Dreaming of Words

Last updated

Dreaming of Words
Poster of 'Dreaming of Words'.jpg
Movie poster for Dreaming of Words
Directed byNandan
Produced byNandan
CinematographySurjith S Pai
Edited bySreevalsan RS
Music by Arun Alat
Release dates
  • 21 February 2021 (2021-02-21)
(India)
  • 26 April 2021 (2021-04-26)
(USA)
Running time
60 minutes
CountryIndia [1]
LanguagesMalayalam, Tamil

Dreaming of Words [1] is a 2021 Indian documentary film [2] directed and produced by Nandan. [3] The documentary traces the life and work of Njattyela Sreedharan, [4] a fourth standard drop-out (roughly equivalent to fourth grade in American or Canadian schools), [5] who compiles a dictionary connecting four major Dravidian languages. [6]

Contents

Dreaming of Words has received numerous accolades including National Film Award for Best Educational/Motivational/Instructional Film (2020) [7] awarded to Nandan as both director and producer at the 68th National Film Awards. [8] [9]

Synopsis

Njattyela Sreedharan, a fourth standard drop-out, compiles a dictionary connecting four major Dravidian languages. [10] Travelling across four states and doing extensive research, he spent twenty five years [11] making the multilingual dictionary. This unique dictionary offers a comparative study of Malayalam, Kannada, Tamil and Telugu. [12] Dreaming of Words traces Sreedharan's life, work, love for languages and the struggles to get the dictionary published. [13] The film also explores the linguistic and cultural diversity in India. [14]

The documentary follows Njattyela Sreedharan's unparalleled determination to compile his 'Dictionary of Four Dravidian Languages'. [15] The film also features P. K. Pokker, [16] former director of Kerala Bhasha Institute, who decided to publish Sreedharan's Tamil - Malayalam dictionary in 2012 [17] and K. P. Mohanan, the secretary [18] of Kerala Sahitya Akademi.

Also featured in the documentary are Seetharam Master, [16] N. P. Usha and K. K. Ramesh.

Release

Dreaming of Words had its world premiere at the International Mother Language Day Celebrations [19] 2021 organised by the Indira Gandhi National Centre for the Arts and the Ministry of Education (India) in partnership with UNESCO. This was followed by an international premiere as part of Kultura Con [20] at the Brazilian Cultural Center in Angola. Dreaming of Words had its American premiere at the Micheaux Film Festival on 26 April 2021. The documentary was screened at the annual convention of the Modern Language Association [21] and the annual conference of the Linguistic Society of America [22] in January 2022.

Official selections and screenings

Film festivals

Academic conferences

Other events

Awards

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Dravidian languages</span> Language family mostly of southern India

The Dravidian languages are a family of languages spoken by 250 million people, mainly in South India, north-east Sri Lanka, and south-west Pakistan, with pockets elsewhere in South Asia.

<span class="mw-page-title-main">Malayalam</span> Dravidian language of India

Malayalam is a Dravidian language spoken in the Indian state of Kerala and the union territories of Lakshadweep and Puducherry by the Malayali people. It is one of 22 scheduled languages of India. Malayalam was designated a "Classical Language of India" in 2013, citing its 2,500 years of continuous usage. Malayalam has official language status in Kerala, Lakshadweep and Puducherry (Mahé), and is also the primary spoken language of Lakshadweep. Malayalam is spoken by 35 million people in India. Malayalam is also spoken by linguistic minorities in the neighbouring states; with a significant number of speakers in the Kodagu and Dakshina Kannada districts of Karnataka, and Kanyakumari, Coimbatore and Nilgiris district of Tamil Nadu. It is also spoken by the Malayali Diaspora worldwide, especially in the Persian Gulf countries, due to the large populations of Malayali expatriates there. They are a significant population in each city in India including Mumbai, Bengaluru, Chennai, Delhi, Hyderabad etc.

