Settler Swahili

Last updated
Settler Swahili
Settla
Kisetla
Region Zambia, Kenya
Native speakers
None
Language codes
ISO 639-3 sta
Glottolog sett1235
G40C [1]
ELP Settla

Settla (Kisetla), or Settler Swahili, is a Swahili pidgin mainly spoken in large European settlements in Kenya and Zambia. It was used mainly by native English speaking European colonists for communication with the native Swahili speakers.

Contents

Origins

British colonization in the region—largely in what is now Kenya and Zambia—created a complex relationship between English and the native languages of the countries where Settla is spoken.

Phonology

Vowels

Settla appears to have a similar vowel system as compared to standard Swahili. [2]

Consonants

Settla contains a different and more reduced set of consonants than standard Swahili.

Labial Dental Alveolar Postalveolar
/ palatal
Velar Glottal
Nasal m/m/n/n/ny/ɲ/ng/ŋ/
Stop Plosive b/b/d/d/j/d̠ʒ/g/g/
Tenuis p/p/t/t/ch/tʃ/k/k/
Aspirated (p/pʰ/)(t/tʰ/)(ch/tʃʰ/)(k/kʰ/)
Fricative Voiced v/v/dh/ð/z/z/
Voiceless f/f/th/θ/s/s/sh/ʃ/h/h/
Flap r/ɾ/
Approximant l/l/y/j/w/w/

Notes:

Morphology

A thorough investigation into the morphology of Settla has not occurred, but there are some general patterns that hold true.

Noun classes

Settla features a noun class system that differs from standard Swahili, which like most Bantu languages contains a rich noun class system. Since most Settla speakers are native speakers of English, which lacks a complex noun class system, Settla appears to also have a less complex noun class system than standard Swahili. Although there needs to be more research on the specifics, it can be concluded that the speakers of Settla do not disregard this system, but their patterns do most certainly differ from standard Swahili.

In Settla:

Concordial agreement

Numeral adjectives and certain adverbial forms do not always show concordial agreement like in standard Swahili.

Affixes

Swahili is an agglutinative language, which gives rise to a complex structure for verbs in the form of affixes. Unlike standard Swahili, Settla verbs do not feature any negative, subject marking, relative pronoun marking, or object marking affixes. However, Settla can still convey these aspects by using other words and not verb-bound affixes.

For example, if one looks at personal pronoun subject marking in standard Swahili, one would find that these subject affixes are required for the verb. In Settla, in a form that perhaps mimics English, these affixes are absent and replaced by outside personal pronoun nouns, which only rarely occurs in standard Swahili. The personal pronouns of Settla are as follow:

SingularPlural
LanguageFirst PersonSecond PersonThird PersonFirst PersonSecond PersonThird Person
EnglishIyouhe, sheit, thatweyou (y'all)they
Settlamimi ~ miwewe ~ weyeye ~ yeilesisi(ninyi)(wao)

We can see in the examples below that in standard Swahili, the definite time marker attaches closer to the verb stem as opposed to the subject prefix, and that the 3pl marking affix is also present in the verb. In Settla, the 3pl affix is removed, forcing the definite time affix to attach to the verb directly, and the pronoun used is yeye (he / she), since wao (they) appears to be fairly absent in Settla:

Standard SwahiliSettla

wao

they

wa-

3PL

-na-

DEF.TIME

kaa

sit

wao wa- -na- kaa

they 3PL DEF.TIME sit

'They are sitting'

yeye

they (he/she)

na-

DEF.TIME

kaa

sit

yeye na- kaa

{they (he/she)} DEF.TIME sit

'They are sitting'

As opposed to direct objects, indirect objects in standard Swahili are given precedence to be marked. This indirect object must also carry a dative case suffix. In Settla, the dative suffix is omitted, and the syntactic structure mimics English again, like in the example above.

Affixes marking an object that are featured in standard Swahili are also replaced by separate words in Settla.

Standard Swahili features many ways of negating verbs (including marking a verb with an affix), whereas Settla uses the word hapana (commonly meaning 'no' in standard Swahili) in a more free manner (generally mimicking English syntax) to negate the verb that follows. Note that in the last declarative example, the syntactic structure changes in Settla, mimicking English.

Standard SwahiliSettla

si

NEG/I

-ta-

FUT

anguka

fall

si -ta- anguka

NEG/I FUT fall

'I will not fall'

mimi

I

hapana

NEG

anguka

fall

mimi hapana anguka

I NEG fall

'I will not fall'

ha

NEG/he

'-ja-

PERF

oa

marry

ha '-ja- oa

NEG/he PERF marry

'He hasn't gotten married'

yeye

he

hapana

NEG

oa

marry

yeye hapana oa

he NEG marry

'He hasn't gotten married'

m

you.PL

'-si-

NEG

-ni-

me

-pig-

hit

-en-

PL

i

IMP

m '-si- -ni- -pig- -en- i

you.PL NEG me hit PL IMP

'Don't (you) hit me!'

hapana

NEG

piga

hit

mimi

I

hapana piga mimi

NEG hit I

'Don't (you) hit me!'

