Marcha de Zacatecas

Last updated
Marcha de Zacatecas
English: March of Zacatecas
Marcha Arechiga.jpg

Regional anthem of Zacatecas
Also known asHimno Regional de Zacatecas (English: Regional Anthem of Zacatecas)
Lyrics Genaro Codina  [ es ], 1892
MusicFernando Villalpando, 1892
Audio sample
"Marcha de Zacatecas" (instrumental)

The "Marcha de Zacatecas" (English: "March of Zacatecas") is a Mexican patriotic song that serves as the regional anthem of the Mexican state of Zacatecas.

Contents

History

Genaro Codina, the lyrics' author Codina.jpg
Genaro Codina, the lyrics' author

In 1891, in a family gathering at the home of Fernando Villalpando, there was a bet between Villapando and Genaro Codina, which consisted of writing a military march. The winner would dedicate the song to the then Governor of the State of Zacatecas, General Jesús Aréchiga.

That same year, both the Codina and the Villalpando compositions were submitted to a jury composed of friends and relatives, who gave the victory to the song of Genaro Codina. The original title was "Marcha Aréchiga", to be dedicated to the governor Arechiga, but he suggested that the name be changed to March of Zacatecas.

The song was premiered in the Hidalgo garden, in the city of Zacatecas, for a serenade of the Municipal Band, directed by Fernando Villalpando, which has the merit of the music; that is where the song earned the title of "Himno Regional de Zacatecas" (English: Regional Anthem of Zacatecas). [1]

Via "Zacatecas March" Codina influenced many other compositions, including "Washington and Lee Swing" (q.v.).[ citation needed ]

Lyrics

Complete version:. [2]

Coro:

Prestos estad a combatir
Oid llamad, suena el clarín
Las armas pronto preparad
Y la victoria disputad.

Chorus:

Be ready to fight
Hear the call, the bugle sounds
Prepare the weapons quickly
And strive for victory.

Prestos estad, suena el clarín
Anuncia la próxima lid
Vibrando está su clamor
Marchemos con gran valor.

Be ready, the bugle sounds
It announces the next fight
Vibrating is its clamor
Let us march with great bravery.

Estrofa I:

Sí, a la lidia marchemos
Que es hora ya de combatir con gran valor
Con fiero ardor hasta morir
Hasta morir o hasta vencer.

Stanza I:

Yes, let us march to the fight
As it is now time to fight with great courage
With all our might until the death
To death or to victory.

Estrofa II y V:

Como huracán que en su furor
Las olas rompen en el mar
Con rudo empuje y con valor
Sobre las huestes avanzad.

Stanza II and V:

As a hurricane in its fury
The waves breaking on the sea
With impetuous drive and with bravery
Move forward on the enemy.

Estrofa III y VI:

No os detengáis, no hay temor
Pronto el ataque apresurad
Guerra sin tregua al invasor
Viva la Patria y la libertad
Viva la libertad, viva
Viva la libertad, viva
Que viva sí, viva.

Stanza III and VI:

Don't stop, no fear
Soon hurry the attack
War without truce against the invader
Long live the Fatherland and Freedom
Long live freedom, long live
Long live freedom, long live
Long live yes, long live.

Estrofa IV:

Oh, Patria mía
Tu hermoso pabellón
Siempre sabremos
Llevarlo con honor.

Stanza IV:

Oh my Fatherland
Your beautiful flag
We always will
Carry it with honor.

Related Research Articles

An anthem is a musical composition of celebration, usually used as a symbol for a distinct group, particularly the national anthems of countries. Originally, and in music theory and religious contexts, it also refers more particularly to short sacred choral work and still more particularly to a specific form of liturgical music. In this sense, its use began ca. 1550 in English-speaking churches; it uses English language words, in contrast to the originally Roman Catholic 'motet' which sets a Latin text.

<span class="mw-page-title-main">Lupang Hinirang</span> National anthem of the Philippines

"Lupang Hinirang", originally titled in Spanish as "Marcha Nacional Filipina", and commonly and informally known by its incipit "Bayang Magiliw", is the national anthem of the Philippines. Its music was composed in 1898 by Julián Felipe, and the lyrics were adopted from the Spanish poem "Filipinas", written by José Palma in 1899.

<span class="mw-page-title-main">Zacatecas (city)</span> City in Zacatecas, Mexico

Zacatecas is the principal city within the municipality in Mexico of the same name, and the capital and the largest city of the state of Zacatecas. Located in north-central Mexico, the city had its start as a Spanish mining camp in the mid-16th century. Native Americans had already known about the area's rich deposits of silver and other minerals. Due to the wealth that the mines provided, Zacatecas quickly became one of the most important mining cities in New Spain. The area saw battles during the turbulent 19th century, but the next major event was the Battle of Zacatecas during the Mexican Revolution when Francisco Villa captured the town, an event still celebrated every anniversary. Today, the colonial part of the city is a World Heritage Site, due to the Baroque and other structures built during its mining days. Mining still remains an important industry. The name Zacatecas is derived from the Zacateco people and has its roots in Nahuatl. The name means "people of the grasslands".

