Molla Ramayanam

Last updated

Molla Ramayanam
Author Molla
Original titleమొల్ల రామాయణము
Language Telugu
Genre Epic poetry
Publication date
16th century
Publication placeIndia

Molla Ramayanam is a Telugu epic poem composed by the 16th-century poetess Molla, based on the Sanskrit Ramayana by Valmiki. [1] [2] Written in accessible Telugu, this version is notable for its extensive use of kandam-style verse, which led to it also being called "Kanda Ramayanam." [3] Molla's Ramayanam is considered the first condensed Ramayanam in Telugu. [4]

Contents

Authorship and background

Molla, whose full name is Atukuri Molla, is the author of this work. [3] [5] A celebrated poetess from Gopavaram in the Kadapa district of Andhra Pradesh, she is considered one of the earliest female poets in Telugu literature. [6] Molla identified herself as the daughter of a potter and noted that her father was a devout follower of Siva, a theme that appears in the introductory verses of her work. [7] [8]

Literary significance

Molla was self-taught and claimed her poetic talent was a divine gift. She did not dedicate her work to any king for fame or fortune, a practice uncommon in her time, emphasizing her pure devotion to Rama. [8] [9] She intended her Ramayana to be easily understood by common people, avoiding complex language or grandiosity. [3] [8] Her Ramayanam consists of approximately 870 verses, including a preface, and is divided into six sections (kandas).

The Molla Ramayanam is distinguished by its simplicity and devotional tone, reflecting Molla’s belief that her poetic talent was a divine gift rather than a product of scholarly learning. Although Molla claimed no formal expertise in classical poetry, her familiarity with Sanskrit and Telugu poets is evident in her compositions, where she occasionally praises these earlier poets. According to literary historian Nidadavolu Malathi, Molla’s claims of lacking scholarly knowledge were rooted in humility, a value traditionally upheld in Telugu culture, especially for women writers of the period. The introductory verses of her work suggest that Molla did not undergo formal training from a guru, instead attributing her poetic inspiration to the blessings of Srikantha Malleswara, the deity she revered.

Despite her lack of formal education in the technical aspects of classical poetry, Molla’s verses display a keen understanding of the works of earlier Telugu poets like Nannaya and Tikkana. Her verse structure and style, particularly in her descriptive passages, show influences from the Bhagavatam of Pothana, as seen in her attribution of inspiration to divine sources in a manner similar to Pothana. Molla’s work is known for its simplicity, evident in her choice of words and her avoidance of complex grammatical structures.

Literary style and influence

Written during the era of elaborate and ornate poetic expression, Molla’s Ramayanam stood out for its minimalistic style, using straightforward language without embellishments. While her contemporaries often showcased erudition through long, complex compound words and grandiose descriptions, Molla’s strength lay in conveying profound ideas in short, clear verses. Her style favoured refined simplicity, as seen in descriptions like her portrayal of Rama’s appearance upon arriving in Lanka, using small verses to encapsulate large emotions and imagery.

Molla’s skill in vivid character depictions and settings is often compared to Tikkana. For instance, in describing Hanuman’s leap across the ocean, she creates a visually immersive scene, detailing Hanuman’s intense expression, his firm stance, and the sheer force of his jump, using words that vividly convey the power of the moment:

Structure and approach

The Molla Ramayanam follows the traditional narrative structure of the Ramayana, beginning with the city of Ayodhya and covering major events like King Dasaratha’s ritual sacrifice and the birth of Rama, leading up to Ravana’s defeat. Molla’s version, however, does not include the Uttara Kanda, focusing solely on the main storyline of Rama’s life.

Molla’s decision to emphasize brevity and clarity in her writing made her Ramayanam accessible to a broad audience, appealing to readers of all backgrounds. Her work remains celebrated in Telugu literature as an enduring example of devotional literature, reflecting regional literary traditions while upholding the spiritual values central to the Ramayana.

Related Research Articles

<i>Ramayana</i> Ancient Sanskrit epic

The Ramayana, also known as Valmiki Ramayana, as traditionally attributed to Valmiki, is a smriti text from ancient India, one of the two important epics of Hinduism known as the Itihasas, the other being the Mahabharata. The epic narrates the life of Rama, the seventh avatar of the Hindu deity Vishnu, who is a prince of Ayodhya in the kingdom of Kosala. The epic follows his fourteen-year exile to the forest urged by his father King Dasharatha, on the request of Rama's stepmother Kaikeyi; his travels across forests in the Indian subcontinent with his wife Sita and brother Lakshmana; the kidnapping of Sita by Ravana, the king of Lanka, that resulted in war; and Rama's eventual return to Ayodhya along with Sita to be crowned king amidst jubilation and celebration.

