Rukhuna reliquary

Last updated
Rukhuna reliquary
Rukuna reliquery with inscription.jpg
Outside view of the Rukhuna reliquary, and inscription inside the lid. The dates in Kharoshthi are highlighted and shown in arabic numbers. Photograph published by Richard Salomon in 2005. [1]
MaterialPolished grey schist. [1]
Size16x16 centimeters. [1]
Writing Kharoshthi
Created16 CE
Pakistan relief location map.jpg
Red pog.svg
Bajaur
Location of the discovery of the find of the Rukhana reliquary, Bajaur, Pakistan.
Gandhara locator map.jpg
Red pog.svg
Bajaur
Bajaur (Gandhara)

The Rukhuna reliquary, also sometimes Rukhana reliquary, also described as the Bajaur reliquary inscription, is a Scythian reliquary which was dedicated and inscribed in 16 CE by Rukhuna, Queen of Indo-Scythian king Vijayamitra (ruled 12 BCE - 20 CE). The inscription on the reliquary, also called the Bajaur reliquary inscription, was published by Richard Salomon with a photograph in 2005, and gives a relationship between several eras of the period, and especially a confirmation of a Yavana era (Yoṇaṇa vaṣaye) in relation to the Azes era, that is "Azes era= Yavana era - 128 years". [2] [3]

Contents

Inscription

The inscription is very useful to clarify relative chronologies during the period. The inscription reads:

Rukhuna reliquary [4] [5] [6]
Original (Kharosthi)TransliterationEnglish translation
𐨬𐨮𐨩𐨅 𐨯𐨟𐨬𐨁𐨭𐨩𐨅 𐩅 𐩃 𐩀 𐩀 𐩀 𐨀𐨁𐨭𐨿𐨤𐨪𐨯vaṣaye sataviśaye 20 4 1 1 1 iśparasaIn the twenty-seventh - 27 - of the lord
𐨬𐨁𐨗𐨩𐨨𐨁𐨟𐨿𐨪𐨯 𐨀𐨤𐨕𐨪𐨗𐨯 𐨀𐨞𐨂𐨭𐨯𐨿𐨟𐨁𐨩𐨅 𐨩𐨅 𐨬𐨂𐨕𐨟𐨁 𐨀𐨩𐨯Vijayamitrasa Apacarajasa aṇuśastiye ye vucati Ayasa Vijayamitra's, king of Apraca, rule, which is called Azes'
𐨬𐨮𐨩𐨅 𐨟𐨿𐨪𐨅𐨯𐨟𐨟𐨁𐨨𐨀𐨅 𐩅 𐩅 𐩅 𐩄 𐩀 𐩀 𐩀 𐨩𐨆𐨞𐨞 𐨬𐨮𐨩𐨅 𐨀𐨅𐨐𐨡𐨂𐨭𐨟𐨁𐨨𐨩𐨅vaṣaye tresatatimae 20 20 20 10 1 1 1 Yoṇaṇa vaṣaye ekaduśatimayeseventy-third - 73 - year, in the two-hundred-and-first year of the Greeks -
𐩀 𐩀 𐩆 𐩀 𐨭𐨿𐨪𐨬𐨞𐨯 𐨨𐨯𐨯 𐨡𐨁𐨬𐨯𐨩𐨅 𐨀𐨛𐨨𐨩𐨅 𐨀𐨁𐨭 𐨡𐨁𐨬𐨯𐨎𐨨𐨁 𐨤𐨿𐨪𐨟𐨁𐨳𐨩𐨁𐨡𐨂 𐨠𐨂𐨬𐨅2 100 1 Śravaṇasa masasa divasaye aṭhamaye iśa divasaṃmi pratiṭ́havidu thuve201 - in the month of Śrāvaṇa, on the eighth day, on that day is established a Stupa
𐨪𐨂𐨑𐨂𐨞𐨩𐨅 𐨀𐨤𐨕𐨪𐨗𐨧𐨪𐨿𐨩𐨀𐨅 𐨬𐨁𐨗𐨩𐨨𐨁𐨟𐨿𐨪𐨅𐨞 𐨀𐨤𐨿𐨪𐨕𐨪𐨗𐨅𐨞 𐨀𐨁𐨎𐨡𐨿𐨪𐨬𐨪𐨿𐨨𐨅𐨞 𐨯𐨿𐨟𐨿𐨪𐨟𐨅𐨒𐨅𐨞 𐨯𐨧𐨪𐨿𐨩𐨪𐨅𐨱𐨁 𐨯𐨐𐨂𐨨𐨪𐨅𐨱𐨁Rukhuṇaye Apacarajabharyae Vijayamitreṇa Apracarajeṇa Iṃdravarmeṇa strategeṇa sabharyarehi sakumarehiby Rukhuṇa, wife of the king of Apraca, by Vijayamitra, king of Apraca, by general Indravarma, together with their wives and their sons.

