Monkey (novel)

Last updated
Monkey
Monkey, abridged translation by Arthur Waley (UK first edition).png
Whole dust jacket of the first British edition (1942)
Author Wu Ch'eng-En
Original titleXi You Ji (Journey to the West)
TranslatorArthur Waley
Language English
Genre Gods and demons fiction, Chinese mythology, fantasy, novel
Publisher Allen and Unwin
Publication date
1942 (original release date)
Publication placeChina
Media typePrint (Hardback & Paperback)
Pages350

Monkey: A Folk-Tale of China, more often known as simply Monkey, is an abridged translation published in 1942 by Arthur Waley of the sixteenth-century Chinese novel Journey to the West conventionally attributed to Wu Cheng'en of the Ming dynasty. Waley's remains one of the most-read English-language versions of the novel. The British poet Edith Sitwell characterized Monkey as "a masterpiece of right sound", one that was "absence of shadow, like the clearance and directness of Monkey's mind." [1] The translation won the James Tait Black Memorial Prize in 1942.

Contents

Plot

Journey to the West may be roughly divided into three parts: first, the introduction including the origin of Monkey (Sun Wukong), Tripitaka (Tang Sanzang), Pigsy (Zhu Bajie), and Sandy (Sha Wujing); second, the actual journey to the west, which has an episodic nature; and last, the ending, telling what happens when the pilgrims reach their destination. Waley chose to translate the entirety of the introductory and ending chapters, as well as three episodes, each several chapters long, of the journey to the west.

At the outset of the novel, the Buddha seeks a pilgrim who will travel to India. The hope is to retrieve sacred scriptures by which the Chinese people may be enlightened so that their behaviour may accord with the tenets of Buddhism. The young monk Tripitaka volunteers to undertake the pilgrimage. Along the way, he encounters and frees the Monkey King. He and Monkey thereafter recruit Pigsy and Sandy. They liberate a captive princess and punish her abductor, who has also murdered her father. The father is resurrected and reinstalled as king. They meet several bodhisattvas and fight fierce monsters, before finally arriving at Buddha's palace.

Translation

Arthur Waley's abridged translation was published in 1942, and has also been published as Adventures of the Monkey God; and Monkey: [A] Folk Novel of China and The Adventures of Monkey, and in a further abridged version for children, Dear Monkey. [2] Whereas previous abridged versions of Journey to the West retained the original number of chapters but reduced their length significantly, Waley adopted the opposite approach: he translated only 30 chapters out of 100 episodes, but did so nearly in full, omitting mainly the poetry. He is also responsible for inventing the names of the main characters: Sun Wukong as "Monkey", Tang Sanzang as "Tripitaka", Zhu Bajie as "Pigsy", and Sha Wujing as "Sandy". [3]

Anthony C. Yu, the first to translate the full 100-chapter version of 1592, wrote that

Even in this attenuated form, however, Waley's version further deviates from the original by having left out large portions of certain chapters (e.g., 10 and 19). What is most regrettable is that Waley, despite his immense gift for, and magnificent achievements in, the translation of Chinese verse, has elected to ignore the many poems—some 750 of them—that are structured in the narrative. Not only is the fundamental literary form of the work thereby distorted, but also much of the narrative vigor and descriptive power of its language which have attracted generations of Chinese readers is lost. [4]

Influence

Waley's translation was for many years the most popular version of Journey to the West in the English language and therefore cited by Western scholars of Chinese literature. Professor of Chinese literature David Lattimore described it as a "minor landmark of 20th-century English translation" but with the publication of Anthony C. Yu's four-volume, unabridged translation it must now "relinquish its always slender claim to represent, with any degree of substantiality, the Chinese original". [1] In 2000, Elaine Yee Lin Ho, in her study of the British writer Timothy Mo, says Monkey remains "the most popular and textually accessible translation" of Journey to the West. [5]