<span class="mw-page-title-main">Telugu language</span> Language native to South India

Telugu is a Dravidian language native to the Indian states of Andhra Pradesh and Telangana, where it is also the official language. Spoken by about 96 million people (2022), Telugu is the most widely spoken member of the Dravidian language family, and one of the twenty-two scheduled languages of the Republic of India. It is one of the few languages that has primary official status in more than one Indian state, alongside Hindi and Bengali. Telugu is one of the six languages designated as a classical language by the Government of India. It is the 14th most spoken native language in the world. Modern Standard Telugu is based on the dialect of erstwhile Krishna, Guntur, East Godavari and West Godavari districts of Coastal Andhra.

<span class="mw-page-title-main">Tulu language</span> Dravidian language of Tulu Nadu region

Tulu is a Dravidian language whose speakers are concentrated in Dakshina Kannada and in the southern part of Udupi of Karnataka in south-western India and also in the northern parts of the Kasaragod district of Kerala. The native speakers of Tulu are referred to as Tuluva or Tulu people and the geographical area is unofficially called Tulu Nadu.

The Kodava is a Dravidian language spoken in Kodagu district (Coorg) in Southern Karnataka, India. It is an endangered The term Kodava has two related usages. Firstly, it is the name of the Kodava language and culture followed by a number of communities from Kodagu. Secondly, within the Kodava-speaking communities and region (Kodagu), it is a demonym for the dominant Kodava people. Hence, the Kodava language is not only the primary language of the Kodavas but also of many other castes and tribes in Kodagu. The language has two dialects: Mendele and Kiggat.

Bombay Hindi, also known as Bambaiya Hindi or Mumbaiya Hindi, is the Hindustani dialect spoken in Mumbai, in the Konkan region of India. Its vocabulary is largely from Hindi–Urdu, additionally, it has the predominant substratum of Marathi-Konkani, which is the official language and is also widely spoken in the Konkan division of Maharashtra. Bombay Hindi also has elements of Gujarati.

<span class="mw-page-title-main">Malayalis</span> Ethnic group

The Malayali people are a Dravidian ethnolinguistic group originating from the present-day state of Kerala & Union Territory of Lakshadweep in India, occupying its southwestern Malabar coast. They form the majority of the population in Kerala and Lakshadweep. They are predominantly native speakers of the Malayalam language, one of the six classical languages of India. The state of Kerala was created in 1956 through the States Reorganisation Act. Prior to that, since the 1800s existed the Kingdom of Travancore, the Kingdom of Cochin, Malabar District, and South Canara of the British India. The Malabar District was annexed by the British through the Third Mysore War (1790–92) from Tipu Sultan. Before that, the Malabar District was under various kingdoms including the Zamorins of Calicut, Kingdom of Tanur, Arakkal kingdom, Kolathunadu, Valluvanad, and Palakkad Rajas.

<span class="mw-page-title-main">Hermann Gundert</span> German missionary, scholar, and linguist

Hermann Gundert was a German missionary, scholar, and linguist, as well as the maternal grandfather of German novelist and Nobel laureate Hermann Hesse. Gundert is chiefly known for his contributions as an Indologist, and compiled a Malayalam grammar book, Malayalabhaasha Vyakaranam (1859), in which he developed and constricted the grammar spoken by the Malayalis, nowadays; a Malayalam-English dictionary (1872), and contributed to work on Bible translations into Malayalam. He worked primarily at Tellicherry on the Malabar coast, in present day Kerala, India. Gundert also contributed to the fields of history, geography and astronomy.

<span class="mw-page-title-main">Culture of Kerala</span> Culture and traditions of Kerala

The culture of Kerala has developed over the past millennia, influences from other parts of India and abroad. It is defined by its antiquity and the organic continuity sustained by the Malayali people. Modern Kerala society took shape owing to migrations from different parts of India and abroad throughout Classical Antiquity.

Dravidian studies is the academic field devoted to the Dravidian languages, literature, and culture. It is a superset of Tamil studies and a subset of Indology.

<span class="mw-page-title-main">Bhadriraju Krishnamurti</span> Indian linguist (1928–2012)

Bhadriraju Krishnamurti was an Indian linguist who specialised in Dravidian languages. He was born in Ongole in the Madras Presidency of British India. He was the vice-chancellor of the University of Hyderabad from 1986 to 1993, and founded the Department of Linguistics at Osmania University, where he served as a professor from 1962 to 1986. His magnum opus, The Dravidian Languages, is considered a landmark volume in the study of Dravidian linguistics.

