Luigi Chiarini (abbot)

Last updated
"Considerazioni del canonico Luigi Chiarini professore di storia ecclesiastica e di lingue orientali nella R. Università di Varsavia e presidente della censura ebraica nel Regno di Polonia intorno al libro intitolato La Fionda di David o sia l'antichità ed autorità dei Punti Vocali nel Testo Ebreo dimostrata e difesa per il Dott. Rosellini Toscano". Nuova Collezione d'opuscoli letterarii. IV: 183–202. 1824. Retrieved 1 December 2021.
  • Chiarini, Luigi (1826). Grammatyka hebrayska (in Polish). Warsaw.
  • Chiarini, Luigi (1829). Słownik Hebrayski (in Polish). Warsaw.
  • Fragment d'astronomie chaldéenne découvert dans le prophète Ezéchiel et éclairci par l'abbé C. Chiarini. Leipzig: J. A. G. Weigel. 1831.
  • Observations sur un article de la "Revue encyclopédique", dans lequel on examine le projet de traduire le Talmud de Babylone... / par l'abbé L. Chiarini... / Paris : impr. de F. Didot, 1829.
  • Théorie du Judaïsme, appliquée à la réforme des Israélites de tous les pays de l'Europe, et servant en même temps d'ouvrage préparatoire à la version du Thalmud de Babylone / par l'Abbé L. A. Chiarini / Paris : J. Barbezat, 1830.
  • Le Thalmud de Babylone, traduit en langue française et completé par celui de Jérusalem et par d'autres monuments de l'antiquité judaïque (in French). Vol. 1. Leipzig. 1831.
  • Le Thalmud de Babylone, traduit en langue française et completé par celui de Jérusalem et par d'autres monuments de l'antiquité judaïque (in French). Vol. 2. Leipzig. 1831.
  • Related Research Articles

    <span class="mw-page-title-main">Talmud</span> Central text of Rabbinic Judaism

    The Talmud is the central text of Rabbinic Judaism and the primary source of Jewish religious law (halakha) and Jewish theology. Until the advent of modernity, in nearly all Jewish communities, the Talmud was the centerpiece of Jewish cultural life and was foundational to "all Jewish thought and aspirations", serving also as "the guide for the daily life" of Jews.

    <span class="mw-page-title-main">Zecharias Frankel</span> Bohemian-German rabbi and historian (1801–1875)

    Zecharias Frankel, also known as Zacharias Frankel was a Bohemian-German rabbi and a historian who studied the historical development of Judaism. He was born in Prague and died in Breslau. He was the founder and the most eminent member of the school of positive-historical Judaism, which advocates freedom of research while upholding the authority of traditional Jewish belief and practice. This school of thought was the intellectual progenitor of Conservative Judaism.

    <span class="mw-page-title-main">Isaak Markus Jost</span> German historian (1793–1860)

    Isaak Marcus (Markus) Jost was a Jewish historical writer.

    The history of the Jews in 19th-century Poland covers the period of Jewish-Polish history from the dismemberment of the Polish–Lithuanian Commonwealth, until the beginning of the 20th century.

    Communauté Juive Libérale d'Île-de-France is a Reform Jewish congregation with a synagogue, located in a Maison du judaïsme at 11 rue Moufle, in the XIe Arrondissement of Paris, France. The community is led by Rabbi Pauline Bebe, the first woman rabbi in France. The community is affiliated with the World Union for Progressive Judaism.

    <span class="mw-page-title-main">Adolf Neubauer</span> Hungarian Jewish academic (1831–1907)

    Adolf Neubauer was sublibrarian at the Bodleian Library and reader in Rabbinic Hebrew at Oxford University.

    <span class="mw-page-title-main">Eliakim Carmoly</span> French rabbi

    Eliakim Carmoly was a French scholar. He was born at Soultz-Haut-Rhin, then in the French department of Haut-Rhin. His real name was Goschel David Behr ; the name Carmoly, borne by his family in the fourteenth and fifteenth centuries, was adopted by him when quite young. He studied Hebrew and Talmud at Colmar; and, because both French and German were spoken in his native town, he became proficient in those languages.

    <span class="mw-page-title-main">Shmuel Trigano</span> French sociologist

    Shmuel Trigano is a sociologist, philosopher, professor emeritus of sociology at Paris Nanterre University. He was Tikvah Fund Visiting Professor in Jewish Law and Thought at Benjamin N. Cardozo School of Law, New York (2009), and Templeton Fellow at the Herzl Institute (Jerusalem) program "Philosophy of the Tanakh, Midrash and Talmud" (2012-2013), (2015-2017). Elia Benamozegh European Chair of Sephardic Studies, Livorno, Italy (2002).

    <span class="mw-page-title-main">Musée d'Art et d'Histoire du Judaïsme</span> Jewish museum, Art museum, History museum, Historic site in rue du Temple Paris

    The Musée d'Art et d'Histoire du Judaïsme or mahJ is the largest French museum of Jewish art and history. It is located in the Hôtel de Saint-Aignan in the Marais district in Paris.

    <span class="mw-page-title-main">History of the Jews in Alsace</span>

    The history of the Jews in Alsace is one of the oldest in Europe. It was first attested to in 1165 by Benjamin of Tudela, who wrote about a "large number of learned men" in "Astransbourg"; and it is assumed that it dates back to around the year 1000. Although Jewish life in Alsace was often disrupted by outbreaks of pogroms, at least during the Middle Ages, and reined in by harsh restrictions on business and movement, it has had a continuous existence ever since it was first recorded. At its peak, in 1870, the Jewish community of Alsace numbered 35,000 people.