In Kharoshthi, the referential dates at the beginning of the inscription appear both in words and in numbers, together with the name of the era they are calculated in, and are given as follows:

vaṣaye sataviśaye 20 4 1 1 1 iśparasa Vijayamitrasa Apacarajasa aṇuśastiye ye vucati

"In the twenty-seventh - 27 - year in the reign of Lord Vijayamitra, the King of the Apraca"
ayasa vaṣaye tresa⟨*ta⟩timae 20 20 20 10 1 1 1
"in the seventy-third - 73 - year which is called "of Azes""
Yoṇaṇa vaṣaye ekaduśatimaye 2 100 1
"in the two hundred and first - 201 - year of the Yonas (Greeks)"
Śravaṇasa masasa divasaye aṭhamaye iśa divasaṃmi pratiṭ́havidu thuve Rukhuṇaye Apacarajabharyae Vijayamitreṇa Apracarajeṇa Iṃdravarmeṇa strategeṇa sabharyarehi sakumarehi

"on the eighth day of the month of Sravana; on this day was established [this] stupa by Rukhuna, the wife of the King of Apraca, [and] by Vijayamitra, the king of Apraca, [and] by Indravarma (Indravasu?), the commander (stratega), [together] with their wives and sons."

Kharoshthi dates in the Rukhuna reliquary [7] [8] [9]

This dedication also indicates that King Vijayamitra and his wife Rukhuna were followers of Buddhism.

Since Vijamitra is said to have ruled 27 years already, his reign started in 12 BCE, and ended probably a few years after the dedication took place, around 20 CE.

The authenticity of the inscription is nearly unanimously accepted by the academic community, Gérard Fussman being a dissenting voice. [10]

Similar examples of reliquaries

Notes

  1. 1 2 3 4 Salomon, Richard (2005). A New Inscription dated in the "Yona" (Greek) Era of 186/5 B.C. Brepols. pp. 359–400. ISBN   978-2-503-51681-3.
  2. Des Indo-Grecs aux Sassanides: données pour l'histoire et la géographie historique, Rika Gyselen, Peeters Publishers, 2007, p.109
  3. Mac Dowall, David W. (2007). The Eras of Demetrius, Eucratides and Azes. Peeters Publishers. pp. 103–110. ISBN   9782952137614.
  4. Baums, Stefan. (2012). Catalog and Revised Text and Translations of Gandhāran Reliquary Inscriptions. Gandhāran Buddhist Reliquaries. D. Jongeward. Seattle, University of Washington Press
  5. "Afghanistan, carrefour en l'Est et l'Ouest" p.373. Also Senior 2003
  6. Des Indo-Grecs aux Sassanides, Rika Gyselen, Peeters Publishers, 2007, p.103
  7. "Silk Road Art and Archaeology". Journal of the Institute of Silk Road Studies, Kamakura. The Institute. 9: 49. 2003.
  8. Baums, Stefan. 2012. “Catalog and Revised Texts and Translations of Gandharan Reliquary Inscriptions.” In David Jongeward, Elizabeth Errington, Richard Salomon and Stefan Baums, Gandharan Buddhist Reliquaries. Gandharan Studies, Volume 1, pp. 200–51. Seattle: Early Buddhist Manuscripts Project.
  9. Fussman, Gérard. The riddle of the ancient eras is not yet solved (PDF). p. 242.
  10. Fussman, Gérard. The riddle of the ancient eras is not yet solved (PDF). pp. 239–259.
  11. 1 2 Falk, Harry (2015). Buddhistische Reliquienbehälter aus der Sammlung Gritli von Mitterwallner. p. 135.

