Shinkot casket

Last updated
Shinkot casket
Shinkot relic casket.jpg
The Shinkot relic casket. The segment Minadrasa Maharajasa ("Great King Menander") appears on the closest portion of the lid, outer rim.
MaterialSteatite
SizeDiameter: 28.7 centimeters, 11.3 inches.
Height: 8.38 centimeters, 3.3 inches
Created2nd century BCE
DiscoveredShinkot, Bajaur
34°40′N71°30′E / 34.66°N 71.5°E / 34.66; 71.5 Coordinates: 34°40′N71°30′E / 34.66°N 71.5°E / 34.66; 71.5
Pakistan relief location map.jpg
Red pog.svg
Bajaur
Gandhara locator map.jpg
Red pog.svg
Bajaur
Shinkot casket inscription segments A, A1 and C, and portion with Minadrasa Maharajasa in Kharoshthi script. Shinkot casket inscription segments A A1 and C.jpg
Shinkot casket inscription segments A, A1 and C, and portion with Minadrasa Maharajasa in Kharoshthi script.
Shinkot casket, inscription segments B and D Shinkot casket inscription segments B and D.jpg
Shinkot casket, inscription segments B and D

The Shinkot casket, also Bajaur reliquary of the reign of Menander, is a Buddhist reliquary from the Bajaur area in Gandhara, thought to mention the reign of the 2nd century BCE Indo-Greek king Menander I. [1] The steatite casket is said to have contained a silver and a gold reliquary at the time of discovery, but they have been lost. [2]

Contents

Inscription

This casket is probably the oldest known inscribed Buddhist relic casket from the area of Gandhara. [1] One of its inscriptions, in the place of honour on the lid, mentions: Minedrasa maharajasa kaṭiasa divasa 44411, being translated as "On the 14th day of Kārtikka, in the reign of the Maharaja Minadra", the Maharaja ("Great King") Minadra in question being Menander. [1] [2] Menander is otherwise known from his coins, which are generally bilingual in Greek and Kharoshthi, where his Kharoshthi name is given as Menadra. [2] On his coinage, the full title of king Menander appears as Menadrasa Maharajasa Trataresa "Saviour Great King Menander". [2] In the Milindapanha, his name is given as Milinda. [2]

A translation of the different fragments has been made:

Inscription of the Shinkot casket, Epigraphia Indica, Vol.24 [2] [3]
InscriptionOriginal (Kharosthi script)TransliterationEnglish translation
A𐨨𐨁𐨣𐨅𐨡𐨿𐨪𐨯 𐨨𐨱𐨪𐨗𐨯 𐨐𐨚𐨁𐨀𐨯 𐨡𐨁𐨬𐨯 𐩃 𐩃 𐩃 𐩀 𐩀 𐨤𐨿𐨪𐨞𐨯𐨨𐨅𐨡 𐨭𐨪𐨁𐨪 𐨧𐨒𐨬𐨟𐨆Minedrasa maharajasa kaṭiasa divasa 4 4 4 1 1 praṇasameda śarira bagavato... of Menandros the great king, on the month Kārttika's 14th day, relics of the Lord,
𐨤𐨿𐨪𐨟𐨁𐨠𐨬𐨁 𐨟 ...Śakamunisa pratithavi tathe Śākya sage, were established;
𐨤𐨿𐨪𐨞𐨯𐨨𐨅𐨡 ... 𐨭𐨐𐨨𐨂𐨣𐨁𐨯praṇasameda śarira bhagavato Śakamunisarelics of the Lord, the Śākya sage, that are endowed with life.
C1𐨬𐨁𐨗𐨩𐨨𐨁𐨟𐨿𐨪𐨅𐨞VijayamitreṇaBy Vijayamitra
C2𐨤𐨟𐨅 𐨤𐨿𐨪𐨡𐨁𐨠𐨬𐨁𐨡𐨅pate pradithavidethis bowl is established.
D1𐨀𐨁𐨨𐨅 𐨭𐨪𐨁𐨪 𐨤𐨫𐨂𐨒𐨧𐨂𐨟𐨀𐨆 𐨣 𐨯𐨐𐨪𐨅𐨀𐨟𐨁 𐨟𐨯 𐨭𐨪𐨁𐨀𐨟𐨁 𐨐𐨫𐨡𐨅 𐨣 𐨭𐨢𐨿𐨪𐨆 𐨣 𐨤𐨁𐨎𐨜𐨆𐨩 𐨐𐨅 𐨩𐨁 𐨤𐨁𐨟𐨿𐨪𐨁 𐨒𐨿𐨪𐨁𐨞𐨩𐨟𐨁 𐨟𐨯 𐨩𐨅 𐨤𐨟𐨿𐨪𐨅 𐨬𐨤𐨆𐨨𐨂𐨀ime śarira palughabhutao na sakareati tasa śariati kalade na śadhro na piṃḍoya ke yi pitri griṇayati tasa ye patre vapomuaThese relics, having become broken, are not treated with respect. [...] after some time. Nobody provides the funerary ritual nor food nor water to the ancestors. The bowl that belongs to it is barely covered.
B𐨬𐨁𐨩𐨐𐨨𐨁𐨟𐨿𐨪 𐨀𐨤𐨿𐨪𐨕𐨪𐨗𐨯Viyakamitra ApracarajasaOf Vijayamitra, king of Apraca,
D2𐨬𐨮𐨩𐨅 𐨤𐨎𐨕𐨨𐨩𐨅 𐩃 𐩀 𐨬𐨅𐨭𐨑𐨯 𐨨𐨯𐨯 𐨡𐨁𐨬𐨯 𐨤𐨎𐨕𐨬𐨁𐨭𐨩𐨅 𐨀𐨁𐨩𐨆vaṣaye paṃcamaye 4 1 veśakhasa masasa divasa paṃcaviśaye iyoin the fifth - 5 - year, on the 25th day of the month Vaiśākha,
D3𐨤𐨿𐨪𐨟𐨁𐨠𐨬𐨁𐨟𐨅 𐨬𐨁𐨗𐨩𐨨𐨁𐨟𐨿𐨪𐨅𐨣 𐨀𐨤𐨿𐨪𐨕𐨪𐨗𐨅𐨣 𐨧𐨒𐨬𐨟𐨂 𐨭𐨐𐨁𐨨𐨂𐨞𐨁𐨯 𐨯𐨨𐨯𐨦𐨂𐨢𐨯 𐨭𐨪𐨁𐨪pratithavite Vijayamitrena Apracarajena bhagavatu Śakimuṇisa samasabudhasa śarirais established by Vijayamitra, king of Apraca, this relic of the Śākya sage, the completely enlightened one.
E𐨬𐨁𐨭𐨿𐨤𐨁𐨫𐨅𐨣 𐨀𐨞𐨎𐨐𐨩𐨅𐨞Viśpilena aṇaṃkayeṇa likhiteWritten by Viśpilena, the [...].

The characters are very clear and without ambiguity. The "Great King Menander" segment (𐨨𐨁𐨣𐨡𐨿𐨪𐨯 𐨨𐨱𐨪𐨗𐨯, Minadrasa Maharajasa) also reads clearly. [2] Paleographically, the shape of the letters of inscriptions C and D correspond to the period of the Indo-Scythian Northern Satraps of Taxila and Mathura in the 1st century BCE, and are lightly incised, almost only scratched, while the letters in A and B are characteristic of an earlier type, closer to the type of the Ashoka inscriptions in the Kharoshthi script, and are bold and deeply incised. [2]

The later segments of the inscription were apparently made under the orders of Vijayamitra, king of the Apracarajas (ruled 12 BCE - 15 CE). [4] He appears in D as Vijayamitra apracarajena, which, previously translated literally as "Vijayamitra, the King without adversaries", is now understood as "Vijayamitra, the King of the Apracas", an Indo-Scythian tribe now known from other archaeological remains from the region of Bajaur. [4]

The authenticity of the inscription pertaining to Menander has been doubted by Harry Falk in 2005, but later upheld by Stefan Baums in his 2017 article on Gandharan inscriptions, "A framework for Gandharan chronology based on relic inscriptions". [1] [5]

The content of the inscriptions was fully published in 1937 in Epigraphia Indica, Vol.24, by Majumdar, who saw the casket in Calcutta, but its whereabouts are now unknown. [2]

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Kharosthi</span> Ancient script of Central and South Asia

The Kharosthi script, also spelled Kharoshthi and Kharoṣṭhī, was an ancient Indo-Iranian script used by various Indo-European peoples in present-day northern Pakistan and eastern Afghanistan. It was used in Central Asia as well. Also known as 'Indo-Bactrian' and 'Aryan-Pali', the script was originally developed in northern Pakistan, between the 4th and 3rd century BCE. An abugida, it was introduced at least by the middle of the 3rd century BCE, possibly during the 4th century BCE, and remained in use until it died out in its homeland around the 3rd century CE.

