Wicked Bible

Last updated
Wicked Bible
Wicked Bible.jpg
An edition of the Wicked Bible
Original titleThe Holy Bible
LanguageEnglish
Publisher Robert Barker and Martin Lucas
Publication date
1631
Publication placeEngland
Media typePrint

The Wicked Bible, sometimes called the Adulterous Bible or the Sinners' Bible, is an edition of the Bible published in 1631 by Robert Barker and Martin Lucas, the royal printers in London, meant to be a reprint of the King James Bible. The name is derived from a mistake made by the compositors: in the Ten Commandments in Exodus 20:14, the word "not" was omitted from the sentence, "Thou shalt not commit adultery".

Contents

Errors

Wicked Bible (1631 KJV) Exodus 20, with the typographical error highlighted Marked Wicked bible.jpg
Wicked Bible (1631 KJV) Exodus 20, with the typographical error highlighted
A picture of the Deuteronomy 5:24 passage in the University of Cambridge copy of the Wicked Bible (201.C31.6) showing no misprint. University of Cambridge Wicked Bible Deuteronomy 5.jpg
A picture of the Deuteronomy 5:24 passage in the University of Cambridge copy of the Wicked Bible (201.C31.6) showing no misprint.

The Wicked Bible is best known for the omission of the word "not" in the sentence "Thou shalt not commit adultery" (Exodus 20:14), thus changing the sentence into "Thou shalt commit adultery".

The 1886 Reports of Cases in the Courts of Star Chamber and High Commission (which gives the Bodleian Library manuscript Rawlinson A 128 as its source) lists this as one of the "two grossest errors", among "divers other faults". [1] The other is a misprint appearing in Deuteronomy 5: the word "greatness" appearing as "great-asse", leading to a sentence reading: "Behold, the LORD our God hath shewed us his glory and his great-asse". [1] [2] [3] Gordon Campbell reports that there are no surviving copies of the book that contain the second error ("great-asse"), but that in three of the surviving copies there is an inkblot where the missing "n" would be, suggesting such a mistake may have been covered up in these copies. He also notes that, at the time of the Wicked Bible's publication, the word "asse" only had the sense of "donkey". [4] Rob Ainsley of the British Library, in a 2009 letter to the London Review of Books, suggested that the existence of this second error was highly dubious. [5]

Diana Severance, director of the Dunham Bible Museum at the Houston Baptist University, and Gordon Campbell have suggested that the potential second error could indicate that someone (possibly a rival printer) purposely sabotaged the printing of the Wicked Bible so that Robert Barker and Martin Lucas would lose their exclusive license to print the Bible. [2] [3] [4] However, Campbell also notes that neither Barker nor Lucas suggested the possibility of sabotage in their defence when they were arraigned. [4]

About a year after publication, Barker and Lucas were called to the Star Chamber and fined £300(equivalent to £63,097 in 2023) and deprived of their printing license. [6]

The Wicked Bible is the most prominent example of the bible errata which often have absent negatives that completely reverse the scriptural meaning. [7]

Public reaction

The title page of the Wicked Bible Wickedbibletitlepage.gif
The title page of the Wicked Bible

The case of the Wicked Bible was commented on by Peter Heylyn in 1668:

His Majesties [ sic ] Printers, at or about this time [1632], had committed a scandalous mistake in our English Bibles, by leaving out the word Not in the Seventh Commandment. His Majesty being made acquainted with it by the Bishop of London, Order was given for calling the Printers into the High-Commission where upon the Evidence of the Fact, the whole Impression was called in, and the Printers deeply fined, as they justly merited. [8]

The "... £300 fine ... was eventually quashed ... [but] most of the texts were destroyed." [9]

The Archbishop of Canterbury, George Abbot expressed anger at both errors. [10]

Origin of the name

The nickname Wicked Bible seems to have first been applied in 1855 by rare book dealer Henry Stevens. As he relates in his memoir of James Lenox, after buying what was then the only known copy of the 1631 octavo Bible for fifty guineas, "on June 21, I exhibited the volume at a full meeting of the Society of Antiquaries of London, at the same time nicknaming it 'The Wicked Bible,' a name that has stuck to it ever since." [11]

