Settler Swahili

Last updated
Settler Swahili
Settla
Kisetla
Region Zambia, Kenya
Native speakers
None
Language codes
ISO 639-3 sta
Glottolog sett1235
G40C [1]
ELP Settla

Settla (Kisetla), or Settler Swahili, is a Swahili pidgin mainly spoken in large European settlements in Kenya and Zambia. It was used mainly by native English speaking European colonists for communication with the native Swahili speakers.

Contents

Origins

British colonization in the region—largely in what is now Kenya and Zambia—created a complex relationship between English and the native languages of the countries where Settla is spoken.

Phonology

Vowels

Settla appears to have a similar vowel system as compared to standard Swahili. [2]

Consonants

Settla contains a different and more reduced set of consonants than standard Swahili.

Labial Dental Alveolar Postalveolar
/ palatal
Velar Glottal
Nasal m/m/n/n/ny/ɲ/ng/ŋ/
Stop Plosive b/b/d/d/j/d̠ʒ/g/g/
Tenuis p/p/t/t/ch/tʃ/k/k/
Aspirated (p/pʰ/)(t/tʰ/)(ch/tʃʰ/)(k/kʰ/)
Fricative Voiced v/v/dh/ð/z/z/
Voiceless f/f/th/θ/s/s/sh/ʃ/h/h/
Flap r/ɾ/
Approximant l/l/y/j/w/w/

Notes:

Morphology

A thorough investigation into the morphology of Settla has not occurred, but there are some general patterns that hold true.

Noun classes

Settla features a noun class system that differs from standard Swahili, which like most Bantu languages contains a rich noun class system. Since most Settla speakers are native speakers of English, which lacks a complex noun class system, Settla appears to also have a less complex noun class system than standard Swahili. Although there needs to be more research on the specifics, it can be concluded that the speakers of Settla do not disregard this system, but their patterns do most certainly differ from standard Swahili.

In Settla:

Concordial agreement

Numeral adjectives and certain adverbial forms do not always show concordial agreement like in standard Swahili.

Affixes

Swahili is an agglutinative language, which gives rise to a complex structure for verbs in the form of affixes. Unlike standard Swahili, Settla verbs do not feature any negative, subject marking, relative pronoun marking, or object marking affixes. However, Settla can still convey these aspects by using other words and not verb-bound affixes.

For example, if one looks at personal pronoun subject marking in standard Swahili, one would find that these subject affixes are required for the verb. In Settla, in a form that perhaps mimics English, these affixes are absent and replaced by outside personal pronoun nouns, which only rarely occurs in standard Swahili. The personal pronouns of Settla are as follow:

SingularPlural
LanguageFirst PersonSecond PersonThird PersonFirst PersonSecond PersonThird Person
EnglishIyouhe, sheit, thatweyou (y'all)they
Settlamimi ~ miwewe ~ weyeye ~ yeilesisi(ninyi)(wao)

We can see in the examples below that in standard Swahili, the definite time marker attaches closer to the verb stem as opposed to the subject prefix, and that the 3pl marking affix is also present in the verb. In Settla, the 3pl affix is removed, forcing the definite time affix to attach to the verb directly, and the pronoun used is yeye (he / she), since wao (they) appears to be fairly absent in Settla:

waowa--na-kaa
They3plDEF. TIMEsit
'They are sitting'
yeyena-kaa
They (He/She)DEF. TIMEsit
'They are sitting'

As opposed to direct objects, indirect objects in standard Swahili are given precedence to be marked. This indirect object must also carry a dative case suffix. In Settla, the dative suffix is omitted, and the syntactic structure mimics English again, like in the example above.

Affixes marking an object that are featured in standard Swahili are also replaced by separate words in Settla.

Standard Swahili features many ways of negating verbs (including marking a verb with an affix), whereas Settla uses the word hapana (commonly meaning 'no' in standard Swahili) in a more free manner (generally mimicking English syntax) to negate the verb that follows. Note that in the last declarative example, the syntactic structure changes in Settla, mimicking English.

si-ta-anguka
NEG/IFUTUREfall
'I will not fall'
mimihapanaanguka
INEGfall
'I will not fall'
ha'-ja-oa
NEG/HePERFmarry
'He hasn't gotten married'
yeyehapanaoa
HeNEGmarry
'He hasn't gotten married'
m'-si--ni--pig--en-i
You Pl.NEGmehitpl.IMP
'Don't (you) hit me!'
hapanapigamimi
NEGhitI
'Don't (you) hit me!'