The literary scholar Andrew H. Plaks said Waley not only shortened the work, but "through its selection of episodes gave rise to the misleading impression that this is essentially a compendium of popular materials marked by folk wit and humor." In this, Waley followed an interpretation from earlier in the century by the scholar Hu Shih, who wrote an introduction to the 1943 edition of Waley's book. Hu scorned the allegorical interpretations of the novel as old-fashioned and instead insisted that the stories were simply comic. Hu Shih reflected the popular reading of the novel, but he did not account for the levels of meaning and allegorical framework that scholars considered to be an important part. [6]

Monkey was also translated into other languages, including Swedish as Kung Markatta (1949). [7]

Monkey is said to have been the inspiration for Cordwainer Smith's epic novel Norstrilia . [8]

Cancelled film

In 1985, Pixar, while under Lucasfilm, made plans to produce a film adaptation of the novel, long before Toy Story (1995). The film was to be made in conjunction with the Japanese company Shogakukan, owners of the publishing company Shueisha, who published the Shonen Jump series Dragon Ball . A year later, after NeXT acquired Pixar, Steve Jobs cancelled the project once it became apparent the technology was not sufficiently advanced and Shogakukan backed out. [9]

References and further reading

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Monkey King</span> Character in Chinese mythology

Sun Wukong, also known as the Monkey King, is a literary and religious figure best known as one of the main characters in the 16th century Chinese novel Journey to the West. In the novel, Sun Wukong is a monkey born from a stone who acquires supernatural powers through Taoist practices. After rebelling against heaven, he is imprisoned under a mountain by the Buddha. Five hundred years later, he accompanies the monk Tang Sanzang riding on the White Dragon Horse and two other disciples, Zhu Bajie and Sha Wujing, on a journey to obtain Buddhist sutras from India, known as the West or Western Paradise, where Buddha and his followers dwell.

<i>Journey to the West</i> Classic Chinese novel

Journey to the West is a Chinese novel published in the 16th century during the Ming dynasty and attributed to Wu Cheng'en. It is regarded as one of the great Chinese novels, and has been described as arguably the most popular literary work in East Asia. It is best known in English-speaking countries through Arthur Waley's 1942 abridged translation, Monkey.

Tang Sanzang Central character in the novel Journey to the West by Wu Chengen

Tang Sanzang is a Buddhist monk and pilgrim who is a central character in the 16th century novel Journey to the West by Wu Cheng'en. Tang Sanzang is based on the historical Tang dynasty monk Xuanzang.

<span class="mw-page-title-main">Zhu Bajie</span> Character of the novel Journey to the West

Zhu Bajie, also named Zhu Wuneng, is one of the three helpers of Tang Sanzang, along with Sun Wukong and Sha Wujing, and a major character of the 16th century novel Journey to the West. Zhu means "swine" and Bajie means "eight precepts". Prior to his being recruited by the bodhisattva, Guanyin, Zhu Bajie went by "Zhu Gāngliè". Buddhist scholars consider that both expressions are related to "Śīla pāramitā". In many English versions of the story, Zhu Bajie is called "Monk Pig", "Pig", "Piggy", or "Pigsy".

<span class="mw-page-title-main">Sha Wujing</span> Chinese character in Journey to the West

Sha Wujing is one of the three disciples of the Buddhist pilgrim Tang Sanzang in the 16th century novel Journey to the West written by Wu Cheng'en in the Ming dynasty, although versions of his character predate the Ming novel. In the source novel, his background is the least developed of the pilgrims, and he contributes the least to their efforts.

