Messiah (Latin poem)

Last updated

Messiah (1712) is a poem by Alexander Pope which Samuel Johnson translated into Latin in December 1728. This was the first poem of Johnson's to be published, and consists of 119 lines written in Latin verse. The whole translation was completed in two days and was submitted to Pope for appraisal.

Contents

Background

In 1728, Johnson was admitted into Pembroke College, Oxford, and William Jorden was made his tutor. [1] During his first weeks, Johnson was assigned various poem topics to write on, which he refused to complete. [2] However, he did complete one poem, the first of his tutorial exercises, on which he spent comparably significant time (that of two rereads), and which provoked surprise and applause. [2] Jorden, impressed with Johnson's skill at Latin verse, asked his student to produce a Latin translation of Pope's Messiah as a Christmas exercise. [3] Johnson completed half of the translation in one afternoon and the rest the following morning. [4] The poem was finished quickly because Johnson was hoping for patronage that would help him overcome the financial difficulties that he was experiencing while at Pembroke. [4]

After Johnson finished the poem, it was sent to his home, and his father Michael Johnson, a bookseller, immediately printed the work. [4] It was later included in a collection of work by the Pembroke tutor John Husbands titled Miscellany of Poems (1731). [5]

Messiah

Pope's Messiah deals with Virgil's Fourth Eclogue which was said to predict the birth of Christ. [2] The poem merges the prophecy of Isaiah about the Messiah with wording that echoes Virgil. [4] Johnson's translation into Latin relies on Virgil directly and incorporates more of the Eclogue's language. [4]

Critical response

The work was immediately favoured among students of Oxford and Husbands's Miscellany of Poems (1731) contained a list of subscribers including half of the enrolled students at Pembroke. [5] Although the poem brought him praise, it did not bring him the material benefit he had hoped for. [4] The poem was brought to Pope's attention by Charles Arbuthnot, the son of Pope's friend John Arbuthnot; according to Sir John Hawkins, Pope praised the work when he claimed that he could not tell if it was "the original" or not. [4]

However, John Taylor, his friend, dismissed this incident as "praise" by claiming that "Pope said it was very finely done, but that he had seen it before, and said nothing more either of it or its Authour." [4] Instead of Johnson being the first to send Pope a copy, Johnson's father had already published the translation before Johnson sent a copy to Pope, and Pope could have been remarking about it being a duplication of the published edition that he earlier read. [4] This possibility is reinforced by Johnson becoming "very angry" towards his father. [4] Johnson told Taylor, "if it had not been his Father [who had done this] he would have cut his throat," even though Pope did praise the poem even if it may not have been during the second time Pope saw the work. [5] Regardless, Johnson "had gained great applause" for the poem. [6]

20th-century criticism focused on the poem as a model of Johnson's ability to write; Walter Jackson Bate praised the work and called it a "major effort".

Notes

  1. ↑ Lane 1975 , p. 39
  2. 1 2 3 Bate 1977 , p. 91
  3. ↑ Boswell 1986 , pp. 91–92
  4. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Bate 1977 , p. 92
  5. 1 2 3 Bate 1977 , p. 93
  6. ↑ Hill 1897 , p. 6 (Vol. 1)

Related Research Articles

Virgil 1st-century BC Roman poet

Publius Vergilius Maro, usually called Virgil or Vergil in English, was an ancient Roman poet of the Augustan period. He composed three of the most famous poems in Latin literature: the Eclogues, the Georgics, and the epic Aeneid. A number of minor poems, collected in the Appendix Vergiliana, were attributed to him in ancient times, but modern scholars consider his authorship of these poems as dubious.

Alexander Pope English poet, 1688–1744

Alexander Pope was an English poet, translator, and satirist of the Enlightenment era who is considered one of the most prominent English poets of the early 18th century. An exponent of Augustan literature, Pope is best known for his satirical and discursive poetry including The Rape of the Lock, The Dunciad, and An Essay on Criticism, and for his translation of Homer.

Samuel Johnson English writer and lexicographer (1709–1784)

Samuel Johnson, often called Dr Johnson, was an English writer who made lasting contributions as a poet, playwright, essayist, moralist, critic, biographer, editor and lexicographer. He was a devout Anglican, and a committed Tory. The Oxford Dictionary of National Biography calls him "arguably the most distinguished man of letters in English history". James Boswell's Life of Samuel Johnson was selected by Walter Jackson Bate as "the most famous single work of biographical art in the whole of literature".