<span class="mw-page-title-main">P. K. Pokker</span> Indian writer (born 1954)

P. K. Pokker is an Indian academic, who works as the Professor of Philosophy in Calicut University. He is the former director of State Institute of Languages, Keralabhasha Institute. Then, from 1 July 2015 to July 2017 he became Senior Fellow of Indian Council of Philosophical Research (ICPR)New Delhi, and Visiting Professor Vaikom Muhammed Basheer Chair, Calicut University from 2018 to 2021 February. Now he is Dean of Social Sciences ,Thunjathezhuthachan Malayalam University, Tirur, Kerala. The first book, Aadhunikotharathayude Keraleeya Parisaram published in 1996 got wider attention in Kerala and won Thayat award for literary criticism in 1997. In 2007 he got Kerala Sahithya academy award for scholarly literature. In 2023 Kerala sahitya academy conferred Vilasini award for his study of Vaikom Muhammad Basheer. In the first book an attempt was made to reveal the role of new theoretical approaches especially in understanding the cultural scenario of the world after cold-war. He has attended many national and international seminars. In academics he produced a number of PhDs and M.Phil scholars. There are about forty research articles and a good number of News paper- News weekly articles at his credit.

The State Institute of Encyclopaedic Publications (SIEP) is a cultural institution founded in 1961 under the Department of Cultural Affairs, Government of Kerala, India with the objective of disseminating knowledge to the people of Kerala in their pursuit of learning. It was constituted as part of the government policy that Malayalam should be used as the medium of education, administration and judiciary.

<span class="mw-page-title-main">Renganaath Ravee</span> Indian sound designer

Renganaath Ravee is an Indian sound designer, sound editor and documentary filmmaker.

Madhusudhanan is an Indian film maker and artist, also known as K. M. Madhusudhanan. His debut feature film, Bioscope has received many awards. He is working with different media in art, including sculpture, printmaking installation art and film.

<span class="mw-page-title-main">Puthussery Ramachandran</span> Indian poet (1928–2020)

Puthussery Ramachandran Pillai was an Indian poet of the Malayalam language. He was a scholar of Dravidian linguistics and a professor of Malayalam for more than three decades. On 14 March 2020, he died of age-related illnesses.

<span class="mw-page-title-main">Anvita Abbi</span> Indian linguist and scholar

Professor Anvita Abbi is an Indian linguist and scholar of minority languages, known for her studies on tribal languages and other minority languages of South Asia. In 2013, she was honoured with the Padma Shri, the fourth highest civilian award by the Government of India for her contributions to the field of linguistics.

<span class="mw-page-title-main">Anwar Ali (poet)</span> Indian poet

Anwar Ali, also known Anvar Ali, is an Indian poet and lyricist writing in Malayalam. He is also a literary editor and critic, translator, screenwriter, and documentary filmmaker.

The importance of Tamil loanwords in Biblical Hebrew is that linguistically these words are the earliest attestation of the Tamil language. These words were incorporated into the writing of the Hebrew Bible starting before 500 BCE. Although a number of authors have identified many biblical and post-biblical words of Tamil, Old Tamil, or Dravidian origin, a number of them have competing etymologies and some Tamil derivations are considered controversial.

<span class="mw-page-title-main">Njattyela Sreedharan</span> Indian lexicographer (born 1938)

Njattyela Sreedharan is a lexicographer from Thalassery in Kerala. He is known for compiling a dictionary connecting four major Dravidian languages Malayalam, Kannada, Tamil and Telugu.