<i>Journey to the West</i> (1986 TV series) Chinese television series

Journey to the West is a Chinese television series adapted from the classic 16th-century novel of the same title. The first 11 episodes of the series were first broadcast on CCTV in China on 1 October 1986. The series became an instant classic in China and was praised for being one of the most original and faithful interpretations. The series was budgeted for 30 episodes, but due to budgetary reasons five of the planned episodes were left out. The screenplay for these left out episodes was rewritten and lengthened. Also some more portions of the original novel were covered in the second season, which was released in 1999. CCTV released the entire series online on YouTube as an edited version with English subtitles. The second season starts in the edited version with the capture of the Tang Monk. After that the edited version follows the original order. However, episode 5 Meeting immortals at Peacock Platform of the second season was deleted and parts of the content were integrated into the fourth episode Obstacle at Lion Camel Ridge making a total of 40 episodes instead of the original 41.

<i>The Monkey King</i> (miniseries) 2001 American television mini-series by Peter MacDonald

The Monkey King, also known as The Lost Empire, is a 2001 television miniseries produced by NBC and the SciFi Channel. It is a contemporary take on the classic 16th-century novel Journey to the West. It stars Bai Ling, Thomas Gibson, Russell Wong, Eddie Marsan, and Randall Duk Kim. The miniseries was directed by Peter MacDonald and written by Asian American dramatist David Henry Hwang.

<span class="mw-page-title-main">Baigujing</span> Demon from the novel Journey to the West

Baigujing is a demon from the 16th century novel Journey to the West. The name is translated into English as White Bone Spirit in the William John Francis Jenner translation. Baigujing is a shapeshifting demoness, and in her true form she is depicted as a skeleton.

<i>A Chinese Tall Story</i> 2005 Hong Kong film

A Chinese Tall Story is a 2005 Hong Kong fantasy adventure film written and directed by Jeffrey Lau. The story is loosely based on the 16th-century novel Journey to the West.

Gao Village is a minor village featured in the shenmo fantasy novel Journey to the West, a Chinese literary classic written in the Ming dynasty. Gao Village is a village that remains rather near to the main Tang dynasty – thus being within China. Around chapter 18, Tang Sanzang and Sun Wukong would arrive at this seemingly small village. Gao Village is run by an old man named Mr. Gao and his hard-working villagers, including his wife and three daughters (One of them is Gao Cuilan who was once a partner of Zhu Bajie. This village is reputed for its amount of vegetarian food – as seen with Zhu Bajie, Squire Gao's son-in-law. After Bajie is effectively subdued by Wukong due to his exceedingly gluttonous and lustful ways, this village's overall provisional production rises to a large margin. Sanzang, Wukong, and his new disciple all soon leave this village and continue their journey westward. This village would not be shown again following Bajie's subjugation during chapter 19.

<i>The Monkey King: Quest for the Sutra</i> Hong Kong TV series or program

The Monkey King: Quest for the Sutra is a 2002 Hong Kong TV series based on the 16th-century novel Journey to the West. It is also a remake of the 1996 TVB version.

<i>Gokū no Daibōken</i> Japanese anime television series

Gokū no Daibōken is a Japanese anime series that was directed by Gisaburō Sugii. Made by Mushi Productions, the anime's 39 episodes were broadcast on Fuji TV between January 7 and September 30, 1967. The anime is based on the 16th-century novel Journey to the West.

<i>Journey to the West: Legends of the Monkey King</i> Chinese animated television series

Journey to the West: Legends of the Monkey King is a 1998 animated series produced by China Central Television and the CINAR Corporation. It is based on the 16th-century novel Journey to the West. There are 26 episodes in total, with a duration of about 22 minutes each, along with a 75-minute prequel television film. In the Original 1998 Chinese edition of the series, there are instead 52 episodes with each segment being extended to a full half hour episode with added animation and dialogue, and the prequels making up episodes 1-7.

<i>Journey to the West: Conquering the Demons</i> 2013 Chinese fantasy comedy film

Journey to the West: Conquering the Demons is a 2013 fantasy comedy film co-written and produced by Stephen Chow and co-directed by Chow and Derek Kwok. The movie was first announced in July 2011 and was released on February 10, 2013 in China. The film is a loose comedic re-interpretation of the 16th-century novel Journey to the West, a Chinese literary classic often believed to be written by Wu Cheng'en.

