems of contemporary Slovenian society, such as alcoholism ("Beštija"), drug abuse ("Marjo Špinel") and suicide ("Briškula"). Some lyrics ridicule the provincial customs of an enriched post-communist society ("Fool cool", "Truckin' rap", "Bogatašev song"). Many of them convey an unusual life philosophy or acquired wisdom ("Credo", "Počasno življenje", "Pismo"). Most of them, however, are about love, sex and the often difficult relations between men and women. These include stories of love and passion bridging ethnic and social divides ("Furlanka", "Valentin", "Var se čeča"); many are ironic songs about romantic deception ("Brika", "Valentinčič Rudi in Pepa Žgabucin") and stories of unfulfilled romantic promises ("Dešpet", "Vandima"). Only a few are traditional ballads of failed love ("En glaž vina mi dej").

Public performances

Mlakar is known for avoiding publicity. He has never performed at a big concert or public event, preferring small and selected audiences. His public performances are rare, and usually there is a very high interest in them, making it hard to get tickets. Such a style of performance usually goes well with the topics of his songs. With good food and wine, the audience gets in a good mood and participates in singing his songs.


  1. Pepi Žbaradorija
  2. Republika Palma de Cocco
  3. Puntarska
  4. Vandima
  5. Pubi, usidma se
  6. Karlo Špacapan
  7. Beštija
  8. Štefana in Bertolin
  9. En glaž vina mi dej
  1. Od Franca Frančeškina god
  2. Soča
  3. Full cool
  4. Božična
  5. Politik Gvido
  6. Valentin
  7. Počasno življenje
  8. Brika (ki b' rad)
  9. Betula
  1. Blues
  2. Rudi Valentinčič in Pepa Žgabucin
  3. Credo
  4. Dešpet
  5. Čikorija an' kafe
  6. Marjo Špinel
  7. Ivo Balila
  8. Var'se, čeča
  9. Briškula
  1. Oda
  2. Bose noge
  3. Pismo
  4. Furlanka
  5. Žena al flaša
  6. Pokora
  7. Truckin' rap (Recitativ za bariton, kamion in basso continuo)
  8. Bogatašev song
  9. Očenaš
  1. Izvirni greh
  2. Volitve
  3. Ajnglc
  4. Kontrabas
  5. Ja
  6. Belo in rdeče
  7. Šuolni
  8. Hudič!!!
  9. Čuoja

Related Research Articles

In the minds of many foreigners, Slovenian folk music means a form of polka that is still popular today, especially among expatriates and their descendants. However, there are many styles of Slovenian folk music beyond polka and waltz. Kolo, lender, štajeriš, mafrine and šaltin are a few of the traditional music styles and dances.

Nova Gorica Place in Slovenian Littoral, Slovenia

Nova Gorica (pronounced [ˈnɔ̀ːʋa ɡɔˈɾìːtsa]; is a town in western Slovenia, on the border with Italy. It is the seat of the Municipality of Nova Gorica. Nova Gorica is a planned town, built according to the principles of modernist architecture after 1947, when the Paris Peace Treaty established a new border between Yugoslavia and Italy, leaving nearby Gorizia outside the borders of Yugoslavia and thus cutting off the Soča Valley, the Vipava Valley, the Gorizia Hills and the northwestern Karst Plateau from their traditional regional urban centre. Since 1948, Nova Gorica has replaced Gorizia as the principal urban centre of the Gorizia region, as the northern part of the Slovenian Littoral has been traditionally called.

Novo Mesto Town in Lower Carniola, Slovenia

Novo Mesto is a city on a bend of the Krka River in the City Municipality of Novo Mesto in southeastern Slovenia, close to the border with Croatia. The town is traditionally considered the economic and cultural centre of the historical Lower Carniola region.

Leon Rupnik

Leon Rupnik, also known as Lav Rupnik or Lev Rupnik was a Slovene general in the Kingdom of Yugoslavia who collaborated with the Fascist Italian and Nazi German occupation forces during World War II. Rupnik served as the President of the Provincial Government of the Nazi-occupied Province of Ljubljana from November 1943 to early May 1945. Between September 1944 and early May 1945, he also served as chief inspector of the Slovene Home Guard, a collaborationist militia, although he did not have any military command until the last month of the war.

Vlado Kreslin Musical artist

Vlado Kreslin is a Slovenian singer-songwriter and folk rock musician.

Princely County of Gorizia and Gradisca

The Princely County of Gorizia and Gradisca, historically sometimes shortened to and spelled "Goritz", was a crown land of the Habsburg dynasty within the Austrian Littoral on the Adriatic Sea, in what is now a multilingual border area of Italy and Slovenia. It was named for its two major urban centers, Gorizia and Gradisca d'Isonzo.