    Haim Zafrani, 10 June 1922 in Essaouira – 31 March 2004), was a Moroccan-born French scholar and writer.

    Pauline Bebe is the rabbi of Communauté Juive Libérale, a Progressive Jewish congregation in Paris. She was the first female rabbi in France, and the first female rabbi to lead a synagogue there. As of 2018 France has only four women rabbis, Bebe, Célia Surget, Delphine Horvilleur and Floriane Chinsky.

    Bible translations into Hebrew primarily refers to translations of the New Testament of the Christian Bible into the Hebrew language, from the original Koine Greek or an intermediate translation. There is less need to translate the Jewish Tanakh from the Original Biblical Hebrew, because it is closely intelligible to Modern Hebrew speakers. There are more translations of the small number of Tanakhas passages preserved in the more distantly related biblical Aramaic language. There are also Hebrew translations of Biblical apocrypha.

    Stanislaus Hoga born Ezekiel Hoga (1791–1860) was a Hebrew translator, a Jewish convert to Christianity.

    Gilbert Dahan is a French historian of religions, director of research at the CNRS and at the École pratique des hautes études. He is notably a recognized medievalist. His work has renewed studies on the exegesis of the Bible in the Christian West during the Middle Ages.

    Samuel Zvi Hirsh "Henryk" Peltyn was a Polish Jewish writer, translator, and publisher.

    Pierre Lenhardt was a French Catholic religious theologian in the Congregation of Our Lady of Sion.

    The Israelite Seminary of France also known as the Central Rabbinical School of France , is a Rabbinical school that trains Orthodox rabbis in France. Founded in Metz in 1829 as the Central Rabbinical School of Metz, it moved to Paris in 1859, where it is based in the city's 5th arrondissement. The school is connected with the Israelite Central Consistory of France, one of the major bodies of Orthodox Judaism in France.

    Warsaw Rabbinical School was a Junior High School for Jewish male youth established in 1826 on the basis of the ukase of the emperor Nicholas of July 1, 1825 and existed until the school year 1860/1861.

    <span class="mw-page-title-main">Synagogal Judaism</span> Branch of Judaism

    Synagogal Judaism or Synagogal and Sacerdotal Judaism was a branch of Judaism that emerged around the 2nd century BCE with the construction of the first synagogues in the Jewish diaspora and ancient Judea. Parallel to the Rabbinic and Jewish Christian movements, it developed after the destruction of the Second Temple in Jerusalem in 70 CE.

    References

    Notes

    1. 1 2 3 4 5 Parente 1980.
    2. Ages 1981, p. 87.
    3. Barbezat 1829 , p. 399.
    4. Marcinkowski 2004 , p. 237.
    5. "Le Coran – Traduction par Albert Kazimirski (1844)". www.lenoblecoran.fr. 22 June 1887. Archived from the original on 2019-04-07. Retrieved 13 June 2018.
    6. "Theory of Judaism, applied to the reform of the Israelites of all the countries of Europe and at the same time serving as a preparatory work for the version of the Talmud of Babylon".
    7. Ages 1981 , p. 77.
    8. Marcinkowski 2004 , p. 241.
    9. Rose, Henry John (1834). The Law of Moses Viewed in Connexion with the History and Character of the Jews. J.G. & F. Rivington. p. 140.
    10. Ismar Schorsch, "Missing in Translation: The Fate of the Talmud in the Struggle for Equality and Integration in Germany," in Dorothea Salzer, Chanan Gafni and Hanan Harif, eds., Wissenschaft des Judentums Beyond Tradition (Berlin: de Gruyter, 2019), 176.
    11. L. Zunz, Beleuchtung der Théorie du judaïsme des Abbé Chiarini, Berlin, 1830, repr. in Ges. Schriften, I, Berlin, 1876, pp. 271-298; J. M. Jost, Was hat Herr Chiarini in Angelegenheiten der europäischen Juden geleistet? Freie und unpartheiische Prüfung des Werkes Théorie du judaïsme, Berlin, 1830.
    12. Fumi, Teobaldo. "Ritratto dell'abate Luigi Chiarini olio su tela". museocivicomontepulciano.it.
    13. Beth-Zion Lask Abrahams (1939–1945). "Stanislaus Hoga—Apostate and Penitent". Transactions of the Jewish Historical Society of England. 15: 141.
    14. Odpowiedź na Recenzja Słownika hebrajskiego służąca razem za Czwarty artykuł o przekładzie babilońskiego Talmudu (The Reply to the Review of the Hebrew Dictionary Serving also as the Fourth Article on the Translation of the Babylonian Talmud), by Warszawa 1830.
    15. 1 2 Marcinkowski 2004 , p. 244.

    Bibliography

    Reverend
    Luigi Chiarini
    Born(1789-04-26)April 26, 1789
    Died3 March 1832(1832-03-03) (aged 42)
    Nationality Italian
    Occupation(s) Catholic priest, translator, university teacher, orientalist
    Known forFirst translation of the Talmud in French
    Titleabbot
    Board member ofJewish Committee (Komitet Starozakonnych)
    Parent(s)Antonio Chiarini and Stella Chiarini (née Casagli)
    Academic background
    Alma mater University of Pisa
    Doctoral advisor Luca Antonio Pagnini [1]
    Influences