<span class="mw-page-title-main">Argentine National Anthem</span> National anthem of Argentina

The "Argentine National Anthem" is the national anthem of Argentina. Its lyrics were written by the Buenos Aires-born politician Vicente López y Planes and the music was composed by the Spanish musician Blas Parera. The work was adopted as the sole official song on 11 May 1813, three years after the May Revolution; 11 May is therefore now Anthem Day in Argentina.

A national anthem is a patriotic musical composition symbolizing and evoking eulogies of the history and traditions of a country or nation. The majority of national anthems are marches or hymns in style. American, Central Asian, and European nations tend towards more ornate and operatic pieces, while those in the Middle East, Oceania, Africa, and the Caribbean use a more simplistic fanfare. Some countries that are devolved into multiple constituent states have their own official musical compositions for them ; their constituencies' songs are sometimes referred to as national anthems even though they are not sovereign states.

<span class="mw-page-title-main">Marcha Real</span> National anthem of Spain

The Marcha Real is the national anthem of Spain. It is one of only four national anthems in the world – along with those of Bosnia and Herzegovina, San Marino and Kosovo – that have no official lyrics. Although it had lyrics in the past, they are no longer used.

<span class="mw-page-title-main">Aguascalientes</span> State of Mexico

Aguascalientes, officially the Free and Sovereign State of Aguascalientes, is one of the 32 states which comprise the Federal Entities of Mexico. At 22°N and with an average altitude of 1,950 m (6,400 ft) above sea level it is predominantly of semi-arid climate, and it is located in the northern part of the Bajío region, in north-central Mexico, bordered by Zacatecas to the north, east and west, and by Jalisco to the south.

The "Himno de Riego" is a song dating from the Trienio Liberal (1820–1823) of Spain and named in honour of Colonel Rafael del Riego, a figure in the respective uprising, which restored the liberal constitution of 1812. The lyrics were written by Evaristo Fernández de San Miguel, while the music is typically attributed to José Melchor Gomis.

<span class="mw-page-title-main">Charrería</span> National sport of Mexico

Charrería is a sport and discipline arising from equestrian activities and livestock traditions used in the haciendas of old Mexico.

<span class="mw-page-title-main">Municipalities of Zacatecas</span>

Zacatecas is a state in North Central Mexico that is divided into 58 municipalities. According to the 2020 Mexican Census, it is the state that has the 7th smallest population with 1,622,138 inhabitants and the 8th largest by land area spanning 75,275.3 square kilometres (29,064.0 sq mi).

<span class="mw-page-title-main">Governor of Zacatecas</span>

The governor of Zacatecas wields executive power in the State of Zacatecas. The governor is directly elected by the citizens, using secret ballot, to a six-year term with no possibility of reelection.

"Washington and Lee Swing" is the official fight song of Washington and Lee University. It was written in 1910 by Mark W. Sheafe, Clarence A. (Tod) Robbins, and Thornton W. Allen. It is widely used as the primary school song by other universities and high schools within the United States, with varying degrees of attribution to the original.

<span class="mw-page-title-main">Zacatecas</span> State of Mexico

Zacatecas, officially the Free and Sovereign State of Zacatecas, is one of the 31 states of Mexico. It is divided into 58 municipalities and its capital city is Zacatecas.

<span class="mw-page-title-main">Villanueva, Zacatecas</span> City in Zacatecas, Mexico

Villanueva is a city in the state of Zacatecas, Mexico. It is the administrative seat of the municipality of Villanueva.

Events in the year 1991 in Mexico.

Events in the year 1989 in Mexico.

Events in the year 1999 in Mexico.

Fernando Villalpando Domínguez is a Mexican footballer who plays as a forward for CD Walter Ferretti. Pertenece a la agencia de Representación Aspisal Sports Developments

<span class="mw-page-title-main">Morelos, Zacatecas</span> Municipality in Zacatecas, Mexico

Morelos is a semi-urban municipality in the metropolitan area of Zacatecas City in the Mexican state of Zacatecas.

Genaro Codina is a municipality in the Mexican state of Zacatecas, located approximately 30 kilometres (19 mi) southwest of the state capital of Zacatecas City. It is named after Genaro Codina, musician and composer of the state anthem, the March of Zacatecas.

References

  1. Red Escolar. "Genaro Codina" (in Spanish). Archived from the original on November 21, 2010. Retrieved October 19, 2010.
  2. Visita Zacatecas. "Marcha de Zacatecas" (in Spanish). Retrieved October 19, 2010.