Van Ophuijsen Spelling System

Last updated June 25, 2024

The Van Ophuijsen Spelling System was the Romanized standard orthography for the Indonesian language from 1901 to 1947.^[1] Before the Van Ophuijsen Spelling System was in force, the Malay language (and consequently Indonesian) in the Dutch East Indies (now Indonesia) did not have a standardized spelling, or was written in the Jawi script. In 1947, the Van Ophuijsen Spelling System was replaced by the Republican Spelling System.

History

Prof. Charles Adriaan van Ophuijsen [ nl; id ], who devised the orthography, was a Dutch linguist. He was a former inspector in a school at Bukittinggi, West Sumatra in the 1890s, before he became a professor of the Malay language at Leiden University in the Netherlands. Together with two native assistants, Engku Nawawi and Mohammed Taib Sultan Ibrahim, he published the new orthography on Kitab Logat Malajoe: Woordenlijst voor Spelling der Maleische Taal in 1901, and published a second book, Maleische Spraakkunst, in 1910. The latter was translated by T.W. Kamil into Tata Bahasa Melayu in 1983 and became the primary guide for the spelling and usage of the Malay language in Indonesia.^[2]

Characteristics

The Van Ophuijsen system was modelled extensively on Dutch orthography, ostensibly to make pronunciation of Malay and Indonesian words more easily understandable to Dutch colonial authorities. Thus, the system used the Dutch variant of the Latin script, reflecting contemporaneous Dutch phonology. Some noticeable characteristics of this spelling system were:^[3]

The digraph ⟨dj⟩ was used to write "j" [ dʒ ], for example djari (jari).
The digraph ⟨tj⟩ was used to write "c" [ tʃ ], for example tjoetji (cuci).
The letter ⟨j⟩ was used to write "y" [ j ], for example jang, pajah and sajang (yang, payah, and sayang).
The digraph ⟨nj⟩ was used to write "ny" [ ɲ ], for example njamoek (nyamuk).
The digraph ⟨sj⟩ was used to write "sy" [ ʃ ], for example sjarat (syarat).
The digraph ⟨ch⟩ was used to write "kh" [ x ], for example achir (akhir).
The digraph ⟨oe⟩ was used to write "u" [ u ], for example goeroe, itoe and oemoer (guru, itu, and umur).
An apostrophe was used to write the glottal stop [ʔ], for example ma'moer, 'akal, ta' and pa'.
A diaeresis, for example ⟨ä⟩, ⟨ë⟩, ⟨ï⟩, and ⟨ö⟩, was used to indicate that a vowel was pronounced as a full syllable and not as a diphthong (⟨ai⟩ [ai̯], ⟨au⟩ [au̯] and ⟨oi⟩ [oi̯]), for example dinamaï (pronounced as [dinamai], not [dinamai̯]).
The letter ⟨é⟩ with an acute was used to write [ ɛ ], while plain ⟨e⟩ indicated [ ə ], for example énak vs. beli. This character retains some use in pedagogical writing, as in dictionaries and learner materials, to distinguish [ɛ] and [ə], though in the modern Indonesian Spelling System, both are normally written ⟨e⟩.

Limitations

While the Van Ophuijsen system greatly aided Dutch speakers in pronouncing the Indonesian language, its complete reliance on Dutch orthography, which is rich in digraphs and trigraphs, often resulted in unwieldy spellings of Indonesian words. For example:

The digraph ⟨oe⟩ for [ u ] resulted in a conspicuous absence of the letter ⟨u⟩ in contemporary Indonesian texts, as ⟨u⟩ in Dutch orthography represents [ ʏ ] or [ y ] — sounds which do not exist in Indonesian. This produced awkward spellings, sometimes with three vowels occurring in a row, e.g. koeat and djaoeh; modern spelling kuat and jauh ("strong" and "far").
The digraphs ⟨dj⟩ and ⟨tj⟩ for [ dʒ ] and [ tʃ ] were used to represent single sounds in Indonesian, and would eventually be simplified to ⟨j⟩ and ⟨c⟩ in modern Indonesian orthography. Both ⟨nj⟩[ ɲ ] and ⟨sj⟩[ ʃ ] have been retained as digraphs, but changed to ⟨ny⟩ and ⟨sy⟩.
The diaeresis was often redundant, especially when indicating glottal stops in between two identical consecutive vowels, e.g. keboedajaän. The Dutch language regularly employs ⟨aa⟩, ⟨ee⟩, ⟨oo⟩ and ⟨uu⟩ to represent long vowels, and uses diaereses to signify separate sounds in vowel clusters, e.g. tweeëntwintig ("twenty-two"). However, there is no short/long vowel distinction in Indonesian. As such, it was not necessary to include a diaeresis in words such as keboedajaän, kebanggaän, keënakan and so on; the doubled vowels already signal that they are voiced separately, without the need for a diaeresis.

The perceived shortcomings of the Van Ophuijsen system led to the development of a partially revised orthography called the Republican Spelling System in 1947, and eventually to the adoption of the Enhanced Indonesian Spelling System in 1972.

Names

Van Ophuijsen spellings continue to be frequently used in Indonesian names like Soerjadjaja (Suryajaya, also written in a mixed spelling as Soeryadjaya). Since spelling of Indonesian names are fluid, usage can also be inconsistent: for example, Sukarno wrote his own name with a u, but signed it as Soekarno.^[4]

Related Research Articles

Indonesian is the official and national language of Indonesia. It is a standardized variety of Malay, an Austronesian language that has been used as a lingua franca in the multilingual Indonesian archipelago for centuries. With over 280 million inhabitants, Indonesia ranks as the fourth most populous nation globally. The majority of its population predominantly communicates in Indonesian, making it the largest language by number of speakers in Southeast Asia and one of the most widely spoken languages in the world. Indonesian vocabulary has been influenced by various regional languages such as Javanese, Sundanese, Minangkabau, Balinese, Banjarese, and Buginese, as well as by foreign languages such as Arabic, Dutch, Portuguese, and English. Many borrowed words have been adapted to fit the phonetic and grammatical rules of Indonesian, enriching the language and reflecting Indonesia's diverse linguistic heritage.

Welsh orthography uses 29 letters of the Latin script to write native Welsh words as well as established loanwords.

Uyghur is a Turkic language with a long literary tradition spoken in Xinjiang, China by the Uyghurs. Today, the Uyghur Arabic alphabet is the official writing system used for Uyghur in Xinjiang, whereas other alphabets like the Uyghur Latin and Uyghur Cyrillic alphabets are still in use outside China, especially in Central Asia.

<span class="mw-page-title-main">Digraph (orthography)</span> Pair of characters used to write one phoneme

A digraph or digram is a pair of characters used in the orthography of a language to write either a single phoneme, or a sequence of phonemes that does not correspond to the normal values of the two characters combined.

A trigraph is a group of three characters used to represent a single sound or a combination of sounds that does not correspond to the written letters combined.

Since the early 16th century, Nahuatl has been written in an orthography in Latin script based on Spanish spelling conventions, with overall the same values for letters in both orthographies. Over the centuries, Latin script was utilized to record a large body of Nahuatl prose and poetry, which somewhat mitigated the devastating loss of the thousands of Aztec manuscripts that were burned by Spanish missionaries.

Dutch orthography uses the Latin alphabet. The spelling system is issued by government decree and is compulsory for all government documentation and educational establishments.

Ch is a digraph in the Latin script. It is treated as a letter of its own in the Chamorro, Old Spanish, Czech, Slovak, Igbo, Uzbek, Quechua, Ladino, Guarani, Welsh, Cornish, Breton, Ukrainian, Japanese, Latynka, and Belarusian Łacinka alphabets. Formerly ch was also considered a separate letter for collation purposes in Modern Spanish, Vietnamese, and sometimes in Polish; now the digraph ch in these languages continues to be used, but it is considered as a sequence of letters and sorted as such.