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Indo-Greek Kingdom</span> Hellenistic-era Greek kingdom in northwestern South Asia (200 BCE–10 CE)

The Indo-Greek Kingdom, or Graeco-Indian Kingdom, also known historically as the Yavana Kingdom (Yavanarajya), was a Hellenistic-era Greek kingdom covering various parts of Afghanistan and the northwestern regions of the Indian subcontinent. This kingdom was in existence from ca. 200 BC to ca. 1 BC.

<span class="mw-page-title-main">Kanishka Casket</span> Buddhist reliquary in Peshawar Museum, Pakistan

The Kanishka casket or Kanishka reliquary, is a Buddhist reliquary made in gilded copper, and dated to the first year of the reign of the Kushan emperor Kanishka, in 127 CE. It is now in the Peshawar Museum in the historic city of Peshawar, Pakistan.

Theodorus was a "meridarch" in the Swat province of the Indo-Greek kingdom in the northern Indian subcontinent, probably sometime between 100 BCE and the end of Greek rule in Gandhara in 55 BCE.

<span class="mw-page-title-main">Bimaran casket</span> Buddhist reliquary in Afghanistan

The Bimaran casket or Bimaran reliquary is a small gold reliquary for Buddhist relics that was found inside the stupa no.2 at Bimaran, near Jalalabad in eastern Afghanistan.

<span class="mw-page-title-main">Mathura lion capital</span>

The Mathura lion capital is an Indo-Scythian sandstone capital from Mathura in Northern India, dated to the first decade of the 1st century CE. It was consecrated under the rule of Rajuvula, one of the Northern Satraps of the region of Mathura.

<span class="mw-page-title-main">Kharahostes</span> Indo-Scythian king who ruled in northern India (r. c.10 BCE-c.10 CE)

Kharahostes or Kharaosta was an Indo-Scythian ruler in the northern Indian subcontinent around 10 BCE – 10 CE. He is known from his coins, often in the name of Azes II, and possibly from an inscription on the Mathura lion capital, although another satrap Kharaostes has been discovered in Mathura.

The Taxila copper-plate, also called the Moga inscription or the Patika copper-plate is a notable archaeological artifact found in the area of Taxila, Gandhara, in modern Pakistan. It is now in the collection of the British Museum.

<span class="mw-page-title-main">Apracharajas</span> Indo-Scythian dynasty (15 BCE-50 CE)

The Apracharajas, also known as Avacarajas, were an Indo-Scythian ruling dynasty of present-day western Pakistan and eastern Afghanistan. The Apracharaja capital, known as Apracapura, was located in the Bajaur district of the Khyber-Pakhtunkhwa, Pakistan. Apraca rule of Bajaur lasted from the 1st century BCE to the 1st century CE.

<span class="mw-page-title-main">Vijayamitra</span> Apracha King

Vijayamitra was an Indo-Scythian king of the Apracas who ruled in the north-western region of ancient India, located in Bajaur of modern Pakistan.

<span class="mw-page-title-main">Indo-Greek religions</span>

The Indo-Greeks practiced numerous religions during the time they ruled in present-day northwestern India from the 2nd century BCE to the beginning of the 1st century CE. In addition to the worship of the Classical pantheon of the Greek deities found on their coins, the Indo-Greeks were involved with local faiths, particularly with Buddhism, but also with Hinduism and Zoroastrianism.

