The Book of Protection

Last updated
The Book of Protection: Being a Collection of Charms
The Book of Protection (2011 Edition).jpg
2011 edition published by Cambridge University Press
Editor Hermann Gollancz
TranslatorHermann Gollancz
CountryUnited Kingdom
LanguageEnglish
Genre Book of charms, prayer book
Publisher Henry Frowde
Cambridge University Press
Publication date
1912
Pages236
ISBN 9781108027748

The Book of Protection: Being a Collection of Charms is a collection of East Syriac Christian charms and incantations associated with the so-called 'Nestorian' Church (today's Assyrian Church of the East), [1] edited and translated by Hermann Gollancz from three Syriac manuscripts which date back to early 19th century and earlier. The compilation was first published in 1912 by Henry Frowde, with 27 illustrations from Codex A. [2]

Contents

Brief history

Magic diagram containing the words of St John. Illustration from Codex A. Magic Diagram from Book of Protection.gif
Magic diagram containing the words of St John. Illustration from Codex A.

The book is a translation of three manuscripts written in Syriac, two of them are in the possession of Hermann Gollancz, the third from Cambridge University Library. They were probably written or compiled by a native of the country which lies to the north of Mosul. The owner was possibly a priest or some kind of officer of the Nestorian Church to whom men made application for spells, incantatory prayers and formulae of blessing to help them both spiritually and physically. [3] According to the tradition, this collection of prayers and charms was given to Adam by the angels, and which was then handed down and augmented up to the time of King Solomon. [1]

The two manuscripts in Gollancz's possession, were first brought to public notice at the International Congress of Orientalists held at Paris in 1897. Gollancz described that it was his intention at first simply to make a reference to William Wright's A catalogue of the Syriac manuscripts preserved in the library of the University of Cambridge (1901), which has a description concerning these manuscripts. He has determined to make a full translation. [4]

Description

Codex A is the larger manuscript that was owned by Gollancz, it is dated '2114 of the blessed Greeks', which corresponds to the year 1802–3. This one contains a much larger number of incantations, the place in which it was written is Shibani, Turkish Kurdistan. The smaller one, which is called Codex B, is older and has vowel signs throughout. The headings in both are in red, the main portion in black. The third one, Codex C, is the Cambridge manuscript. [4] They all contain illustrations, such as the Angel Gabriel mounted on a white horse driving his spear into the body of the devil-woman of the evil eye; George of Lydda spearing the Great Dragon; Elijah and Enoch eating the fruit of the Tree of Life, et cetera.

Synopsis

The Names of God on the Ring of Solomon. Illustration from Codex A. The Ring of King Solomon.jpg
The Names of God on the Ring of Solomon. Illustration from Codex A.

The charms range from antidotes to headaches, colic and 'teeth chattering' to prayers for protecting flocks, herds and possessions generally; for controlling mad dogs, unruly cows and 'the gun of warriors', as well as for warding off the evil eye. The source of the power which underlies these charms is the Name of God YHWH and His other names Adonai, El Shaddai, El Sabaoth, et cetera. They begin with the Trinitarian formula and often invoke specific biblical stories to add force. Codex C shows that the compiler, like the Hebrews in Kabbalah, Samaritans and Ethiopians, believed firmly in the power of a spell cast in the names of the archangels and angels. [3]

Related Research Articles

Lords Prayer Central Christian prayer, taught by Jesus Christ to His disciples

The Lord's Prayer, also called the Our Father, is a central Christian prayer which, according to the New Testament, Jesus taught as the way to pray:

Manichaeism Ancient extinct Gnostic Persian religion founded in the 3rd century AD

Manichaeism was a major religion founded in the 3rd century AD by the Parthian prophet Mani, in the Sasanian Empire.

Nestorius Archbishop of Constantinople from 428 to 431

Nestorius was the Archbishop of Constantinople from 10 April 428 to August 431. A Christian theologian, several of his teachings in the fields of Christology and Mariology were seen as controversial and caused major disputes. He was condemned and deposed from his see by the Council of Ephesus, the third Ecumenical Council, in 431.

<i>Key of Solomon</i> Pseudepigraphical grimoire (book of spells)

The Key of Solomon is a pseudepigraphical grimoire attributed to King Solomon. It probably dates back to the 14th or 15th century Italian Renaissance. It presents a typical example of Renaissance magic.

Saint Catherines Monastery Greek Orthodox monastery at the foot of Mount Sinai, Egypt

Saint Catherine's Monastery, officially Sacred Autonomous Royal Monastery of Saint Katherine of the Holy and God-Trodden Mount Sinai, is an Eastern Orthodox monastery located on the Sinai Peninsula, at the mouth of a gorge at the foot of Mount Sinai, near the town of Saint Catherine, Egypt. The monastery is named after Catherine of Alexandria.