As noted above, Settla generally lacks verb constructions that in standard Swahili require a complement affix. However the one large exception occurs where standard Swahili would use a subjunctive, the Settla form of the verb would take on the infinitive prefix ku- (to in English). One brief exception to this exception though, is that the preposition kwa is sometimes used to indicate purpose, and therefore appears to form a restriction between kwa and ku- co-occurring.

Many other affixes within a standard Swahili verb are replaced within Settla.

iko, a locative verb in standard Swahili is expanded in Settla to uses outside of the standard Swahili usage which indicate place in n-class or indefinite-class nouns. It is used more generally as a locative, ignoring other more specific affixes that would occur in standard. Iko may also be used in Settla as a copula alternating with ni or NULL.

Standard SwahiliSettla

ku-na / wa-ko

there-are

watu

people

wengi

many

hapa

here

{ku-na / wa-ko} watu wengi hapa

there-are people many here

'There are many people here.'

Iko

LOC

mutu

people

mingi

many

hapa

here

Iko mutu mingi hapa

LOC people many here

'There are many people here.'

(yeye)

he

ni

is

mgonjwa

ill

(yeye) ni mgonjwa

he is ill

'He is ill.'

yeye

he

iko

LOC

mgonjwa

ill

yeye iko mgonjwa

he LOC ill

'He is ill.'

yeye

he

ni

is

mgonjwa

ill

yeye ni mgonjwa

he is ill

'He is ill.'

yeye

he

mgonjwa

ill

yeye mgonjwa

he ill

'He is ill.'

Tense in Settla is heavily reduced to only 3 forms (Standard has 11). na-, the standard present tense affix often can mean future tense as well. The tense of a phrase is generally determined contextually.

Standard SwahiliSettla

ni

I

-ta-

FUT

kuja

come

kesho

tomorrow

ni -ta- kuja kesho

I FUT come tomorrow

'I will come tomorrow.'

mimi

I

ta-

FUT

kuja

come

kesho

tomorrow

mimi ta- kuja kesho

I FUT come tomorrow

'I will come tomorrow.'

mimi

I

na-

PRES

kuja

come

kesho

tomorrow

mimi na- kuja kesho

I PRES come tomorrow

'I will come tomorrow.'

Lexicon

Settla's lexicon is considered to be on a continuum between the two official languages of Kenya: standard Swahili and English. The lexicon is also heavily influenced by geographical, social, and emotional factors. Although geography factors into the lexicon, it is unknown if Settla has different geographical dialects.

It is not uncommon for parts of Settla speech to be in a bantuized version of English, and in fact sometimes whole sentences can come out in English. Due to the rise of English education in Kenya, it is possible for communication to feature more and more English words and phrases.

Settla can be seen spoken in Ernest Hemingway's nonfiction work Green Hills of Africa .

Related Research Articles

In linguistics, a noun class is a particular category of nouns. A noun may belong to a given class because of the characteristic features of its referent, such as gender, animacy, shape, but such designations are often clearly conventional. Some authors use the term "grammatical gender" as a synonym of "noun class", but others consider these different concepts. Noun classes should not be confused with noun classifiers.

<span class="mw-page-title-main">Madí language</span> Arawan language spoken in Brazil

Madí—also known as Jamamadí after one of its dialects, and also Kapaná or Kanamanti (Canamanti)—is an Arawan language spoken by about 1,000 Jamamadi, Banawá, and Jarawara people scattered over Amazonas, Brazil.

Wiyot or Soulatluk (lit. 'your jaw') is an Algic language spoken by the Wiyot people of Humboldt Bay, California. The language's last native speaker, Della Prince, died in 1962.

Goemai is an Afro-Asiatic language spoken in the Great Muri Plains region of Plateau State in central Nigeria, between the Jos Plateau and Benue River. Goemai is also the name of the ethnic group of speakers of the Goemai language. The name 'Ankwe' has been used to refer to the people, especially in older literature and to outsiders. As of 2020, it is estimated that there are around 380,000 Goemai speakers.

The morphology of the Welsh language has many characteristics likely to be unfamiliar to speakers of English or continental European languages like French or German, but has much in common with the other modern Insular Celtic languages: Irish, Scottish Gaelic, Manx, Cornish, and Breton. Welsh is a moderately inflected language. Verbs inflect for person, number, tense, and mood, with affirmative, interrogative, and negative conjugations of some verbs. There is no case inflection in Modern Welsh.

