New International Reader's Version

Last updated
New International Reader's Version
AbbreviationNIrV
NT  published1994
Complete Bible
published		1996 [lower-alpha 1]
Derived from New International Version
Textual basis
Translation type Dynamic equivalence [1]
Reading levelThird grade [1]
Version revision1998, 2014
Publisher Biblica
CopyrightThe Holy Bible, New International Reader's Version®

Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®

All rights reserved.

Contents

Religious affiliation Evangelical [1]
Webpage www.thenivbible.com/nirv/
Genesis 1:1–3
In the beginning, God created the heavens and the earth. The earth didn't have any shape. And it was empty. There was darkness over the surface of the waves. At that time, the Spirit of God was hovering over the waters. God said, "Let there be light." And there was light.
John 3:16
God so loved the world that he gave his one and only Son. Anyone who believes in him will not die but will have eternal life.

The New International Reader's Version (NIrV) is a translation of the Bible in contemporary English. Translated by the International Bible Society (now Biblica) following a similar philosophy as the New International Version (NIV), but written in a simpler form of English, this version seeks to make the Bible more accessible for children and people who have difficulty reading English, such as non-native English speakers. The authors describe it as a special edition of the NIV written at a third grade reading level. [2]

Zondervan and HarperCollins published a children's version of this text in 2011, [3] targeted at four to seven year olds and featuring the characters of the Berenstain Bears. [4]

According to the Evangelical Christian Publishers Association (ECPA), the NIrV is the eighth on the list of best-selling English Bible translations. [5] [6]

Translation History

The NIrV is based on the text of the NIV. Wherever possible, the NIrV uses the text of the NIV but adapts it for reading at a third-grade level (roughly ages 8-9).

In August 1991, Zondervan Publishing House wrote guidelines for developing a simplified version of the Bible to be based on the NIV Bible. The work on what would become the NIrV began in March 1992 in Colorado Springs, with the work being co-sponsored by the International Bible Society and Zondervan Publishing House. [7] Many of the those who translated the NIV were also involved in the creation of the NIrV. In addition, there were many other literary experts and educators who specialized in education among children. This was to ensure the best possible product became available for the target audience.

Throughout the process, the NIV guidelines were utilised to maintain accuracy, clarity and readability. Furthermore, the original Greek, Hebrew, and Aramaic Biblical texts were consulted. The process was completed after a final review committee approved the work.

In total, almost 40 people from 14 denominations worked together to create the NIrV. [8]

In March 1994, the New Testament was completed, with reviews and proofing beginning. The name, the New International Reader's Version (NIrV) was announced by the International Bible Society in August of that year. By the end of 1995, the Old Testament was also completed, and the full Bible was first published in the autumn of 1996. [9]

Example text

Here is a comparison of a passage from the First Letter to Timothy in the New King James Version, the New International Version, and the New International Reader's Version:

NKJV
"And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifested in the flesh, Justified in the Spirit, Seen by angels, Preached among the Gentiles, Believed on in the world, Received up in glory." (1 Timothy 3:16, NKJV)
NIV
"Beyond all question, the mystery from which true godliness springs is great: He appeared in the flesh, was vindicated by the Spirit, was seen by angels, was preached among the nations, was believed on in the world, was taken up in glory." (1 Timothy 3:16, NIV)
NIrV
"There is no doubt that true godliness comes from this great mystery. Jesus came as a human being. The Holy Spirit proved that he was the Son of God. He was seen by angels. He was preached among the nations. People in the world believed in him. He was taken up to heaven in glory." (1 Timothy 3:16, NIrV)

See also

Notes

  1. ↑ The Old Testament had been completed by the end of 1995.

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">New International Version</span> English translation of the Bible

The New International Version (NIV) is a translation of the Bible into contemporary English. Published by Biblica, the complete NIV was released in 1978 with a minor revision in 1984 and a major revision in 2011. The NIV relies on recently-published critical editions of the original Hebrew, Aramaic, and Greek texts.