<span class="mw-page-title-main">Lakshmana</span> Hindu god and Ramas brother in epic Ramayana

Lakshmana, also known as Laxmana, Lakhan, Saumitra, and Ramanuja, is the younger brother of Rama in the Hindu epic Ramayana. He is considered as an incarnation of Shesha, the lord of serpents. Lakshmana was married to Urmila, and is known for his loyalty and dedication towards Rama.

<span class="mw-page-title-main">Kaikeyi</span> Queen of Kosala in Ramayana

Kaikeyi is a princess of Kekeya and the queen of Kosala in the Hindu epic Ramayana. Kaikeyi is the third queen and favourite consort of King Dasharatha, who ruled Kosala from its capital, Ayodhya. She is the mother of Bharata.

<span class="mw-page-title-main">Sumitra</span> Queen of Kosala in Hindu epic Ramayana

Sumitra is a princess of Kashi and the queen of Kosala in the Hindu epic Ramayana. Sumitra is the second queen consort of Dasharatha, the king of Kosala, who ruled from Ayodhya. Regarded to be a wise and dedicated women, she is the mother of the twins Lakshmana and Shatrughna.

Phul Mata is a Hindu goddess of disease, one of a group of seven sister goddesses with similar associations. Her sisters were Sitala Mata, Chamariya mata, Durga Kali, Maha Kali, Bhadra kali and Kalika Bhavani. As a group, they were well known in northern India, and were often represented by balls of clay. Phul Mata was specifically associated with typhoid fever.

<span class="mw-page-title-main">Telugu Thalli</span> Female personification of the Telugu people

Telugu Thalli is the personification of the Telugu people and their culture, depicted as a goddess symbolizing prosperity, tradition, and the importance of the Telugu language. Represented holding a harvest in her left hand to signify the region's agricultural abundance and prosperity, she carries a kalasam in her right hand, symbolizing the blessings and good fortune she brings to her people. Adorned in traditional Telugu attire, Telugu Talli embodies the cultural heritage and linguistic pride of the Telugu-speaking community, underscoring the foundational role of language in society.

<span class="mw-page-title-main">Sundara Kanda</span> Fifth book of the epic Ramayana

Sundara Kanda is the fifth book in the Hindu epic Ramayana. The original Sundara Kanda is in Sanskrit, and was composed in popular tradition by Valmiki, who was the first to scripturally record the Ramayana. Sundara Kanda is the only chapter of the Ramayana in which the principal protagonist is not Rama, but Hanuman. The work depicts the adventures of Hanuman and his selflessness, strength, and devotion to Rama are emphasised in the text. Hanuman is believed to have been fondly called "Sundara" by his mother Anjani, and Sage Valmiki is stated to have chosen this name over others as the Sundara Kanda is about Hanuman's journey to Lanka.

<span class="mw-page-title-main">Telugu literature</span> Body of works written in the Telugu language

Telugu literature is the body of works written in the Telugu language. It consists of poems, short stories, novels, plays, and song lyrics, among others. There is some indication that Telugu literature dates at least to the middle of the first millennium, the first extant works are from the 11th century when the Mahabharata was first translated to Telugu from Sanskrit by Nannaya. The language has experienced a golden age under the patronage of the Vijayanagara Emperor-Poet Krishnadevaraya.

Bammera Pothana (1450–1510) was a Telugu poet best known for his translation of the Srimad Bhaagavatam from Sanskrit to Telugu. He was a Telugu and Sanskrit Scholar. His work, Srimad Bhagavatamu, is popularly called as Pothana Bhagavatam in Telugu.

<i>Shiva Tandava Stotra</i> Hymn composed by Ravana in the praise of Shiva

The Shiva Tandava Stotra(m) (Sanskrit: शिवताण्डवस्तोत्र, romanized: śiva-tāṇḍava-stotra) is a Sanskrit religious hymn (stotra) dedicated to the Hindu deity Shiva, one of the principal gods in Hinduism and the supreme god in Shaivism. Its authorship is traditionally attributed to Ravana, the ruler of Lanka, considered a devotee of Shiva.

<i>Adhyatma Ramayana</i> Sanskrit text

Adhyatma Ramayana is a 13th- to 15th-century Sanskrit text that allegorically interprets the story of Hindu epic Ramayana in the Advaita Vedanta framework. It is embedded in the latter portion of Brahmānda Purana, and the author is considered to be Vyasa. The Hindu tradition also attributes the text to the Bhakti movement saint Ramananda.

<span class="mw-page-title-main">Urmila</span> Hindu goddess and wife of Lakshmana in epic Ramayana

Urmila, is a Hindu goddess and the princess of Videha in the Hindu epic Ramayana. She is considered to be an avatāra of Nagalakshmi, the serpent goddess. Urmila was married to Lakshmana and is known for her dedication towards her husband, for her sacrifice.

