| Year | Category | Recipient | Title | Original title | Original author |
|---|
| 2005 | Fiction | Terézia Mora | Alle Tage | — | — |
| Non-fiction | Rüdiger Safranski | Schiller oder Die Erfindung des Deutschen Idealismus | — | — |
| Translation | Thomas Eichhorn | Fredy Neptune |  Les Murray |
| 2006 | Fiction | Ilija Trojanow | Der Weltensammler | — | — |
| Non-fiction | Franz Schuh | Schwere Vorwürfe, schmutzige Wäsche | — | — |
| Translation | Ragni Maria Gschwend | Aufbrüche | Gli esordi |  Antonio Moresco |
| 2007 | Fiction | Ingo Schulze | Handy | — | — |
| Non-fiction | Saul Friedländer | Das Dritte Reich und die Juden. Die Jahre der Vernichtung 1939–1945 | — | — |
| Translation | Svetlana Geier | Ein grüner Junge | Подросток |  Fyodor Dostoyevsky |
| 2008 | Fiction | Clemens Meyer | Die Nacht, die Lichter | — | — |
| Non-fiction | Irina Liebmann | Wäre es schön? Es wäre schön! | — | — |
| Translation | Fritz Vogelgsang | Der Roman vom Weißen Ritter Tirant lo Blanc | Tirant lo Blanc |  Joanot Martorell |
| 2009 | Fiction | Sibylle Lewitscharoff | Apostoloff | — | — |
| Non-fiction | Herfried Münkler | Die Deutschen und ihre Mythen | — | — |
| Translation | Eike Schönfeld | Humboldts Vermächtnis | Humboldt's Gift |   Saul Bellow |
| 2010 | Fiction | Georg Klein | Roman unserer Kindheit | — | — |
| Non-fiction | Ulrich Raulff | Kreis ohne Meister: Stefan Georges Nachleben | — | — |
| Translation | Ulrich Blumenbach | Unendlicher Spaß | Infinite Jest | David Foster Wallace |
| 2011 | Fiction | Clemens J. Setz | Die Liebe zur Zeit des Mahlstädter Kindes | — | — |
| Non-fiction | Henning Ritter | Notizhefte | — | — |
| Translation | Barbara Conrad | Krieg und Frieden | Война и мир | Leo Tolstoy |
| 2012 | Fiction | Wolfgang Herrndorf | Sand | — | — |
| Non-fiction | Jörg Baberowski | Verbrannte Erde: Stalins Herrschaft der Gewalt | — | — |
| Translation | Christina Viragh | Parallelgeschichten | Párhuzamos történetek |  Péter Nádas |
| 2013 | Fiction | David Wagner | Leben | — | — |
| Non-fiction | Helmut Böttiger | Die Gruppe 47: Als die deutsche Literatur Geschichte schrieb | — | — |
| Translation | Eva Hesse | Die Cantos | The Cantos | Ezra Pound |
| 2014 | Fiction | Saša Stanišić | Vor dem Fest | — | — |
| Non-fiction | Helmut Lethen | Der Schatten des Fotografen | — | — |
| Translation | Robin Detje | Europe Central | William T. Vollmann |
| 2015 | Fiction | Jan Wagner | Regentonnenvariationen | — | — |
| Non-fiction | Philipp Ther | Die neue Ordnung auf dem alten Kontinent | — | — |
| Translation | Mirjam Pressler | Judas | הבשורה על-פי יהודה |  Amos Oz |
| 2016 | Fiction | Guntram Vesper | Frohburg | — | — |
| Non-fiction | Jürgen Goldstein | Georg Forster: Zwischen Freiheit und Naturgewalt | — | — |
| Translation | Brigitte Döbert | Die Tutoren | Тутори |   Bora Ćosić |
| 2017 | Fiction | Natascha Wodin | Sie kam aus Mariupol | — | — |
| Non-fiction | Barbara Stollberg-Rilinger | Maria Theresia: Die Kaiserin in ihrer Zeit | — | — |
| Translation | Eva Lüdi Kong | Die Reise nach Westen | 西遊記 | Wu Cheng'en (presumably) |
| 2018 | Fiction | Esther Kinsky | Hain: Geländeroman | — | — |
| Non-fiction | Karl Schlögel | Das sowjetische Jahrhundert: Archäologie einer untergegangenen Welt | — | — |
| Translation | Sabine Stöhr and Juri Durkot | Internat | Інтернат |  Serhiy Zhadan |
| 2019 [5] | Fiction | Anke Stelling | Schäfchen im Trockenen | — | — |
| Non-fiction | Harald Jähner | Wolfszeit: Deutschland und die Deutschen 1945–1955 | — | — |
| Translation | Eva Ruth Wemme | Verlorener Morgen | Dimineață pierdută |  Gabriela Adameșteanu |
| 2020 [4] | Fiction | Lutz Seiler | Stern 111 | — | — |
| Non-fiction | Bettina Hitzer | Krebs fühlen: Eine Emotionsgeschichte des 20. Jahrhundert | — | — |
| Translation | Pieke Biermann | Oreo | Fran Ross |
| 2021 [6] [7] | Fiction | Iris Hanika | Echos Kammern | — | — |
| Non-fiction | Heike Behrend | Menschwerdung eines Affen: Eine Autobiografie der ethnografischen Forschung | — | — |
| Translation | Timea Tankó | Apropos Casanova: Das Brevier des Heiligen Orpheus | Széljegyzetek Casanovához | Miklós Szentkuthy |
| 2022 | Fiction | Tomer Gardi | Eine runde Sache | — | — |
| Non-fiction | Uljana Wolf | Etymologischer Gossip: Essays und Reden | — | — |
| Translation | Anne Weber | Nevermore |  Cécile Wajsbrot |
| 2023 | Fiction | Dinçer Güçyeter | Unser Deutschlandmärchen | — | — |
| Non-fiction | Regina Scheer | Bittere Brunnen: Hertha Gordon-Walcher und der Traum von der Revolution | — | — |
| Translation | Johanna Schwering | Die Cousinen | Las primas |  Aurora Venturini |
| 2024 | Fiction | Barbi Marković | Minihorror | — | — |
| Non-fiction | Tom Holert | „ca. 1972“. Gewalt – Umwelt – Identität – Methode | — | — |
| Translation | Ki-Hyang Lee | Der Fluch des Hasen | 저주 토끼 |  Bora Chung |
| 2025 | Fiction | Kristine Bilkau [ de ] | Halbinsel | — | — |
| Non-fiction | Irina Rastorgueva [ de ] | Pop-up-Propaganda: Epikrise der russischen Selbstvergiftung | — | — |
| Translation | Thomas Weiler [ de ] | Feuerdörfer: Wehrmachtsverbrechen in Belarus – Zeitzeugen berichten | Я з вогненнай вёскі… |  Ales Adamovich, Janka Bryl and Uladsimir Kalesnik |
|
Germany 