As noted above, Settla generally lacks verb constructions that in standard Swahili require a complement affix. However the one large exception occurs where standard Swahili would use a subjunctive, the Settla form of the verb would take on the infinitive prefix ku- (to in English). One brief exception to this exception though, is that the preposition kwa is sometimes used to indicate purpose, and therefore appears to form a restriction between kwa and ku- co-occurring.

Many other affixes within a standard Swahili verb are replaced within Settla.

iko, a locative verb in standard Swahili is expanded in Settla to uses outside of the standard Swahili usage which indicate place in n-class or indefinite-class nouns. It is used more generally as a locative, ignoring other more specific affixes that would occur in standard. Iko may also be used in Settla as a copula alternating with ni or NULL.

ku-na / wa-kowatuwengihapa
there-arepeoplemanyhere
'There are many people here.'
Ikomutumingihapa
LOCpeoplemanyhere
'There are many people here.'
(yeye)nimgonjwa
heisill
'He is ill.'
yeyeikomgonjwa
heLOCill
'He is ill.'
yeyenimgonjwa
heisill
'He is ill.'
yeyemgonjwa
heill
'He is ill.'

Tense in Settla is heavily reduced to only 3 forms (Standard has 11). na-, the standard present tense affix often can mean future tense as well. The tense of a phrase is generally determined contextually.

ni-ta-kujakesho
IFUTcometomorrow
'I will come tomorrow.'
mimita-kujakesho
IFUTcometomorrow
'I will come tomorrow.'
mimina-kujakesho
IPRESENTcometomorrow
'I will come tomorrow.'

Lexicon

Settla's lexicon is considered to be on a continuum between the two official languages of Kenya: standard Swahili and English. The lexicon is also heavily influenced by geographical, social, and emotional factors. Although geography factors into the lexicon, it is unknown if Settla has different geographical dialects.

It is not uncommon for parts of Settla speech to be in a bantuized version of English, and in fact sometimes whole sentences can come out in English. Due to the rise of English education in Kenya, it is possible for communication to feature more and more English words and phrases.

Settla can be seen spoken in Ernest Hemingway's nonfiction work Green Hills of Africa .

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Grammatical conjugation</span> Creation of derived forms of a verb from its principal parts by inflection

In linguistics, conjugation is the creation of derived forms of a verb from its principal parts by inflection. For instance, the verb break can be conjugated to form the words break, breaks, broke, broken and breaking. While English has a relatively simple conjugation, other languages such as French and Arabic are more complex, with each verb having dozens of conjugated forms. Some languages such as Georgian and Basque have highly complex conjugation systems with hundreds of possible conjugations for every verb.

In linguistics, a noun class is a particular category of nouns. A noun may belong to a given class because of the characteristic features of its referent, such as gender, animacy, shape, but such designations are often clearly conventional. Some authors use the term "grammatical gender" as a synonym of "noun class", but others consider these different concepts. Noun classes should not be confused with noun classifiers.

The Finnish language is spoken by the majority of the population in Finland and by ethnic Finns elsewhere. Unlike the languages spoken in neighbouring countries, such as Swedish and Norwegian, which are North Germanic languages, or Russian, which is a Slavic language, Finnish is a Uralic language of the Finnic languages group. Typologically, Finnish is agglutinative. As in some other Uralic languages, Finnish has vowel harmony, and like other Finnic languages, it has consonant gradation.

<span class="mw-page-title-main">Hadza language</span> Language isolate of north-central Tanzania

Hadza is a language isolate spoken along the shores of Lake Eyasi in Tanzania by around 1,000 Hadza people, who include in their number the last full-time hunter-gatherers in Africa. It is one of only three languages in East Africa with click consonants. Despite the small number of speakers, language use is vigorous, with most children learning it, but UNESCO categorizes the language as vulnerable.

Zero copula is a linguistic phenomenon whereby the subject is joined to the predicate without overt marking of this relationship. One can distinguish languages that simply do not have a copula and languages that have a copula that is optional in some contexts.

Dakota, also referred to as Dakhota, is a Siouan language spoken by the Dakota people of the Sioux tribes. Dakota is closely related to and mutually intelligible with the Lakota language. It is critically endangered, with only around 290 fluent speakers left out of an ethnic population of almost 20,000.

Wiyot or Soulatluk (lit. "your jaw") is an Algic language spoken by the Wiyot people of Humboldt Bay, California. The language's last native speaker, Della Prince, died in 1962.

In linguistics, agreement or concord occurs when a word changes form depending on the other words to which it relates. It is an instance of inflection, and usually involves making the value of some grammatical category "agree" between varied words or parts of the sentence.