Indo-Greek Kingdom Hellenistic-era Greek kingdom in northwestern South Asia (200 BCE–10 CE)

The Indo-Greek Kingdom, or Graeco-Indian Kingdom, also known historically as the Yavana Kingdom (Yavanarajya), was a Hellenistic-era Greek kingdom covering various parts of Afghanistan and the northwest regions of the Indian subcontinent,. This kingdom was in existence from ca. 200 BC to ca. 1 BC.

<span class="mw-page-title-main">Indo-Scythians</span> Nomadic Iranian peoples of Saka and Scythian origin

Indo-Scythians were a group of nomadic Iranian peoples of Scythian origin who migrated from Central Asia southward into modern day Pakistan and North Western India from the middle of the 2nd century BCE to the 4th century CE.

Theodamas

Theodamas seems to have been an Indo-Greek ruler in the Bajaur area of Gandhara, in modern Pakistan.

Theodorus was a "meridarch" in the Swat province of the Indo-Greek kingdom in the northern Indian subcontinent, probably sometime between 100 BCE and the end of Greek rule in Gandhara in 55 BCE.

Bimaran casket Reliquary in Afghanistan

The Bimaran casket or Bimaran reliquary is a small gold reliquary for Buddhist relics that was found inside the stupa no.2 at Bimaran, near Jalalabad in eastern Afghanistan.

Mathura lion capital

The Mathura lion capital is an Indo-Scythian sandstone capital from Mathura in Northern India, dated to the first decade of the 1st century CE. It was consecrated under the rule of Rajuvula, one of the Northern Satraps of the region of Mathura.

Kharahostes Indo-Scythian king who ruled in northern India (r. c.10 BCE-c.10 CE)

Kharahostes or Kharaosta was an Indo-Scythian ruler in the northern Indian subcontinent around 10 BCE – 10 CE. He is known from his coins, often in the name of Azes II, and possibly from an inscription on the Mathura lion capital, although another satrap Kharaostes has been discovered in Mathura.

History of the Indo-Greek Kingdom

The History of the Indo-Greek Kingdom covers a period from the 2nd century BCE to the beginning of the 1st century CE in northern and northwestern India. There were over 30 Indo-Greek kings, often in competition on different territories. Many of them are only known through their coins.

The Taxila copper-plate, also called the Moga inscription or the Patika copper-plate is a notable archaeological artifact found in the area of Taxila, Gandhara, in modern Pakistan. It is now in the collection of the British Museum.

Apracharajas Indo-Scythian dynasty (15 BCE-50 CE)

The Apracharajas, also known as Avacarajas, were an Indo-Scythian ruling dynasty of present-day western Pakistan and eastern Afghanistan. The Apracharaja capital, known as Apracapura, was located in the Bajaur district of the Khyber-Pakhtunkhwa, Pakistan. Apraca rule of Bajaur lasted from the 1st century BCE to the 1st century CE.

Vijayamitra Apracha King

Vijayamitra was an Indo-Scythian king of the Apracas who ruled in the north-western region of ancient India, located in Bajaur of modern Pakistan.

Indo-Greek religions

The Indo-Greeks practiced numerous religions during the time they ruled in present-day northwestern India from the 2nd century BCE to the beginning of the 1st century CE. In addition to the worship of the Classical pantheon of the Greek deities found on their coins, the Indo-Greeks were involved with local faiths, particularly with Buddhism, but also with Hinduism and Zoroastrianism.

Indo-Greek art

Indo-Greek art is the art of the Indo-Greeks, who reigned from circa 200 BCE in areas of Bactria and the Indian subcontinent. Initially, between 200 and 145 BCE, they remained in control of Bactria while occupying areas of India, until Bactria was lost to invading nomads. After 145 BCE, Indo-Greek kings ruled exclusively in parts of ancient India, especially in Gandhara and the area of Punjab. The Indo-Greeks had a rich Hellenistic heritage and artistic proficiency as seen with the remains of the city of Ai-Khanoum, which was founded as a Greco-Bactrian city. In India, several Indo-Greeks cities are known such as Sirkap near Taxila, or Barikot, where some Indo-Greek artistic remains have been found, such as stone palettes. Some Buddhist cultural objects related to the Indo-Greeks are known, such as the Shinkot casket. But by far the most important Indo-Greek remains in India are the beautiful and numerous coins of the Indo-Greek kings, considered as some of the most artistically brilliant of Antiquity. Most of the works of art of the Greco-Buddhist art of Gandhara are usually attributed to the direct successors of the Indo-Greeks in India in the 1st century CE, such as the nomadic Indo-Scythians, the Indo-Parthians and, in an already decadent state, the Kushans. Many Gandharan works of art cannot be dated exactly, leaving the exact chronology open to interpretation. With the realization that the Indo-Greeks ruled in India until at least 10-20 CE with the reign of Strato II in the Punjab, the possibility of a direct connection between the Indo-Greeks and Greco-Buddhist art has been reaffirmed recently.