<i>Sita Kalyanam</i> (1976 film) 1976 Indian film

Seetha Kalyanam is a 1976 Indian Telugu-language Hindu mythological film directed by Bapu from a screenplay written by Mullapudi Venkata Ramana. It is an adaptation of Ranganatha Ramayanam in Telugu. Based on the Bala Kanda, the ensemble cast film relates events from the birth of Lord Rama, the seventh incarnation of Vishnu, up to his wedding to Seetha, incarnation of Lakshmi.

<span class="mw-page-title-main">Vijayanagara literature</span>

Vijayanagara literature was produced in the Vijayanagara Empire during a golden age of literature in South India in general. The rulers patronised Kannada, Telugu, Sanskrit and Tamil scholars who wrote in the Jain, Virashaiva and Vaishnava traditions. The period produced hundreds of works on all aspects of Indian culture, religion, biographies, prabhandas (stories), music, grammar, poetics and medicine. An attempt is made in this section to list the various poets and saints and their most famous works.

<span class="mw-page-title-main">Atukuri Molla</span> Teluga poet of the 15th century

Atukuri Molla was a 16th century Telugu poetess who authored Molla Ramayanam, a Telugu-language version of Sanskrit Ramayana. Identified by her caste, she was popularly known as Kummari Molla. Mollamamba or Molla was the daughter of Kesana Setti who was a potter by profession.

Versions of the <i>Ramayana</i> Different versions of the Indian epic poem Ramayana

Depending on the methods of counting, as many as three hundred versions of the Indian Hindu epic poem, the Ramayana, are known to exist. The oldest version is generally recognized to be the Sanskrit version attributed to the Padma Purana - Acharya Shri Raviṣeṇ Padmapurāṇa Ravisena Acharya, later on sage Narada, the Mula Ramayana. Narada passed on the knowledge to Valmiki, who authored Valmiki Ramayana, the present oldest available version of Ramayana.

Ramayana is one of the two major Sanskrit epics of ancient India.

Jandhyala Papayya Sastry was an eminent Telugu writer and lyricist. He was popularly known as Karunasri because his writings expressively show compassion, one of the nine Rasas. His famous kavyas include Pushpa Vilapam and Kunthi Kumari.

Sri Ranganatha Ramayanamu is a rendition of Valmiki's Rāmāyaṇa in Telugu language. It was written by the poet Ranganatha—also known as Gona Budda Reddy—between 1300 and 1310 CE. It was composed in 17,290 couplets. This metre is lyrical and can either be recited like the Valmiki Ramayana or sung like the Ramcharitmanas.

Badi Mata/Chamariya Mata is a Hindu goddess of disease, one of a group of seven sister goddesses with similar associations. Chamariya Mata/Badi Mata is doubtless allied to Chamars. Badi Mata is worshipped by some tribes in India, such as the Saharia, Chamar and the Kamar. Her worshippers believe that her wrath causes people to suffer from smallpox. The worshippers sacrifice goats to appease her.

References

  1. Kindig, Jessie (2020). The Verso Book of Feminism: Revolutionary Words from Four Millennia of Rebellion. Verso Books. p. 28. ISBN   978-1-78873-980-1.
  2. G, Beena (2019). VISION and RE-VISION: Revisiting Mythologies, Rethinking Women. Notion Press. p. 2003. ISBN   978-1-64587-342-6.
  3. 1 2 3 Raman, Sita Anantha (2009). Women in India: A Social and Cultural History [2 volumes]. Bloomsbury Publishing USA. pp. 165, 172. ISBN   978-0-313-01440-6.
  4. Economic and Political Weekly. Vol. 33. Sameeksha Trust. 1998. p. 962.
  5. Sinhā, Madhubālā (2009). Encyclopaedia of South Indian Literature. Anmol Publications. ISBN   978-81-261-3740-4.
  6. Prof Katta Narasimha Reddy; Prof E. Siva Nagi Reddy; Prof K. Krishna Naik (2023). Kalyana Mitra: Volume 11: Contemporary History and Diaspora. Blue Rose Publishers. p. 333.
  7. Tharu, Susie J.; Lalita, Ke (1991). Women Writing in India: 600 B.C. to the early twentieth century. Feminist Press at CUNY. pp. 94–96. ISBN   978-1-55861-027-9.
  8. 1 2 3 DeLamotte, Eugenia C.; Meeker, Natania; O'Barr, Jean F. (1997). Women Imagine Change: A Global Anthology of Women's Resistance from 600 B.C.E. to Present. Psychology Press. pp. 122–123. ISBN   978-0-415-91530-4.
  9. Prof Katta Narasimha Reddy; Prof E. Siva Nagi Reddy; Prof K. Krishna Naik (2023). Kalyana Mitra: Volume 9. Vol. 9. Blue Rose Publishers. p. 179.