) is the second Islamic call to prayer,recited after the adhan . It summons those already in the mosque to line up for prayer ( salah ). [1]
It is traditionally given a more rapid and less sonorous rendering than the adhan,as it is intended merely to draw the attention of those already in the mosque,rather than to remind those outside to come in. Most phrases of the iqama and adhan are the same,though there are variations among the schools ( madhahib ) of jurisprudence ( fiqh ) in the preferred number of repetitions of the phrases.
Recital | Arabic Quranic Arabic | Romanization | Translation | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sunni | Ibadi | Shia | ||||||
Hanafi | Maliki | Shafi'i | Hanbali | Imami [2] | ||||
4x | 2x | 4x | 2x | ٱللَّٰهُأَكْبَرُ | allāhu akbaru | God is greatest | ||
2x | 1x | 2x | أَشْهَدُأَنْلَاإِلَٰهَإِلَّاٱللَّٰهُ | ashhadu an lāilāha illa llāhu | I testify there is nothing worthy of worship except God | |||
2x | 1x | 2x | أَشْهَدُأَنَّمُحَمَّدًارَسُولُٱللَّٰهِ | ashhadu anna muḥammadan rasūlu llāhi | I testify Muhammad is the messenger of God | |||
None | 2x | أَشْهَدُأَنَّعَلِيًّاوَلِيُّٱللَّٰهِ | ashhadu anna ʿaliyyan waliyyu llāhi | I testify Ali is the vicegerent of God | ||||
2x | 1x | 2x | حَيَّعَلَىٰٱلصَّلَاةِ حَيَّعَلَىٰٱلصَّلَوٰةِ | ḥayya ʿala ṣ-ṣalāhti | Come to prayer | |||
2x | 1x | 2x | حَيَّعَلَىٰٱلْفَلَاحِ حَيَّعَلَىٰٱلْفَلَٰحِ | ḥayya ʿala l-falāḥi | Come to success | |||
None | 2x | حَيَّعَلَىٰخَيْرِٱلْعَمَلِ | ḥayya ʿalākhayri l-ʿamali | Come to the best of deeds | ||||
2x | 1x | 2x | قَدْقَامَتِٱلصَّلَاةُ قَدْقَامَتِٱلصَّلَوٰةُ | qad qāmati ṣ-ṣalāhtu | The prayer has been established | |||
2x | ٱللَّٰهُأَكْبَرُ | allāhu akbaru | God is greater | |||||
1x | لَاإِلَٰهَإِلَّاٱللَّٰهُ | lāilāha illa llāhu | There is nothing worthy of worship except God |
Salah (Islamic prayer) | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Categories and types |
| |||||||||||
Prayer unit ( raka'ah ) and its constituents |
| |||||||||||
Mosque |
| |||||||||||
Conditions |
| |||||||||||