Remaining copies

The majority of the Wicked Bible's copies were immediately cancelled and destroyed, and the number of extant copies remaining today, which are considered highly valuable by collectors, is thought to be relatively low. [12] One copy is in the collection of rare books in the New York Public Library and is very rarely made accessible; another can be seen in the Dunham Bible Museum in Houston, Texas. [13]

The British Library in London had a copy of the Wicked Bible on display, opened to the misprinted commandment, in a free exhibition until September 2009. [14]

There are fifteen known copies of the Wicked Bible today in the collections of museums and libraries in the British Isles, North America and Australasia: [15]

A number of copies also exist in private collections. In 2008, a copy of the Wicked Bible went up for sale online, priced at $89,500. [21] A second copy was put up for sale from the same website which was priced at $99,500 as of 2015. [22]

In 2014, William Scheide donated his library of rare books and manuscripts to Princeton University, with a copy of the Wicked Bible among its holdings. [23] [24]

In 2015, one of the remaining Bible copies was put on auction by Bonhams, [25] and sold for £31,250 (equivalent to US$ 47,740 today). [26]

In 2016, a copy of the Wicked Bible was put on auction by Sotheby's and sold for $46,500. [27] In 2018, the same copy of the Wicked Bible was put on auction again by Sotheby's, and sold for $56,250. [28]

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Great Bible</span> First authorised English edition of the Bible

The Great Bible of 1539 was the first authorised edition of the Bible in English, authorised by King Henry VIII of England to be read aloud in the church services of the Church of England. The Great Bible was prepared by Myles Coverdale, working under commission of Thomas Cromwell, Secretary to Henry VIII and Vicar General. In 1538, Cromwell directed the clergy to provide "one book of the Bible of the largest volume in English, and the same set up in some convenient place within the said church that ye have care of, whereas your parishioners may most commodiously resort to the same and read it."

This article is a summary of the literary events and publications of 1631.

<i>Miserere</i> (Allegri) Setting of Psalm 51 by Gregorio Allegri

Miserere is a setting of Psalm 51 by Italian composer Gregorio Allegri. It was composed during the reign of Pope Urban VIII, probably during the 1630s, for the exclusive use of the Sistine Chapel during the Tenebrae services of Holy Week, and its mystique was increased by unwritten performance traditions and ornamentation. It is written for two choirs, of five and four voices respectively, singing alternately and joining to sing the ending in one of the most recognised and enduring examples of polyphony, in this case in a 9-part rendition.

Early Modern English Bible translations are those translations of the Bible which were made between about 1500 and 1800, the period of Early Modern English. This was the first major period of Bible translation into the English language including the King James Version and Douai Bibles. The Reformation and Counter-Reformation led to the need for Bibles in the vernacular with competing groups each producing their own versions.

<span class="mw-page-title-main">Bible errata</span> Typographical errors that have occurred in various editions of The Bible

Throughout history, printers' errors, unconventional translations and translation mistakes have appeared in a number of published Bibles. Bibles with features considered to be erroneous are known as Bible errata, and were often destroyed or suppressed due to their contents being considered heretical by some.

<span class="mw-page-title-main">Typographical error</span> Mistake made in typing printed material

A typographical error, also called a misprint, is a mistake made in the typing of printed or electronic material. Historically, this referred to mistakes in manual typesetting. Technically, the term includes errors due to mechanical failure or slips of the hand or finger, but excludes errors of ignorance, such as spelling errors, or changing and misuse of words such as "than" and "then". Before the arrival of printing, the copyist's mistake or scribal error was the equivalent for manuscripts. Most typos involve simple duplication, omission, transposition, or substitution of a small number of characters.

<span class="mw-page-title-main">Printer's devil</span> Apprentice in a printing establishment

A printer's devil was a young apprentice in a printing establishment who performed a number of tasks, such as mixing tubs of ink and fetching type. Notable writers including Benjamin Franklin, Walt Whitman, Ambrose Bierce, Bret Harte, and Mark Twain served as printer's devils in their youth along with indentured servants.