The morphology of the Welsh language has many characteristics likely to be unfamiliar to speakers of English or continental European languages like French or German, but has much in common with the other modern Insular Celtic languages: Irish, Scottish Gaelic, Manx, Cornish, and Breton. Welsh is a moderately inflected language. Verbs inflect for person, number, tense, and mood, with affirmative, interrogative, and negative conjugations of some verbs. There is no case inflection in Modern Welsh.

Southern Athabascan is a subfamily of Athabaskan languages spoken in the North American Southwest. Refer to Southern Athabascan languages for the main article.

In linguistics, the term nominal refers to a category used to group together nouns and adjectives based on shared properties. The motivation for nominal grouping is that in many languages nouns and adjectives share a number of morphological and syntactic properties. The systems used in such languages to show agreement can be classified broadly as gender systems, noun class systems or case marking, classifier systems, and mixed systems. Typically an affix related to the noun appears attached to the other parts of speech within a sentence to create agreement. Such morphological agreement usually occurs in parts within the noun phrase, such as determiners and adjectives. Languages with overt nominal agreement vary in how and to what extent agreement is required.

The Yimas language is spoken by the Yimas people, who populate the Sepik River Basin region of Papua New Guinea. It is spoken primarily in Yimas village, Karawari Rural LLG, East Sepik Province. It is a member of the Lower-Sepik language family. All 250-300 speakers of Yimas live in two villages along the lower reaches of the Arafundi River, which stems from a tributary of the Sepik River known as the Karawari River.

While other word categories in Ilocano are not as diverse in forms, verbs are morphologically complex inflecting chiefly for aspect. Ilocano verbs can also be cast in any one of five foci or triggers. In turn, these foci can inflect for different grammatical moods.

Bororo (Borôro), also known as Boe, is the sole surviving language of a small family believed to be part of the Macro-Gê languages. It is spoken by the Bororo, hunters and gatherers in the central Mato Grosso region of Brazil.

Somali is an agglutinative language, using many affixes and particles to determine and alter the meaning of words. As in other related Afroasiatic languages, Somali nouns are inflected for gender, number and case, while verbs are inflected for persons, number, tenses, and moods.

<span class="mw-page-title-main">Inflection</span> Process of word formation

In linguistic morphology, inflection is a process of word formation in which a word is modified to express different grammatical categories such as tense, case, voice, aspect, person, number, gender, mood, animacy, and definiteness. The inflection of verbs is called conjugation, and one can refer to the inflection of nouns, adjectives, adverbs, pronouns, determiners, participles, prepositions and postpositions, numerals, articles, etc., as declension.

Raga is the language of northern Pentecost Island in Vanuatu. Like all Vanuatu languages, Raga belongs to the Oceanic subgroup of the Austronesian languages family. In old sources the language is sometimes referred to by the names of villages in which it is spoken, such as Bwatvenua (Qatvenua), Lamalanga, Vunmarama and Loltong.

Warndarrang (waɳʈaraŋ), also spelt Warndarang, Wanderang, Wandaran, and other variants is an extinct Aboriginal Australian language in the Arnhem family, formerly spoken by the Warndarrang people in southern Arnhem Land, along the Gulf of Carpentaria. The last speaker was Isaac Joshua, who died in 1974, while working with the linguist Jeffrey Heath.

Martu Wangka, or Wangkatjunga (Wangkajunga), is a variety of the Western Desert language that emerged during the 20th century in Western Australia as several indigenous communities shifted from their respective territories to form a single community. Traditionally, its speakers live in territory that is part of the Great Sandy Desert and near the Canning Stock Route, as well as Christmas Creek and Fitzroy Crossing. These are areas that are considered deserts but have many water holes that speakers travel between. There are an estimated 1,080 speakers of Martu Wangka in various communities across the Western Desert region. The largest of these communities is estimated at 100 speakers, while some of the smallest communities have as few as 15 speakers. While older speakers continue to use Martu Wangka as their primary language, younger speakers tend to understand Martu Wangka but use different languages in their daily lives. For example, many younger speakers primarily use an English-based creole commonly referred to as the Fitzroy Valley Kriol.

Swahili is a Bantu language which is native to or mainly spoken in East African region. It has a grammatical structure that is typical for Bantu languages, bearing all the hallmarks of this language family. These include agglutinativity, a rich array of noun classes, extensive inflection for person, tense, aspect and mood, and generally a subject–verb–object word order.

References

  1. Jouni Filip Maho, 2009. New Updated Guthrie List Online
  2. Vitale, Anthony (1980). "Kisetla: Linguistic and Sociolinguistic Aspects of a Pidgin Swahili of Kenya". Anthropological Linguistics. 22 (2): 47–65. JSTOR   30027756.