Edmund Curll was an English bookseller and publisher. His name has become synonymous, through the attacks on him by Alexander Pope, with unscrupulous publication and publicity. Curll rose from poverty to wealth through his publishing, and he did this by approaching book printing in a mercenary and unscrupulous manner. By cashing in on scandals, publishing pornography, offering up patent medicine, using all publicity as good publicity, he managed a small empire of printing houses. He would publish high and low quality writing alike, so long as it sold. He was born in the West Country, and his late and incomplete recollections say that his father was a tradesman. He was an apprentice to a London bookseller in 1698 when he began his career.

Abraham Fraunce was an English poet.

Ambrose Philips 17th/18th-century English poet and politician

Ambrose Philips was an English poet and politician. He feuded with other poets of his time, resulting in Henry Carey bestowing the nickname "Namby-Pamby" upon him, which came to mean affected, weak, and maudlin speech or verse.

Richard Blackmore English poet and physician

Sir Richard Blackmore, English poet and physician, is remembered primarily as the object of satire and as an epic poet, but he was also a respected medical doctor and theologian.

John Scott of Amwell English Quaker poet and writer

John Scott, known as Scott of Amwell, was an English landscape gardener and writer on social matters. He was also the first notable Quaker poet, although in modern times he is remembered for only one anti-militarist poem.

<i>Eclogues</i>

The Eclogues, also called the Bucolics, is the first of the three major works of the Latin poet Virgil.

William Diaper (1685–1717) was an English clergyman, poet and translator of the Augustan era. Having taken the wrong political side at a time of regime change, he lost the patrons who were advancing his career and died in obscurity shortly afterwards.

Baptista Mantuanus

Baptista Spagnuoli Mantuanus was an Italian Carmelite reformer, humanist, and poet.

Nationality words link to articles with information on the nation's poetry or literature.

Nationality words link to articles with information on the nation's poetry or literature.

Thomas Cooke, often called "Hesiod" Cooke, was a very active English translator and author who ran afoul of Alexander Pope and was mentioned as one of the "dunces" in Pope's Dunciad. His father was an innkeeper. He was educated at Felsted. Cooke arrived in London in 1722 and began working as a writer for the Whig causes. He associated with Thomas Tickell, Ambrose Philips, Leonard Welsted, Richard Steele, and John Dennis. Cooke is the source of one of the primary biographies of John Dennis, which he wrote in Latin.

<i>London</i> (Samuel Johnson poem) Poem by Samuel Johnson

London is a poem by Samuel Johnson, produced shortly after he moved to London. Written in 1738, it was his first major published work. The poem in 263 lines imitates Juvenal's Third Satire, expressed by the character of Thales as he decides to leave London for Wales. Johnson imitated Juvenal because of his fondness for the Roman poet and he was following a popular 18th-century trend of Augustan poets headed by Alexander Pope that favoured imitations of classical poets, especially for young poets in their first ventures into published verse.

<i>The Vanity of Human Wishes</i>

The Vanity of Human Wishes: The Tenth Satire of Juvenal Imitated is a poem by the English author Samuel Johnson. It was written in late 1748 and published in 1749. It was begun and completed while Johnson was busy writing A Dictionary of the English Language and it was the first published work to include Johnson's name on the title page.

Messiah is a 'sacred eclogue' by Alexander Pope, composed in 1712. It is based on the Fourth Eclogue of Virgil, and is an example of English Classicism's appropriation and reworking of the genres, subject matter and techniques of classical Latin literature.

A Biographical Sketch of Dr Samuel Johnson was written by Thomas Tyers for The Gentleman's Magazine's December 1784 issue. The work was written immediately after the death of Samuel Johnson and is the first postmortem biographical work on the author. The first full length biography was written by John Hawkins and titled Life of Samuel Johnson.

Early life of Samuel Johnson Life of the English author (1709–1784)

Samuel Johnson was an English author born in Lichfield, Staffordshire. He was a sickly infant who early on began to exhibit the tics that would influence how people viewed him in his later years. From childhood he displayed great intelligence and an eagerness for learning, but his early years were dominated by his family's financial strain and his efforts to establish himself as a school teacher.

Christian interpretations of Virgils <i>Eclogue</i> 4 Reactions from Christians to the Eclogues

Eclogue 4, also known as the Fourth Eclogue, is the name of a Latin poem by the Roman poet Virgil. Part of his first major work, the Eclogues, the piece was written around 40 BC, during a time of brief stability following the Treaty of Brundisium; it was later published in and around the years 39–38 BC. The work describes the birth of a boy, a supposed savior, who once of age will become divine and eventually rule over the world. During late antiquity and the Middle Ages, a desire emerged to view Virgil as a virtuous pagan, and as such, early Christians, such as Roman Emperor Constantine, early Christian theologian Lactantius, and St. Augustine—to varying degrees—reinterpreted the poem to be about the birth of Jesus Christ.

References

This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.