Sakhalin Ainu language

Last updated
Sakhalin Ainu
カバフト アイヌ イタㇵ
kabahuto aynu itah
кабахуто айну итах
Native to Japan
Region Sakhalin, later Hokkaido
Ethnicity Sakhalin Ainu
Extinct April 30th, 1994, with the death of Take Asai [1]
Ainu
  • Sakhalin Ainu
Dialects
  • Taraika
  • Rayciska
Language codes
ISO 639-3
Glottolog sakh1245
IETF ain-u-sd-rusak
Lang Status 01-EX.svg
Sakhalin Ainu is classified as Extinct by the UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger
[2]
This article contains IPA phonetic symbols. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Unicode characters. For an introductory guide on IPA symbols, see Help:IPA.

Sakhalin Ainu is an extinct Ainu language, or perhaps several Ainu languages, that was or were spoken on the island of Sakhalin, now part of Russia.

Contents

History and present situation

The Ainu of Sakhalin appear to have been present on Sakhalin relatively early. Linguistic evidence shows that proto-Ainu was spoken in southern Sakhalin and northeastern Hokkaido and expanded from this region into the rest of Hokkaido, the Kurils and partially northern Honshu. Later Sakhalin Ainu expanded from southern Sakhalin into northern Sakhalin and possibly the Amur region. A study by Lee and Hasegawa from the Waseda University using linguistic, archeologic and genetic evidence, found that the Ainu are significantly linked to the Okhotsk culture of northern Hokkaido. [3]

Oral history records Ainu displacement of a people in central Sakhalin that they called the Tonchi, who, based on toponymic evidence, were Nivkh. [4]

After World War II, when Sakhalin came under Soviet control, all but 100 of the Ainu living in Sakhalin were deported to Japan. The last Ainu household on the island died out in the 1960s. [5] The language survived longer in Japan, going extinct in 1994 with the death of Take Asai. [1]

Dialects

Sakhalin Ainu may have been more than a single language. Information about linguistic diversity throughout Sakhalin island and among Sakhalin Ainu dialects is scant.

At present, two can be said to be the best documented dialects – the dialect from the settlement of Rayciska (Japanese : 来知志 – ライチシ), on the western coast of Sakhalin on the Strait of Tartary near modern Uglegorsk and the dialect from Tarayka (Japanese : 多来加 – タライカ), facing the Gulf of Patience near Poronaysk on the eastern coast.

Linguistic material on both dialects comes in the shape of transcriptions, [6] recordings [7] and transliterations [8] [9] of narratives and conversations. These were elicited from Ainu native speakers who lived either on Sakhalin or in Hokkaido, after they had been deported from Russia to Japan. A number of narratives from the south-eastern coast of Sakhalin were also elicited by Piłsudski [6] from native speakers living in the Ainu settlements of Ay, Hunup, Takoye, Sieraroko, Ocohpoka, Otasan down to Tunayci, nearby today's Tunay Lake  [ ru ] (Russian : Озеро Тунайча). These dialects appear to be strikingly similar to the Tarayka dialect. Nevertheless, the eastern coastal variety of Tarayka is reported to be divergent from other southern varieties. Scanty data from Western voyages at the turn of the 19th–20th century suggest there was also great diversity further north. [10]

Phonology and orthography

Sakhalin Ainu differed from Hokkaido Ainu in having long vowels. In words which historically had (and in Hokkaido Ainu still have) syllable-final /p, t, k, r/, these consonants lenited and merged to /x/. After an /i/, this /x/ was pronounced [ç].

In Japan, final /x/ was written as a small katakana h with an echo vowel, and is transliterated as h. Thus アㇵ ah, イㇶ ih, ウㇷ uh, エㇸ eh, オㇹ oh.

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Ainu people</span> Ethnic group in Japan and Russia

The Ainu are an indigenous ethnic group who reside in northern Japan and Southeastern Russia, including Hokkaido and the Tōhoku region of Honshu, as well as the land surrounding the Sea of Okhotsk, such as Sakhalin, the Kuril Islands, the Kamchatka Peninsula, and the Khabarovsk Krai. They have occupied these areas known to them as "Ainu Mosir", since before the arrival of the modern Yamato and Russians. These regions are often referred to as Ezochi (蝦夷地) and its inhabitants as Emishi (蝦夷) in historical Japanese texts. Along with the Yamato and Ryukyu ethnic groups, the Ainu people are one of the primary historic ethnic groups of Japan.

<span class="mw-page-title-main">Sakhalin</span> Island in the Sea of Okhotsk

Sakhalin is an island in Northeast Asia. Its north coast lies 6.5 km (4.0 mi) off the southeastern coast of Khabarovsk Krai in Russia, while its southern tip lies 40 kilometres (25 mi) north of the Japanese island of Hokkaido. An island of the West Pacific, Sakhalin divides the Sea of Okhotsk to its east from the Sea of Japan to its southwest. It is administered as part of Sakhalin Oblast and is the largest island of Russia, with an area of 72,492 square kilometres (27,989 sq mi). The island has a population of roughly 500,000, the majority of whom are Russians. The indigenous peoples of the island are the Ainu, Oroks, and Nivkhs, who are now present in very small numbers.