Wu Cheng'en and Journey to the West is a Chinese television series about the life of Wu Cheng'en and his inspiration for writing the 16th-century novel Journey to the West. The series was directed by Kan Weiping and consists of a total of 45 episodes shot in high definition, each 45 minutes long and containing 10 minutes of 3-D effects. The original lead actors of the 1986 television series Journey to the West starred in Wu Cheng'en and Journey to the West and reprised their roles: Liu Xiao Ling Tong as Sun Wukong, Chi Chongrui as Tang Sanzang and Ma Dehua as Zhu Bajie. Sha Wujing, however, was portrayed by Liu Dagang because the original actor, Yan Huaili, died in April 2009. It was broadcast by Shandong Qilu TV in July 2010.

<span class="mw-page-title-main">White Dragon Horse</span> Character in the novel Journey to the West

The White Dragon Horse, known as Bai Long Ma, and Yu Long, in Chinese, is one of the main characters in the 16th-century Chinese novel Journey to the West. He is Tang Sanzang's steed who later became Babu Tianlong Guangli Bodhisattva (八部天龙广力菩萨) at the end of novel.

<i>The Monkey King 2</i> 2016 "`UNIQ--templatestyles-00000004-QINU`" film

The Monkey King 2 is a 2016 Hong Kong-Chinese action fantasy film based on the classic 16th-century novel Journey to the West by Wu Cheng'en. The film was shot in 3D and is a sequel to the 2014 box office hit The Monkey King with Soi Cheang returning as director and Sammo Hung as action director, who replaces Donnie Yen's role from the previous installment. The film stars Aaron Kwok, who portrayed the main antagonist in the previous installment, as the film's titular protagonist, who also replaces Yen from the previous installment. Other cast for the film included Feng Shaofeng, Xiao Shenyang, Him Law, Fei Xiang, Kelly Chen, and Gong Li.

<i>Journey to the West: The Demons Strike Back</i> 2017 Chinese film

Journey to the West: The Demons Strike Back is a 2017 Chinese fantasy adventure comedy film directed by Tsui Hark. A sequel to Stephen Chow's 2013 film Journey to the West: Conquering the Demons, it was produced and co-written by both Tsui and Chow.

<i>The Monkey King 3</i> 2018 Chinese–Hong Kong film

The Monkey King 3 is a 2018 Chinese–Hong Kong fantasy film based on the classic novel Journey to the West by Wu Cheng'en. The film is the third installment of the Monkey King franchise, after The Monkey King (2014) and The Monkey King 2 (2016). Directed and produced by Soi Cheang, the film stars Aaron Kwok, Feng Shaofeng, Xiao Shenyang, Him Law and Zhao Liying.

References

  1. 1 2 David Lattimore, 'The Complete Monkey', The New York Times, 6 March 1983.
  2. ↑ Amazon.com, Books by Arthur Waley.
  3. ↑ Wu Ch'êng-ên. Monkey. Arthur Waley (trans.). London: Penguin Books, 1961.
  4. ↑ Yu (2012), p. xiii.
  5. ↑ Elaine Yee Lin Ho, "Timothy Mo", (New York, NY:Manchester University Press, 2000), p. 154.
  6. ↑ "The Journey to the West," in Barbara Stoler Miller. Masterworks of Asian Literature in Comparative Perspective: A Guide for Teaching. (Armonk, NY: M.E. Sharpe, 1994 ISBN   1563242575), pp. 274-275
  7. ↑ "Kung Markatta". LIBRIS . Retrieved 5 February 2016.
  8. ↑ Alan C. Elms, in "Norstrilia" (Framingham, MA:The NESFA Press, 1994), p. x.
  9. ↑ Price, David A. (2008). The Pixar Touch . Random House. pp.  68–69, 86. ISBN   978-0-307-26575-3.
This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.