Exeter Book 10th-century book of Anglo-Saxon poetry

The Exeter Book, Exeter Cathedral Library MS 3501, also known as the Codex Exoniensis, is a (late) 10th-century book or codex of Anglo-Saxon poetry. It is one of the four major Anglo-Saxon literature codices, along with the Vercelli Book, Nowell Codex and the Cædmon manuscript. The book was donated to the library of Exeter Cathedral by Leofric, the first bishop of Exeter, in 1072. It is believed originally to have contained 130/131 leaves, of which the first 7/8 have been replaced with other leaves; the original first 8 pages are lost. The Exeter Book is the largest known collection of Old English poetry/literature still in existence, containing about a sixth of the Old English poetry that has come down to us.

Aramaic original New Testament theory Belief that the Christian New Testament was originally written in Aramaic.

The Aramaic original New Testament theory is the belief that the Christian New Testament was originally written in Aramaic.

2 Esdras Apocalyptic appendix to Vulgate (70-218 CE)

2 Esdras is an apocalyptic book in some English versions of the Bible. Tradition ascribes it to Ezra, a scribe and priest of the 5th century BCE, but scholarship places its composition between 70 and 218 CE.

<i>Codex Gigas</i> Manuscript compendium from the 13th century

The Codex Gigas is the largest extant medieval illuminated manuscript in the world, at a length of 92 cm (36 in). Very large illuminated bibles were a typical feature of Romanesque monastic book production, but even within this group, the page-size of the Codex Gigas is noted as exceptional. The manuscript is also known as the Devil's Bible, due to its highly unusual full-page portrait of Satan, and the legend surrounding its creation.

Synod of Diamper

The Synod of Diamper , held at Udayamperoor in 1599, was a diocesan synod, or council, that created rules and regulations for the ancient Saint Thomas Christians of the Malabar Coast, a part of modern-day Kerala state, India, formally subjugating them and their whole Metropolitanate of India, which was mainly based in modern Kerala to the Archdiocese of Goa administered by Roman Catholic Padroado missionaries. This led to the permanent schism among the Thomas' Christians of India after 53 years, leading to the formation of Putthenkūṟ and Paḻayakūṟ factions.

The Lacnunga ('Remedies') is a collection of miscellaneous Anglo-Saxon medical texts and prayers, written mainly in Old English and Latin. The title Lacnunga, an Old English word meaning 'remedies', is not in the manuscript: it was given to the collection by its first editor, Oswald Cockayne, in the nineteenth century. It is found, following other medical texts, in London, British Library Harley MS 585, a codex probably compiled in England in the late tenth or early eleventh century. Many of its herbal remedies are also found, in variant form, in Bald's Leechbook, another Anglo-Saxon medical compendium.

2 Baruch is a Jewish pseudepigraphical text thought to have been written in the late 1st century AD or early 2nd century AD, after the destruction of the Temple in AD 70. It is attributed to the biblical Baruch and so is associated with the Old Testament, but not regarded as scripture by Jews or by most Christian groups. It is included in some editions of the Peshitta, and is part of the Bible in the Syriac Orthodox tradition. It has 87 sections (chapters).

Nuriel, an angel in Jewish mythology, translates as "Fire of the Lord" and is the angel responsible for hailstorms.

Curetonian Gospels

The Curetonian Gospels, designated by the siglum syrcur, are contained in a manuscript of the four gospels of the New Testament in Old Syriac. Together with the Sinaiticus Palimpsest the Curetonian Gospels form the Old Syriac Version, and are known as the Evangelion Dampharshe in the Syriac Orthodox Church.

Agnes and Margaret Smith Twin scholars and travellers

Agnes Smith Lewis (1843–1926) and Margaret Dunlop Gibson (1843–1920), nées Agnes and Margaret Smith born on 11 January, were Arabic, Christian Palestinian Aramaic, and Syriac language scholars and travellers. As the twin daughters of John Smith of Irvine, Ayrshire, Scotland, they learned more than 12 languages between them, and became acclaimed scholars in their academic fields, and benefactors to the Presbyterian Church of England, especially to Westminster College, Cambridge.

The Codex Sangermanensis I, designated by g1 or 7, is a Latin manuscript, dated AD 822 of portions of the Old Testament and the New Testament. The text, written on vellum, is a version of the Latin. The manuscript contains the Vulgate Bible, on 191 leaves of which, in the New Testament, the Gospel of Matthew contain Old Latin readings. It contains Shepherd of Hermas.

Ḫulbazizi, inscribed in cuneiform phonetically Ḫul.ba.zi.zi, “the Evil is Eradicated” or more literally "Evil (be) gone", is an ancient Mesopotamian exorcistic incantation series extant in earlier Sumerian and later Akkadian forms, the language switch taking place in the late Bronze Age, directed at every sort of evil, including a spell against everything scary that hides below one's bed at night, depicted on an amulet with the terrified subject seated upright on his bed while a small dragon emerges from beneath to be confronted by a third figure.

The so-called "Journey Charm" is one of the 12 Anglo-Saxon metrical charms written in Old English. It is a prayer written to summon protection from God and various other Christian figures from the hazards of the road. It is of particular interest as evidence for popular Anglo-Saxon Christian religion.

The Apocalypse of Simeon Kepha is an apocalyptic text attributed to Peter the Apostle. The text mainly pertains to polemics against the Church of the East. Its main characteristic is lamentation over the deterioration of Christian faith in general and allusions to bribed judges initiating persecutions and martyrdoms.

References