<span class="mw-page-title-main">Nivkh languages</span> Paleosiberian language family

Nivkh, or Gilyak, or Amuric, is a small language family, often portrayed as a language isolate, of two or three mutually unintelligible languages spoken by the Nivkh people in Russian Manchuria, in the basin of the Amgun, along the lower reaches of the Amur itself, and on the northern half of Sakhalin. "Gilyak" is the Russian rendering of terms derived from the Tungusic "Gileke" and Manchu-Chinese "Gilemi" for culturally similar peoples of the Amur River region, and was applied principally to the Nivkh in Western literature.

<span class="mw-page-title-main">Karafuto Prefecture</span> Part of the Empire of Japan

Karafuto Agency, from 1943 Karafuto Prefecture, commonly known as South Sakhalin, was a part of the Empire of Japan on Sakhalin. It was part of the gaichi from 1907 to 1943 and later a prefecture as part of the naichi until 1945.

<span class="mw-page-title-main">Ainu language</span> Language spoken in Hokkaido, Japan

Ainu, or more precisely Hokkaido Ainu, is a language spoken by a few elderly members of the Ainu people on the northern Japanese island of Hokkaido. It is a member of the Ainu language family, itself considered a language family isolate with no academic consensus of origin. It is classified as Critically Endangered by the UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger.

<span class="mw-page-title-main">Oroks</span> People in the Sakhalin Oblast

Oroks, sometimes called Uilta, are a people in the Sakhalin Oblast in Russia. The Orok language belongs to the Southern group of the Tungusic language family. According to the 2002 Russian census, there were 346 Oroks living in Northern Sakhalin by the Okhotsk Sea and Southern Sakhalin in the district by the city of Poronaysk. According to the 2010 census there were 295 Oroks in Russia.

<span class="mw-page-title-main">Yuri (island)</span> Island in Sakhalin Oblast, Russia

Yuri (Iurii) is an uninhabited island in the Habomai Islands sub-group of the Kuril Islands chain in the south of the Sea of Okhotsk, northwest Pacific Ocean. The island is uninhabited from 1945 after the Soviet invasion of the Kuril Islands and deportation of Japanese to Hokkaido. It is currently administered as part of Yuzhno-Kurilsky District, Sakhalin Oblast of the Russian Federation. Its name is derived from the Ainu language word for cormorant.

<span class="mw-page-title-main">Poronaysk</span> Town in Sakhalin Oblast, Russia

Poronaysk is a town and the administrative center of Poronaysky District of Sakhalin Oblast, Russia, located on the Poronay River 288 kilometers (179 mi) north of Yuzhno-Sakhalinsk. Population: 16,120 (2010 Census); 17,954 (2002 Census); 25,971 (1989 Soviet census).

<span class="mw-page-title-main">Languages of Japan</span>

The most widely spoken language in Japan is Japanese, which is separated into several dialects with Tokyo dialect considered Standard Japanese.

Uilta is a Tungusic language spoken in the Poronaysky and Nogliksky Administrative Divisions of Sakhalin Oblast, in the Russian Federation, by the Uilta people. The northern Uilta who live along the river of Tym’ and around the village of Val have reindeer herding as one of their traditional occupations. The southern Uilta live along the Poronay near the city of Poronaysk. The two dialects come from the northern and eastern groups, however, they have very few differences.

<span class="mw-page-title-main">Bronisław Piłsudski</span> Polish ethnologist

Bronisław Piotr Piłsudski was a Polish ethnologist who researched the Ainu people after he was exiled by Tsar Alexander III of Russia to the Far East.

<span class="mw-page-title-main">Okhotsk culture</span> 5th–10th-century archaeological culture around the Sea of Okhotsk

The Okhotsk culture is an archaeological coastal fishing and hunter-gatherer culture that developed around the southern coastal regions of the Sea of Okhotsk, including Sakhalin, northeastern Hokkaido, and the Kuril Islands during the last half of the first millennium to the early part of the second. The Okhotsk are often associated to be the ancestors of the Nivkhs, while others argue them to be identified with early Ainu-speakers. It is suggested that the bear cult, a practice shared by various Northern Eurasian peoples, the Ainu and the Nivkhs, was an important element of the Okhotsk culture but was uncommon in Jomon period Japan. Archaeological evidence indicates that the Okhotsk culture proper originated in the 5th century AD from the Susuya culture of southern Sakhalin and northwestern Hokkaido.

<span class="mw-page-title-main">Ainu in Russia</span> Indigenous people of far eastern Russia

The Ainu in Russia are an Indigenous people of Siberia located in Sakhalin Oblast, Khabarovsk Krai and Kamchatka Krai. The Russian Ainu people, also called Kurile, Kamchatka's Kurile or Eine, can be subdivided into six groups.