<span class="mw-page-title-main">Today's New International Version</span> Updated translation of the Bible

Today's New International Version (TNIV) is an English translation of the Bible which was developed by the Committee on Bible Translation (CBT). The CBT also developed the New International Version (NIV) in the 1970s. The TNIV is based on the NIV. It is explicitly Protestant like its predecessor; the deuterocanonical books are not part of this translation. The TNIV New Testament was published in March 2002. The complete Bible was published in February 2005. The rights to the text are owned by Biblica. Zondervan published the TNIV in North America. Hodder & Stoughton published the TNIV in the UK and European Union.

A study Bible is an edition of the Bible prepared for use by a serious student of the Bible. It provides scholarly information designed to help the reader gain a better understanding of and context for the text.

<span class="mw-page-title-main">New King James Version</span> English translation of the Bible

The New King James Version (NKJV) is a translation of the Bible in contemporary English. Published by Thomas Nelson, the complete NKJV was released in 1982. With regard to its textual basis, the NKJV relies on a modern critical edition for the Old Testament, while opting to use the Textus Receptus for the New Testament.

Gordon Donald Fee was an American-Canadian Christian theologian who was an ordained minister of the Assemblies of God (USA). He was professor of New Testament Studies at Regent College in Vancouver, British Columbia, Canada.

<span class="mw-page-title-main">BibleGateway</span> Website for reading the Bible

BibleGateway is an evangelical Christian website designed to allow easy reading, listening, studying, searching, and sharing of the Bible in many different versions and translations, including English, French, Spanish, and other languages. Its mission statement is "To honor Christ by equipping people to read and understand the Bible, wherever they are". The website is free to use, but also offers Bible Gateway Plus, a membership program with enhanced services. It is currently owned by Zondervan.

<span class="mw-page-title-main">Luke 10</span> Chapter of the New Testament

Luke 10 is the tenth chapter of the Gospel of Luke in the New Testament of the Christian Bible. It records the sending of seventy disciples by Jesus, the famous parable about the Good Samaritan, and his visit to the house of Mary and Martha. This Gospel's author, who also wrote the Acts of the Apostles, is not named but is uniformly identified by early Christian tradition as Luke the Evangelist.

John 9 is the ninth chapter of the Gospel of John in the New Testament of the Christian Bible. It maintains the previous chapter's theme "Jesus is light", recording the healing of an unnamed man who had been blind from birth, a miracle performed by Jesus, and their subsequent dealings with the Pharisees. The man born blind comes to complete faith in Jesus, while some of the Pharisees remain in their sin. The author of the book containing this chapter is anonymous, but early Christian tradition uniformly affirmed that John composed this Gospel.

<span class="mw-page-title-main">John 10</span> Chapter of the New Testament

John 10 is the tenth chapter of the Gospel of John in the New Testament of the Christian Bible. The author of the book containing this chapter is anonymous, but early Christian tradition uniformly affirmed that John composed this Gospel. This chapter records Jesus' description of himself as the "door of the sheep" and the "Good Shepherd", and contains the only mention of Hanukkah, "the Feast of Dedication", in the New Testament.

<span class="mw-page-title-main">John 18</span> Chapter of the New Testament

John 18 is the eighteenth chapter of the Gospel of John in the New Testament of the Christian Bible. This chapter records the events on the day of the Crucifixion of Jesus, starting with the arrest of Jesus the evening before. The three denials of Peter are interwoven into the narrative concerning the trials of Jesus.

<span class="mw-page-title-main">Luke 19</span> Chapter of the New Testament

Luke 19 is the nineteenth chapter of the Gospel of Luke in the New Testament of the Christian Bible. It records Jesus' arrival in Jericho and his meeting with Zacchaeus, the parable of the minas and Jesus' arrival in Jerusalem. The book containing this chapter is anonymous, but early Christian tradition uniformly affirmed that Luke the Evangelist composed this Gospel as well as the Acts of the Apostles.

William D. Mounce is an American scholar of New Testament Greek. He has also worked as an author, teacher and preacher.