<span class="mw-page-title-main">Matthew 5:19</span>

Matthew 5:19 is the nineteenth verse of the fifth chapter of the Gospel of Matthew in the New Testament and is part of the Sermon on the Mount. Jesus has reported that he came not to destroy the law, but fulfil it. In this verse he perhaps continues to reinforce this claim.

<span class="mw-page-title-main">Matthew 5:27–28</span> Bible verses; part of the Sermon on the Mount

Matthew 5:27 and Matthew 5:28 are the twenty-seventh and twenty-eighth verses of the fifth chapter of the Gospel of Matthew in the New Testament and is part of the Sermon on the Mount. These verses begin the second antithesis: while since Matthew 5:21 the discussion has been on the commandment: "You shall not murder", it now moves to the commandment: "You shall not commit adultery".

<span class="mw-page-title-main">Ten Commandments</span> Biblical principles relating to ethics and worship

The Ten Commandments, or the Decalogue, are religious and ethical directives, structured as a covenant document, that, according to the Hebrew Bible, are given by Yahweh to Moses. The text of the Ten Commandments was dynamic in ancient Israel and appears in three markedly distinct versions in the Bible: at Exodus 20:2–17, Deuteronomy 5:6–21, and the "Ritual Decalogue" of Exodus 34:11–26.

<span class="mw-page-title-main">Watson Heston</span> American cartoonist

Watson Heston was an American editorial cartoonist who peaked in popularity during the Golden Age of Freethought in the late 19th century.

Events from the 1630s in England.

Events from the year 1631 in England.

Robert Barker was a printer to James I of England and son of Christopher Barker, who had been printer to Queen Elizabeth I. He was most notably the printer of the King James Bible, one of the most influential and important books ever printed in the English language. He and co-publisher Martin Lucas published the infamous "Wicked Bible", which contained a typographical error omitting the word not from the sentence Thou shalt not commit adultery.

Thou shalt not take the name of the <span style="font-variant:small-caps">Lord</span> thy God in vain One of the Ten Commandments

"Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain" is the second or third of God's Ten Commandments to man in Judaism and Christianity.

<span class="mw-page-title-main">Thou shalt not steal</span> One of the Ten Commandments (Exod. 20:15)

"Thou shalt not steal" is one of the Ten Commandments of the Jewish Torah, which are widely understood as moral imperatives by legal scholars, Jewish scholars, Catholic scholars, and Post-Reformation scholars.

<span class="mw-page-title-main">Thou shalt not commit adultery</span> One of the Ten Commandments

"Thou shalt not commit adultery" is found in the Book of Exodus of the Hebrew Bible. It is considered the sixth commandment by Roman Catholic and Lutheran authorities, but the seventh by Jewish and most Protestant authorities. What constitutes adultery is not plainly defined in this passage of the Bible, and has been the subject of debate within Judaism and Christianity. The word fornication means illicit sex, prostitution, idolatry and lawlessness.

<span class="mw-page-title-main">Thou shalt not kill</span> One of the Ten Commandments

Thou shalt not kill, You shall not murder or Do not murder (CSB), is a moral imperative included as one of the Ten Commandments in the Torah.

I am the <span style="font-variant:small-caps;">Lord</span> thy God Opening phrase of the Ten Commandments

"I am the LORD thy God" is the opening phrase of the Ten Commandments, which are widely understood as moral imperatives by ancient legal historians and Jewish and Christian biblical scholars.

<span class="mw-page-title-main">Psalm 71</span>

Psalm 71 is the 71st psalm of the Book of Psalms, beginning in English in the King James Version: "In thee, O LORD, do I put my trust: let me never be put to confusion". It has no title in the Hebrew version. In the slightly different numbering system used in the Greek Septuagint and Latin Vulgate translations of the Bible, this psalm is Psalm 70. In Latin, it is known as "In te Domine speravi".