C, or c, is the third letter of the Latin alphabet, used in the modern English alphabet, the alphabets of other western European languages and others worldwide. Its name in English is cee, plural cees.

The modern Malay and Indonesian alphabet consists of the 26 letters of the ISO basic Latin alphabet. It is the more common of the two alphabets used today to write the Malay language, the other being Jawi. The Latin Malay alphabet is the official Malay script in Indonesia, Malaysia and Singapore, while it is co-official with Jawi in Brunei.

Greek orthography has used a variety of diacritics starting in the Hellenistic period. The more complex polytonic orthography, which includes five diacritics, notates Ancient Greek phonology. The simpler monotonic orthography, introduced in 1982, corresponds to Modern Greek phonology, and requires only two diacritics.

Indonesian orthography refers to the official spelling system used in the Indonesian language. The current system uses the Latin alphabet and is called Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempurnakan (EYD), commonly translated as Enhanced Spelling, Perfected Spelling or Improved Spelling.

This article explains the phonology of Malay and Indonesian based on the pronunciation of Standard Malay, which is the official language of Brunei and Singapore, "Malaysian" of Malaysia, and Indonesian the official language of Indonesia and a working language in Timor Leste. There are two main standards for Malay pronunciation, the Johor-Riau standard, used in Brunei and Malaysia, and the Baku, used in Indonesia and Singapore.

The Republican Spelling System or Soewandi Spelling was the orthography used for Indonesian from 17 March 1947 until 1972.

The Congress Spelling System is a spelling reform of Malay Rumi Script introduced during the third Malay Congress held in Johor Bahru and Singapore in 1956. The main characteristics of the system are the use of symbols in the Americanist phonetic notation, going by the dictum of one symbol for one phoneme, and the new proposition in the writing of diphthongs.

Diaeresis is a name for the two dots diacritical mark as used to indicate the separation of two distinct vowel letters in adjacent syllables when an instance of diaeresis occurs, so as to distinguish from a digraph or diphthong.

References

↑ Simpson, Andrew (2007). Language and National Identity in Asia. OUP Oxford. p. 321. ISBN 9780191533082.
↑ Vikør, Lars S. (1988). Perfecting spelling : spelling discussions and reforms in Indonesia and Malaysia, 1900-1972 : with an appendix on Old Malay spelling and phonology. Dordrecht, Holland: Foris Publications. ISBN 90-6765-237-7. OCLC 19648139.
↑ S. Takdir Alisjahbana (1976). Language Planning for Modernization: The Case of Indonesian and Malaysian. The Hague: Mouton & Co. pp. 61–62. ISBN 9783110819106.
↑ Sukarno; Adams, Cindy (1965). Sukarno: An Autobiography . The Bobbs-Merrill Company Inc. p. 27 .

Dari Ejaan van Ophuijsen Hingga EYD (in Indonesian)
IPA for Indonesian Language
Anton Moeliono, et al. (1997). Tata Bahasa Baku: Bahasa Indonesia. Balai Pustaka.

This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.

[1] Simpson, Andrew (2007). Language and National Identity in Asia. OUP Oxford. p. 321. ISBN 9780191533082.

[2] Vikør, Lars S. (1988). Perfecting spelling : spelling discussions and reforms in Indonesia and Malaysia, 1900-1972 : with an appendix on Old Malay spelling and phonology. Dordrecht, Holland: Foris Publications. ISBN 90-6765-237-7. OCLC 19648139.

[3] S. Takdir Alisjahbana (1976). Language Planning for Modernization: The Case of Indonesian and Malaysian. The Hague: Mouton & Co. pp. 61–62. ISBN 9783110819106.

[4] Sukarno; Adams, Cindy (1965). Sukarno: An Autobiography . The Bobbs-Merrill Company Inc. p. 27 .

[1]

[2]

[3]

[4]