The Yimas language is spoken by the Yimas people, who populate the Sepik River Basin region of Papua New Guinea. It is spoken primarily in Yimas village, Karawari Rural LLG, East Sepik Province. It is a member of the Lower-Sepik language family. All 250-300 speakers of Yimas live in two villages along the lower reaches of the Arafundi River, which stems from a tributary of the Sepik River known as the Karawari River.

Anejom̃ or Aneityum is an Oceanic language spoken by 900 people on Aneityum Island, Vanuatu. It is the only indigenous language of Aneityum.

Ughele is an Oceanic language spoken by about 1200 people on Rendova Island, located in the Western Province of the Solomon Islands.

Bororo (Borôro), also known as Boe, is the sole surviving language of a small family believed to be part of the Macro-Jê languages. It is spoken by the Bororo, hunters and gatherers in the central Mato Grosso region of Brazil.

Adang is a Papuan language spoken on the island of Alor in Indonesia. The language is agglutinative. The Hamap dialect is sometimes treated as a separate language; on the other hand, Kabola, which is sociolinguistically distinct, is sometimes included. Adang, Hamap, and Kabola are considered a dialect chain. Adang is endangered as fewer speakers raise their children in Adang, instead opting for Indonesian.

Kâte is a Papuan language spoken by about 6,000 people in the Finschhafen District of Morobe Province, Papua New Guinea. It is part of the Finisterre–Huon branch of the Trans–New Guinea language family. It was adopted for teaching and mission work among speakers of Papuan languages by the Evangelical Lutheran Church of Papua New Guinea in the early 1900s and at one time had as many as 80,000 second-language speakers.

<span class="mw-page-title-main">Inflection</span> Process of word formation

In linguistic morphology, inflection is a process of word formation in which a word is modified to express different grammatical categories such as tense, case, voice, aspect, person, number, gender, mood, animacy, and definiteness. The inflection of verbs is called conjugation, and one can refer to the inflection of nouns, adjectives, adverbs, pronouns, determiners, participles, prepositions and postpositions, numerals, articles, etc., as declension.

Uyghur is a Turkic language spoken mostly in the west of China.

Farefare or Frafra, also known by the regional name of Gurenne (Gurene), is a Niger–Congo language spoken by the Frafra people of northern Ghana, particularly the Upper East Region, and southern Burkina Faso. It is a national language of Ghana, and is closely related to Dagbani and other languages of Northern Ghana, and also related to Mossi, also known as Mooré, the national language of Burkina Faso.

<span class="mw-page-title-main">Iatmul language</span> Ndu language spoken in Papua New Guinea

Iatmul is the language of the Iatmul people, spoken around the Sepik River in the East Sepik Province, northern Papua New Guinea. The Iatmul, however, do not refer to their language by the term Iatmul, but call it gepmakudi.

Medumba is a Bamileke language of Cameroon. The people who speak it originate from the Nde division of the West Region of the country, with their main settlements in Bangangté, Bakong, Bangoulap, Bahouoc, Bagnoun and Tonga. It is a major Bamileke language, and is located in an area where sacred kingship played a pivotal role in government, justice, and diplomacy. The modern history of the Bamileke area, which was a German colony placed under French trusteeship by the League of Nations in 1919, is closely associated with the nationalist movement of the Union des Populations du Cameroun (UPC), which developed primarily in the coastal hinterland (Bassa) and the western highlands (Bamileke). From 1956 to the late 1960s, this area of Cameroon experienced a period of unrest; this episode continues to shape Bamileke political culture, and has an impact on language identity and the linguistic landscape.

Mekéns (Mekem), or Amniapé, is a nearly extinct Tupian language of the state of Rondônia, in the Amazon region of Brazil.

<span class="mw-page-title-main">Vamale language</span> Austronesian language spoken in New Caledonia

Vamale (Pamale) is a Kanak language of northern New Caledonia. The Hmwaeke dialect, spoken in Tiéta, is fusing with Haveke and nearly extinct. Vamale is nowadays spoken in Tiendanite, We Hava, Téganpaïk and Tiouandé. It was spoken in the Pamale valley and its tributaries Vawe and Usa until the colonial war of 1917, when its speakers were displaced.

Martu Wangka, or Wangkajunga, is a variety of the Western Desert language that emerged during the 20th century in Western Australia as several indigenous communities shifted from their respective territories to form a single community.

Swahili is a Bantu language which is native to or mainly spoken in the East African region. It has a grammatical structure that is typical for Bantu languages, bearing all the hallmarks of this language family. These include agglutinativity, a rich array of noun classes, extensive inflection for person, tense, aspect and mood, and generally a subject–verb–object word order.

References

  1. Jouni Filip Maho, 2009. New Updated Guthrie List Online
  2. Vitale, Anthony (1980). "Kisetla: Linguistic and Sociolinguistic Aspects of a Pidgin Swahili of Kenya". Anthropological Linguistics. 22 (2): 47–65. JSTOR   30027756.