Bajaur casket

The Bajaur casket, also called the Indravarma reliquary, year 63, or sometimes referred to as the Avaca inscription, is an ancient reliquary from the area of Bajaur in ancient Gandhara, in the present-day Federally Administered Tribal Areas of Pakistan. It is dated to around 5-6 CE. It proves the involvement of the Scythian kings of the Apraca, in particular King Indravarman, in Buddhism. The casket is made of schist.

Silver Reliquary of Indravarman

The Silver Reliquary of Indravarman is an inscribed silver Buddhist reliquary dedicated by Apracaraja king Indravarman in the 1st century BCE, which has been found presumably in the Bajaur area of Gandhara. Believed to have been fabricated at Taxila, the silver reliquary consists of two parts—the base and the cover—both being fluted, and the cover being topped by a figure of long horned Ibex. It has been dated to around the eighth or ninth decades of the 1st century BCE and bears six inscriptions written in pointillē style, in Kharoshthi script and Gandhari/north-western Prakrit. In form, the silver vessel is wholly atypical of Buddhist reliquaries and is said to have been a wine goblet, similar to others found in Gandhara and Kapisa regions. The vessel was later reused by Apraca king Indravarman as a Reliquary to enshrine Buddhist relics in a stüpa raised by Indravarman. The inscriptions on the silver reliquary provide important new information not only about the history of the kings of Apraca dynasty themselves but also about their relationships with other rulers of the far north-western region of traditional India i.e. modern northern Pakistan and eastern Afghanistan around the beginning of Christian era.

Yavana era Era of ancient India

The Yavana Era, or Yona was a computational era used in the Indian subcontinent from the 2nd century BCE for several centuries thereafter, probably starting in 174 BCE. It was initially thought that the era started around 180-170 BCE, and corresponded to accession to the Greco-Bactrian throne of Eucratides, who solidified Hellenic presence in the Northern regions of India. The Greeks in India flourished under the reign of the illustrious, Menander - greatest of the Yavana rulers, who campaigned as far as Pataliputra, and South Asia. It is now equated with the formerly theorized "Old Śaka era".

Indravarma Apracha King

Indravarman or Indravarma, also called Itravasu on his coinage, was an Indo-Scythian king of the Apracas, who ruled in the area of Bajaur in modern northwestern Pakistan. He was the son of Vispavarma. Indravarma had a son, Aspavarma, commander and later king, known from an inscription discovered at Taxila. Aspavarma also mentioned his father Indravarma on some of his coins.

Indravasu was an Indo-Scythian king of the Apracas in Bajaur, western Pakistan.

The Rukhuna reliquary, also sometimes Rukhana reliquary, also described as the Bajaur reliquary inscription, is a Scythian reliquary which was dedicated and inscribed in 16 CE by Rukhuna, Queen of Indo-Scythian king Vijayamitra. The inscription on the reliquary, also called the Bajaur reliquary inscription, was published by Richard Salomon with a photograph in 2005, and gives a relationship between several eras of the period, and especially a confirmation of a Yavana era in relation to the Azes era, that is "Azes era= Yavana era - 128 years".

References

  1. 1 2 3 4 Baums, Stefan (2017). A framework for Gandharan chronology based on relic inscriptions, in "Problems of Chronology in Gandharan Art". Archaeopress.
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Chakravarti, N. P (1937). Epigraphia Indica Vol.24. pp.  1–10.
  3. Baums, Stefan. (2012). Catalog and Revised Text and Translations of Gandhāran Reliquary Inscriptions. Gandhāran Buddhist Reliquaries. D. Jongeward. Seattle, University of Washington Press
  4. 1 2 Srinivasan, Doris (2007). On the Cusp of an Era: Art in the Pre-Kuṣāṇa World. BRILL. p. 269. ISBN   9789047420491.
  5. Falk, Harry (2007). "Ancient Indian Eras: An Overview". Bulletin of the Asia Institute. 21: 137. JSTOR   24049367.

Sources