References

  1. 1 2 "Dreaming of Words: Man who connected four Indian languages". 17 November 2020.
  2. "On the extraordinary achievements of an ordinary man". 4 January 2021.
  3. "Unique dictionary covering 4 Dravidian languages ready". 28 October 2020.
  4. "Beedi-worker-turned-lexicographer spends 25 years to compile dictionary in 4 Dravidian languages".
  5. "The work of his dreams, and love for words, awaits a reprint". The New Indian Express.
  6. "Docu film features 82-year-old who compiled dictionary connecting four Dravidian languages". DT Next . 29 October 2020. Archived from the original on 1 November 2020.
  7. 1 2 "National Film Awards 2022 Complete Winners List: Ajay Devgn and Suriya Win Big". 22 July 2022.
  8. "'കൂടുതൽ പുരസ്‌കാരങ്ങൾ ഭാഷാസ്‌നേഹിയായ നായകന് ലഭിക്കട്ടെ' - സംവിധായകൻ നന്ദൻ". 23 July 2022.
  9. "ശ്രീധരേട്ടനെ ഡോക്യുമന്ററിയിലാക്കി; നന്ദനെ തേടിയെത്തിയത് ദേശീയ പുരസ്കാരം".
  10. Sajit, C. p. (30 October 2020). "For Keralites, door opens to three other Dravidian languages". The Hindu.
  11. "The Man Who Wrote A Dictionary In Four Languages - Silver Talkies". silvertalkies.com.
  12. "82-year-old Kerala man's Dictionary is in the four Dravidian languages. 25 long years to compile".
  13. "83-YO Kerala School Dropout Creates Unique Dictionary in 4 South Indian Languages". 31 December 2020.
  14. "Inspiring lexicographer breaks the barrier of words and spends 25 years to compile dictionary in 4 Dravidian languages in the South of India".
  15. "For the love of words, 82-year-old compiles dictionary of 4 south Indian languages". 30 November 2020.
  16. 1 2 "നാല് ഭാഷകളിൽ വാക്കുകളെ സ്വപ്നം കണ്ടയാൾ - ഇത് തലശ്ശേരിയിലെ ശ്രീധരേട്ടൻ". 4 February 2020.
  17. "Book Store Online : Buy Books Online at Best Prices in India | Books Shopping @ Amazon.in".
  18. "Kerala Sahitya Academy fellowships for Sethu and Perumbadavam Sreedharan | Kochi News - Times of India". The Times of India . 18 August 2021.
  19. "Celebrating International Mother Language Day: Program Agenda" (PDF).
  20. "Festival Cinematográfico "Kultura Con" decorre em formato digital em Luanda". 4 March 2021.
  21. 1 2 "Dreaming of Words". 7 January 2022.
  22. 1 2 "Dreaming of Words | Linguistic Society of America". www.linguisticsociety.org.
  23. "CENFLO | Central Florida Film Festival". CENFLO | Central Florida Film Festival.
  24. "2021 Salons". The Black Bear Film Festival. Archived from the original on 8 January 2022. Retrieved 8 January 2022.
  25. "True Stories (Documentaries)". Micheaux Film Fest. Archived from the original on 8 January 2022. Retrieved 8 January 2022.
  26. "DC South Asian Film Festival".
  27. "Somiant Amb Paraules – Centres Cívics Vic". Archived from the original on 23 May 2022. Retrieved 14 March 2022.
  28. "Urban Mediamakers Festival - UMF | Lawrenceville, Georgia USA | International Independent Films".
  29. "Films seleccionados para la 17ma edición!". 4 December 2021.
  30. "Madurai International Documentary and Short Film Festival". maduraifilmfest.blogspot.com.
  31. "Schedule – SiGNS".
  32. "Programme". 3 June 2016.
  33. "Archived copy" (PDF). Archived from the original (PDF) on 18 January 2022. Retrieved 19 January 2022.{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)
  34. "Muu ohjelma/Other programme". Archived from the original on 2 March 2022. Retrieved 2 March 2022.
  35. "ACL2022 | Award-Winning Indian Documentary "Dreaming of Words" to be Screened at ACL2022". 8 February 2022. Archived from the original on 3 March 2022. Retrieved 26 March 2022.
  36. "CL, SLL&CS organize the screening of a documentary film 'Dreaming of Words' and a panel discussion | Welcome to Jawaharlal Nehru University".
  37. "Main serial categories left blank in State TV Awards in Kerala". The Hindu. September 2021.
  38. "DCSAACI – A Non-Profit 501 (c)(3) Organization". Dcsaaci.org. Retrieved 10 October 2022.
  39. "Award Winners Results 6th Edition | BUEIFF 2021". 29 April 2021.