Among the modes of expression of the culture of Slovenia, a nation-state in Central Europe, are music and dance, literature, visual arts, film, and theatre. A number of festivals take place, showcasing music and literature.

Simon Rutar Slovenian historian and geographer

Simon Rutar was a Slovene historian and geographer. He wrote primarily on the history and geography of the areas that are now part of the Slovenian Littoral, the Italian region of Friuli-Venezia Giulia and the Croatian counties of Istria and Primorsko-Goranska.

Solkan Place in Slovenian Littoral, Slovenia

Solkan is a settlement in the Municipality of Nova Gorica in the Gorizia region of western Slovenia, at the border with Italy. Although it forms a single urban area with the city of Nova Gorica today, it has maintained the status of a separate urban settlement due to its history and the strong local identity of its residents.

France Bevk

France Bevk was a Slovene writer, poet and translator. He also wrote under the pseudonym Pavle Sedmak.

Dušan Pirjevec, known by his nom de guerre Ahac, was a Slovenian Partisan, literary historian and philosopher. He was one of the most influential public intellectuals in post–World War II Slovenia.

Dušan Jelinčič

Dušan Jelinčič is a writer and a journalist from the community of Slovene minority in Italy from Trieste, Italy. He is also an Alpine style mountaineer and the first mountaineer from Trieste who ever conquered an over-8000 m high Himalayan peak.

Nova Gorica Grammar School is a coeducational nondenominational public gymnasium school located in Nova Gorica, Slovenia. The school caters for students aged between 15 and 19 and is roughly equivalent to preparatory schools in Anglo-American contexts. The school is considered among the best secondary schools in Slovenia.

Josip Vilfan

Josip Vilfan or Wilfan was a Slovene lawyer, politician, and human rights activist from Trieste. In the early 1920s, he was one of the political leaders of the Slovene and Croatian minority in the Italian-administered Julian March. Together with Engelbert Besednjak, Lavo Čermelj and Ivan Marija Čok, he was the most influential representative of the Slovene émigrés from the Slovenian Littoral during the 1930s. Next to Leonid Pitamic and Boris Furlan, Vilfan is considered one of the most important Slovene legal theorists of the first half of the 20th century.

Janez Stanovnik Slovenian politician

Janez Stanovnik was a Slovenian economist, politician, and Partisan. He served as the last President of the Socialist Republic of Slovenia between 1988 and 1990. From 2003 to 2013, he was the president of the Slovenian Partisan Veterans' Association.

The Karst dialect, sometimes Gorizia–Karst dialect, is a Slovene dialect in the Littoral dialect group, spoken in western Slovenia and in parts of the Italian provinces of Trieste and Gorizia. It takes its name from the Karst Plateau.

The Inner Carniolan dialect is a Slovene dialect in the Littoral dialect group. It is spoken in a relatively large area, extending from western Inner Carniola up to Trieste in Italy, also covering the upper Vipava Valley and the southern part of the Karst Plateau.

The Cerkno dialect is a Slovene dialect in the Rovte dialect group. It is spoken in mostly in the municipalities of Cerkno and Idrija in western Slovenia. Unlike many other dialects from the same dialect group, which have suffered a loss in the number of speakers due to emigration and urbanization, the Cerkno dialect remains widely spoken and it is recognized in the wider Slovenian Littoral region for its distinctive phonetic features.

Jure Ivanušič

Jure Ivanušič is a Slovene theatre and film actor, director, playwright, concert pianist, composer, chansonnier and translator. He studied drama at the Ljubljana Academy of Theatre, Radio, Film and Television and piano at the Universität für Musik und darstellende Kunst Graz. On many Slovene theatre stages, he has created several character roles for which he received the highest awards and recognitions both at home and abroad. The play "Stoned Cabaret", which he wrote with the physicist Peter Žiger, directed and contributed the musical part for it, was, according to professional critics, considered the best performance of the Maribor Slovene National Theatre season 1997/98. He directed the hit "Tomorrow I'll start" by writer Desa Muck. With her he also wrote the comedy thriller "Christmas Eve" that was premiered at the Koper Theatre in 2008. In 2001, he directed the first Slovene staging of "The Vagina Monologues" by Eve Ensler. He also maintains a successful collaboration with the Croatian Ulysses Theatre on Brioni Islands.

Jurij Moškon Slovenian film editor and photographer (born 1973)

Jurij Moškon is a Slovenian film editor and photographer. He received the Vesna award, the main Slovenian recognition in the field of film.


  1. "Večer z Iztokom Mlakarjem" [An evening with Iztok Mlakar] (in Slovenian). 19 July 2006. Archived from the original on 21 August 2007. Retrieved 28 April 2009.
  2. "Mlakar's section in Nova Gorica's national theatre" (in Slovenian). Slovenian National Theatre.
    - "Mlakar's acts in theatre and awards" (in Slovenian). SIGLEDAL.