| English: Pampanga Hymn | |
|---|---|
 | |
Provincial anthem of Pampanga | |
| Also known as | Himno ning Kapampangan |
| Lyrics | Vedasto Ocampo, Serafin Lacson and Jose Gallardo, 1982 |
| Music | Gregorio Canlas, 1982 |
| Adopted | April 14, 1988 |
| Audio sample | |
Imno ning Kapampangan | |
"Imno ning Kapampangan" (alternatively spelled "Himno ning Kapampangan"; Kapampangan for "Hymn of Pampanga"), also known as the Pampanga Hymn, is the official anthem of the province of Pampanga in the Philippines.
A provincial hymn for Pampanga was commissioned by Governor Estelito Mendoza, in connection with the signing of Proclamation No. 2226 by President Ferdinand Marcos, which officially made the Aldo ning Kapampangan (Pampanga Day), the province's foundation day, a non-working holiday. [1]
The lyrics to "Imno ning Kapampangan" were commissioned by Mendoza in early 1982. With Aristedes “Teddy” Panopio, brother of noted Kapampangan yodeler Fred Panopio, serving as his emissary, Mendoza initially commissioned Jose Gallardo and Vedasto Ocampo for the project. Gallardo was a noted poet who held the honorary title of "Ari ning Parnaso" ("King of Parnassus"), bestowed upon the province's premier poet, while Ocampo was the organizer of the Ligligan Pamanyulat Kapampangan, a province-sponsored Kapampangan-language writing contest. Ocampo later suggested to Panopio that they should invite another noted Kapampangan poet, Serafin Lacson, to join them. [2]
All three poets initially decided to write separate poems, which they would then compare to one another. After their first writing session, which took thirty minutes, the poems were found to be substantially similar to one another with only minor differences in meter and rhyme, which led to Lacson and Ocampo asking Gallardo to consolidate all three into one composition. The final lyrics, building largely on Gallardo's version, was completed after three days, after which copies were circulated between Ocampo, Lacson and a few others. [2] At the request of two Carmelite nuns, Ocampo also translated the lyrics into English for non-Kapampangan speakers. [2]
After the lyrics were finalized, the provincial government organized a songwriting competition for the hymn's melody, which was won by Monsignor Gregorio Canlas, known in Pampanga for his church hymns. [2] Canlas also arranged the composition, which was primarily played by a government brass band. [3]
While "Imno ning Kapampangan" was finished in 1982, and the song's ownership passed to the provincial government, [2] it did not become the official song of Pampanga until April 14, 1988, when the Sangguniang Panlalawigan of Pampanga, led by Vice Governor Cielo Macapagal Salgado, passed Resolution No. 18 which institutionalized the song's legal status. [3]
For several years, the lyrics to "Imno ning Kapampangan" was believed to only have one author: [2] Serafin Lacson. [3] This changed though starting in 2010, when researcher Joel Mallari wrote to the Pampanga edition of the SunStar , validating rumored claims of the song having multiple authors. [2] Three years later, further research uncovered documents which proved the song's multiple authorship, as well as Vedasto Ocampo's preference that the authors remain anonymous. [2]
| Original Kapampangan version Imno ning Kapampangan (1982) [2] penned by Vedasto Ocampo, Serafin Lacson and Jose Gallardo | Tagalog translation Pampanga Hymn | English translation Pampanga Hymn [2] translated by Vedasto Ocampo |
|---|---|---|
Kapampangan, misapuak | Pampanga, ipinanganak | Pampanga, born |
The lyrics of the song, which was deliberately written with allegorical language and a limit of 12 lines, [2] have been interpreted as being a strong statement of Kapampangans' love for their province, with the music evoking a sense of pride. [3]
Singing "Imno ning Kapampangan" is mandatory whenever there is an official event being held in the province of Pampanga. [1] In addition to its performance at official functions, the song has since been included in anthologies of Kapampangan traditional music, released by various Kapampangan musical artists. [4] [5]
"Lupang Hinirang", originally titled in Spanish as "Marcha Nacional Filipina", and commonly and informally known by its incipit "Bayang Magiliw", is the national anthem of the Philippines. Its music was composed in 1898 by Julián Felipe, and the lyrics were adopted from the Spanish poem "Filipinas", written by José Palma in 1899.
Pampanga, officially the Province of Pampanga, is a province in the Central Luzon region of the Philippines. Lying on the northern shore of Manila Bay, Pampanga is bordered by Tarlac to the north, Nueva Ecija to the northeast, Bulacan to the east, Manila Bay to the central-south, Bataan to the southwest and Zambales to the west. Its capital is the City of San Fernando. Angeles City is the largest LGU, but while geographically within Pampanga, it is classified as a first-class, highly urbanized city and has been governed independently of the province since it received its charter in 1964.