References

  1. 1 2 Rawson Gardiner, Samuel (1886). Reports of Cases in the Courts of Star Chamber and High Commission. Nichols and Sons. p. 305. Retrieved 28 April 2021.
  2. 1 2 3 Brown, DeNeen. "New museum's 'Wicked Bible': Thou Shalt Commit Adultery". The Salt Lake Tribune. Retrieved April 6, 2020.
  3. 1 2 ""Thou Shalt Commit Adultery: A rare copy of the so-called Wicked Bible of 1631, which omitted a rather important "not" from the 10 Commandments, is going on auction in the U.K." The Atlantic. Retrieved March 30, 2020.
  4. 1 2 3 Campbell, Gordon (2010). Bible: The Story of the King James Version 1611 — 2011. Oxford University Press. ISBN   978-0199693016 . Retrieved 28 April 2021.
  5. ↑ Rob Ainsley (6 August 2009). "Great Arse". London Review of Books. 31 (15).
  6. ↑ Kohlenberger, III, John R (2008). NIV Bible Verse Finder. Grand Rapids MI: Zondervan. p. viii. ISBN   978-0310292050.
  7. ↑ Russell, Ray (October 1980). "The Wicked Bibles". Theology Today. 37 (3): 360–363. doi:10.1177/004057368003700311. S2CID   170449311.
  8. ↑ "Challenges in Printing Early English Bibles | Religious Studies Center". rsc.byu.edu.
  9. ↑ Corlett, Eva (2022-05-02). "Rare 'Wicked' bible that encourages adultery discovered in New Zealand". The Guardian. ISSN   0261-3077 . Retrieved 2024-02-26.
  10. ↑ Ingelbart, Louis Edward (1987). Press Freedoms. A Descriptive Calendar of Concepts, Interpretations, Events, and Courts Actions, from 4000 B.C. to the Present, p. 40, Greenwood Publishing. ISBN   0-313-25636-5
  11. ↑ Stevens, Henry. Recollections of Mr James Lenox of New York and the Formation of His Library. London: Henry Stevens & Son, 1886 (page 35).
  12. ↑ Gekoski, Rick (23 November 2010). "The Wicked Bible: the perfect gift for collectors, but not for William and Kate". The Guardian. Retrieved 25 November 2010.
  13. ↑ Turner, Allan (31 August 2015). "Historic Bibles ‑ even a naughty one ‑ featured at Houston's Dunham Museum". Houston Chronicle. Hearst Newspapers. Retrieved 21 July 2016.
  14. ↑ Wicked Bible on free public display in British Library, London
  15. ↑ "English Short Title Catalogue". www.estc.bl.uk. ESTC system number 006195643, ESTC Citation Number S161
  16. ↑ Dixon, Simon. "Who owned the Wicked Bible?". Library of Special Collections. University of Leicester. Retrieved April 10, 2020.
  17. ↑ "University of Cambridge". University of Cambridge. iDiscover. Retrieved April 10, 2020.
  18. ↑ Stephen Lewis (29 November 2008). "The treasures of York Minster Library". York Press. Retrieved 12 September 2016.
  19. ↑ The Wicked Bible. OCLC   43064147 . Retrieved 11 May 2021– via WorldCat.
  20. ↑ Corlett, Eva (2 May 2022). "Rare 'Wicked' bible that encourages adultery discovered in New Zealand". The Guardian. Retrieved 4 May 2022. Alternate URL
  21. ↑ Greatsite.com platinum room Archived 2008-07-06 at the Wayback Machine retrieved 20 June 2008.
  22. ↑ "Platinum Room". December 15, 2015. Archived from the original on 2015-12-16.
  23. ↑ "Alumnus William Scheide leaves 'lasting legacy' to Princeton". Princeton University. Retrieved 2022-05-02.
  24. ↑ The Holy Bible : containing the Old Testament and the Neuu. London: Robert Barker and assigns of John Bill. 1631.
  25. ↑ Flood, Alison (21 October 2015). "Extremely rare Wicked Bible goes on sale". The Guardian. Retrieved 18 November 2015.
  26. ↑ "Bonhams : BIBLE, IN ENGLISH, AUTHORIZED VERSION [The Holy Bible: Containing the Old Testament and the New], THE 'WICKED BIBLE', 2 parts in 1 vol., Robert Barker... and by the assignes of John Bill, 1631". www.bonhams.com.
  27. ↑ "Bible in English [The "Wicked" Bible]". www.sothebys.com.
  28. ↑ "Bible in English [The "Wicked" Bible]". www.sothebys.com.

Bibliography

This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.