<span class="mw-page-title-main">Take Asai</span> Last fluent speaker of the Sakhalin Ainu language (1902–1994)

Take Asai (浅井タケ) or Tahkonanna was the last fluent speaker of the Sakhalin Ainu language. She was born in Otasu village on the West coast of Sakhalin Island, and moved to Rayciska (Raichishika) during her childhood. After World War II she was relocated to Hokkaido and toward the end of her life lived in an old-age home in Monbetsu, Hidaka, Hokkaido. She served as an informant with the Piłsudski Research Project and other projects until her death in 1994.

<span class="mw-page-title-main">Bibliography of the Ainu</span>

This is a bibliography of works on the Ainu people of modern Japan and the Russian Far East.

<span class="mw-page-title-main">Chiyo Nakamura</span> Japanese shaman, craftswoman, performer, and writer

Chiyo Nakamura was a Japanese Nivkh shaman, craftswoman, performer, and writer of Nivkh folklore and songs.

<span class="mw-page-title-main">Ainu languages</span> Language family of northern Japan and neighboring islands

The Ainu languages, sometimes known as Ainuic, are a small language family, often regarded as a language isolate, historically spoken by the Ainu people of northern Japan and neighboring islands, as well as mainland, including previously southern part of Kamchatka Peninsula.

Ainu culture is the culture of the Ainu people, from around the 13th century to the present. Today, most Ainu people live a life superficially similar to that of mainstream Japanese people, partly due to cultural assimilation. However, while some people conceal or downplay their Ainu identity, Ainu culture is still retained among many groups. The Ainu way of life is called Ainupuri in the Ainu language. The unique Ainu patterns and oral literature have been selected as features of Hokkaido Heritage.

<span class="mw-page-title-main">Sakhalin Regional Museum</span> Building in Sakhalin Oblast, Russia

The Sakhalin Regional Museum is a museum in Yuzhno-Sakhalinsk on the Russian island of Sakhalin. It is the largest museum in the Sakhalin Oblast. The Museum collects, researches, and displays materials relating to the natural history, archaeology, history, and ethnography of the region.

<span class="mw-page-title-main">Sea of Okhotsk Coast</span>

The Sea of Okhotsk Coast is split into natural major parts according to the delineation of the Sea of Okhotsk: its northwestern part, which is part of the mainland of Eastern Siberia, the west coast of the Kamchatka Peninsula (Russia), the coasts of the Kuril Islands, the northeastern coast of Hokkaido (Japan), the north and east coasts of Sakhalin (Russia), as well as the coasts of the inner islands.

References

  1. 1 2 Majewicz, Alfred F., ed. (2004). The Collected Works of Bronisław Piłsudski. Walter de Gruyter. p. 600. ISBN   9783110176148. Archived from the original on 2024-05-26. Retrieved 2016-10-23.
  2. Atlas of the World's Languages in Danger (Report) (3rd ed.). UNESCO. 2010. p. 39. Archived from the original on 2020-11-11. Retrieved 2024-05-26.
  3. Lee, Sean; Hasegawa, Toshikazu (2013). "Evolution of the Ainu Language in Space and Time". PLOS ONE. 8 (4). e62243. Bibcode:2013PLoSO...862243L. doi: 10.1371/journal.pone.0062243 . PMC   3637396 . PMID   23638014. In this paper, we reconstructed spatiotemporal evolution of 19 Ainu language varieties, and the results are in strong agreement with the hypothesis that a recent population expansion of the Okhotsk people played a critical role in shaping the Ainu people and their culture. Together with the recent archaeological, biological and cultural evidence, our phylogeographic reconstruction of the Ainu language strongly suggests that the conventional dual-structure model must be refined to explain these new bodies of evidence. The case of the Ainu language origin we report here also contributes additional detail to the global pattern of language evolution, and our language phylogeny might also provide a basis for making further inferences about the cultural dynamics of the Ainu speakers [44,45].
  4. Gruzdeva, Ekaterina Jur'evna (1996). "The Linguistic Situation on Sakhalin Island". In Wurm, Stephen Adolphe; Mühlhäusler, Peter; Tryon, Darrell T. (eds.). Atlas of Languages of Intercultural Communication in the Pacific, Asia, and the Americas. Berlin: Mouton de Gruyter. p. 1008.
  5. "U posledney cherty – Ayny o sebe" У последней черты – Айны о себе. Tayny vekovТайны веков (in Russian). 2010-12-07. Archived from the original on 2011-02-11. Retrieved 2012-02-22.
  6. 1 2 Piłsudski, Bronisław (1912). Materials for the Study of the Ainu Language and Folklore. Cracow: The Imperial Academy of Sciences "Spólka Wydawnicza Polska".
  7. Murasaki, Asai, Tufs, archived from the original on 2016-01-08, retrieved 2015-11-12.
  8. Murasaki, Kyōko 村崎 恭子 (1976). Karafutoainugo – Tekisutohenカラフトアイヌ語 – テキスト篇 (in Japanese). Tokyo: Kokusho Keikōkai.
  9. Murasaki, Kyōko 村崎 恭子 (2001). Karafuto Ainu no mukashibanashi樺太アイヌの昔話 (in Japanese). Tokyo: Karafuto Ainu Kyōkai.
  10. Tamura, Suzuko (2000). The Ainu Language. Tokyo: Sanseido. ISBN   4-385-35976-8.