Tarlac, officially the Province of Tarlac, is a landlocked province in the Philippines located in the Central Luzon region. Its capital is the city of Tarlac. It is bounded on the north by the province of Pangasinan, Nueva Ecija on the east, Zambales on the west and Pampanga in the south. The province comprises three congressional districts and is subdivided into 17 municipalities and one city, Tarlac City, which is the provincial capital.
Kapampangan, Capampáñgan, or Pampangan is an Austronesian language, and one of the eight major languages of the Philippines. It is the primary and predominant language of the entire province of Pampanga and southern Tarlac, on the southern part of Luzon's central plains geographic region, where the Kapampangan ethnic group resides. Kapampangan is also spoken in northeastern Bataan, as well as in the provinces of Bulacan, Nueva Ecija, and Zambales that border Pampanga. It is further spoken as a second language by a few Aeta groups in the southern part of Central Luzon. The language is known honorifically as Amánung Sísuan.
Angeles, officially the City of Angeles, is a 1st class highly urbanized city in the Central Luzon region of the Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 462,928 people.
Mabalacat, officially the City of Mabalacat, is a 3rd class component city in the province of Pampanga, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 293,244 people.
San Fernando, officially the City of San Fernando, is a 1st class component city and capital of the province of Pampanga, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 354,666 people.
Bacolor, officially the Municipality of Bacolor, is a 3rd class municipality in the province of Pampanga, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 48,066 people.
Guagua, officially the Municipality of Guagua, is a 1st class municipality in the province of Pampanga, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 128,893 people.
Magalang, officially the Municipality of Magalang, is a 1st class municipality in the province of Pampanga, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 124,188 people.
Mexico, officially the Municipality of Mexico, is a 1st class municipality in the province of Pampanga, the Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 173,403 people. It was also formerly known as Nuevo México during the Spanish period.
Minalin, officially the Municipality of Minalin, is a 4th class municipality in the province of Pampanga, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 48,380 people.
Porac, officially the Municipality of Porac, is a 1st class municipality in the province of Pampanga, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 140,751 people.
The Kapampangan people, Pampangueños or Pampangos, are the sixth largest ethnolinguistic group in the Philippines, numbering about 2,784,526 in 2010. They live mainly in the provinces of Pampanga, Bataan and Tarlac, as well as Bulacan, Nueva Ecija and Zambales.
Eddie "Among Ed" Tongol Panlilio is a Filipino Roman Catholic priest and Governor of Pampanga. He was suspended from his priestly duties upon announcing his intention to run as governor. He was elected governor in May 2007 in a three-way race against incumbent governor Mark Lapid and provincial board member Lilia Pineda. In February 2010, following a recount of votes due to an election protest, the Comelec ruled that Lilia Pineda had won the 2007 election over Panlilio.
Jose "Joe" Bulaon Lingad was a Filipino lawyer, World War II veteran, politician and martyr who served as provincial governor of Pampanga from 1948 to 1951 and congressman from Pampanga from 1969 to 1972. He also became commissioner of the Bureau of Internal Revenue and Bureau of Customs then subsequently secretary of the Department of Labor and Employment.
The Roman Catholic Archdiocese of San Fernando is the archdiocese of the Latin Church of the Catholic Church in Pampanga, Philippines which has territorial jurisdiction over the whole province of Pampanga and Angeles City. The archdiocese is also the metropolitan see of the ecclesiastical province of the same name, which also include three dioceses of its surrounding provinces of Bataan, Zambales, and Tarlac. The cathedral church and seat of the archdiocese is the Metropolitan Cathedral of San Fernando (Pampanga). The Virgin Mary, under the title Virgen de los Remedios, is the principal patroness.
In the Philippines, the Kapampangan Development Foundation (KDF) is an organization of Kapampangans living outside the region. It was founded in 1987 by 35 people who were inspired by President Corazon Aquino; in 2012, 11 of its founders remained. The KDF has created a rural-industrialization program known as RICH and has provided social and health services to poor residents of Pampanga through its HELP program, with assistance from international and non-governmental organizations and government agencies.
Zoilo José Hilario y Sangalang was a Filipino poet, playwright, lawmaker and linguist. He is known for his poems written in both the Spanish and Kapampangan. languages, as well as a distinguished researcher of the Kulitan script and Kapampangan orthography.
"Luyag Ko Tan Yaman", also known by its Filipino title "Pangasinan Aking Yaman", and generally referred to as the Pangasinan Hymn, is the official anthem of the province of Pangasinan in the Philippines.