Olive Tree Bible Software creates Biblical software and mobile apps, and is an electronic publisher of Bible versions, study tools, Bible study tools, and Christian eBooks for mobile, tablet, and desktop devices. The firm is headquartered in Spokane, Washington and is a member of the Evangelical Christian Publishers Association (ECPA). Olive Tree currently supports Android, iPad, iPhone, Macintosh, Windows, and personal computer devices.

<i>The Books of the Bible</i> (book) Bible with chapter and verse numbers removed

The Books of the Bible is the first presentation of an unabridged committee translation of the Bible to remove chapter and verse numbers entirely and instead present the biblical books according to their natural literary structures. This edition of the Bible is also noteworthy for the way it recombines books that have traditionally been divided, and for the way it puts the biblical books in a different order.

Barry J. Beitzel is an Old Testament scholar, geographer, cartographer, and translator of the Bible. He currently resides in Mundelein, Illinois.

<span class="mw-page-title-main">2 Corinthians 1</span> Chapter of the New Testament

2 Corinthians 1 is the first chapter of the Second Epistle to the Corinthians in the New Testament of the Christian Bible. It is authored by Paul the Apostle and Timothy in Macedonia in 55–56 CE.

<span class="mw-page-title-main">1 Timothy 1</span> Chapter of the New Testament

1 Timothy 1 is the first chapter of the First Epistle to Timothy in the New Testament of the Christian Bible. The author has been traditionally identified as Paul the Apostle since as early as AD 180, although most modern scholars consider the letter pseudepigraphical, perhaps written as late as the first half of the second century AD.

1 Timothy 3 is the third chapter of the First Epistle to Timothy in the New Testament of the Christian Bible. The author was traditionally identified as Paul the Apostle since as early as AD 180, although most modern scholars consider the letter pseudepigraphical, perhaps written as late as the first half of the second century AD.

<span class="mw-page-title-main">1 Timothy 4</span> Chapter of the New Testament

1 Timothy 4 is the fourth chapter of the First Epistle to Timothy in the New Testament of the Christian Bible. The author has been traditionally identified as Paul the Apostle since as early as AD 180, although most modern scholars consider the letter pseudepigraphical, perhaps written as late as the first half of the second century AD.

<span class="mw-page-title-main">Christian Standard Bible</span> English translation of the Bible

The Christian Standard Bible (CSB) is a translation of the Bible in contemporary English. Published by Holman Bible Publishers in 2017 as the successor to the Holman Christian Standard Bible (HCSB), the CSB "incorporates advances in biblical scholarship and input from Bible scholars, pastors, and readers to sharpen both accuracy and readability." The CSB relies on recently published critical editions of the original Hebrew, Aramaic, and Greek texts.

References

  1. 1 2 3 "Bible Translation Spectrum". Logos Bible Software Wiki. Archived from the original on January 7, 2023. Retrieved January 7, 2023.
  2. ↑ "New International Reader's Version (NIrV) Bible". Biblica. Archived from the original on 14 October 2014. Retrieved 24 January 2023.
  3. ↑ NIrV, The Berenstain Bears Holy Bible. Grand Rapids, Mich.: Zonderkidz. 2002. ISBN   978-0310726081.
  4. ↑ Samue, Stephanie (2011-06-14), "Berenstain Bears Author Uses Talents for God in Faith-Inspired Series", The Christian Post.
  5. ↑ "Christian Book Expo: ECPA Bible Translations Bestsellers, August 2023". christianbookexpo.com. Retrieved 2024-05-07.
  6. ↑ Shellnutt, Kate (2023-08-22). "Christian Standard Bible Finds Its Place in 'Crowded' Evangelical Market". News & Reporting. Retrieved 2024-05-07.
  7. ↑ "What is the New International Reader's Version (NIrV)?". GotQuestions.org. Retrieved 2024-04-26.
  8. ↑ "About the NIrV - NIV Bible | New International Readers Version". NIV Bible. Retrieved 2024-04-26.
  9. ↑ "About the New International Readers Version - Christianbook.com". www.christianbook.com. Retrieved 2024-04-26.
This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.