<span class="mw-page-title-main">Indo-Greek art</span>

Indo-Greek art is the art of the Indo-Greeks, who reigned from circa 200 BCE in areas of Bactria and the Indian subcontinent. Initially, between 200 and 145 BCE, they remained in control of Bactria while occupying areas of ancient India, until Bactria was lost to invading nomads. After 145 BCE, Indo-Greek kings ruled exclusively in parts of ancient India, especially in Gandhara, in what is now present-day the northwestern Pakistan. The Indo-Greeks had a rich Hellenistic heritage and artistic proficiency as seen with the remains of the city of Ai-Khanoum, which was founded as a Greco-Bactrian city. In modern-day Pakistan, several Indo-Greeks cities are known such as Sirkap near Taxila, Barikot, and Sagala where some Indo-Greek artistic remains have been found, such as stone palettes. Some Buddhist cultural objects related to the Indo-Greeks are known, such as the Shinkot casket.By far the most important Indo-Greek remains found are numerous coins of the Indo-Greek kings, considered as some of the most artistically brilliant of Antiquity. Most of the works of art of the Greco-Buddhist art of Gandhara are usually attributed to the direct successors of the Indo-Greeks in Ancient India in the 1st century CE, such as the nomadic Indo-Scythians, the Indo-Parthians and, in an already decadent state, the Kushans. Many Gandharan works of art cannot be dated exactly, leaving the exact chronology open to interpretation. With the realization that the Indo-Greeks ruled in India until at least 10-20 CE with the reign of Strato II in the Punjab, the possibility of a direct connection between the Indo-Greeks and Greco-Buddhist art has been reaffirmed recently.

<span class="mw-page-title-main">Bajaur casket</span> Buddhist reliquary in Pakistan

The Bajaur casket, also called the Indravarma reliquary, year 63, or sometimes referred to as the Avaca inscription, is an ancient reliquary from the area of Bajaur in ancient Gandhara, in the present-day Federally Administered Tribal Areas of Pakistan. It is dated to around 5-6 CE. It proves the involvement of the Scythian kings of the Apraca, in particular King Indravarman, in Buddhism. The casket is made of schist.

<span class="mw-page-title-main">Silver Reliquary of Indravarman</span> Buddhist reliquary

The Silver Reliquary of Indravarman is an inscribed silver Buddhist reliquary dedicated by Apracaraja king Indravarman in the 1st century BCE, which has been found presumably in the Bajaur area of Gandhara. Believed to have been fabricated at Taxila, the silver reliquary consists of two parts—the base and the cover—both being fluted, and the cover being topped by a figure of long horned Ibex. It has been dated to around the eighth or ninth decades of the 1st century BCE and bears six inscriptions written in pointillē style, in Kharoshthi script and Gandhari/north-western Prakrit. In form, the silver vessel is wholly atypical of Buddhist reliquaries and is said to have been a wine goblet, similar to others found in Gandhara and Kapisa regions. The vessel was later reused by Apraca king Indravarman as a Reliquary to enshrine Buddhist relics in a stüpa raised by Indravarman. The inscriptions on the silver reliquary provide important new information not only about the history of the kings of Apraca dynasty themselves but also about their relationships with other rulers of the far north-western region of traditional India i.e. modern northern Pakistan and eastern Afghanistan around the beginning of Christian era.

<span class="mw-page-title-main">Wardak Vase</span>

The Wardak Vase is the name of an ancient globular-shaped buddhist copper vase that was found as part of a stupa relic deposit in the early nineteenth century near Chaki Wardak in Wardak Province, Afghanistan. The importance of the vase lies in the long Kharoshthi inscription, which claims that the stupa contained the sacred relics of the Buddha. Since 1880, the vase has been part of the British Museum's Asian collection.

The Yavanarajya inscription, also called the Maghera Well Stone Inscription, was discovered in the village of Maghera, 17 kilometers north of Mathura, India in 1988. The Sanskrit inscription, carved on a block of red sandstone, is dated to the 1st century BCE, and is currently located at the Mathura Museum in Mathura. The inscription notes the donation of a water well and tank to the community in 1st century BCE, built by a Brahmana.

<span class="mw-page-title-main">Yavana era</span> Era of ancient India

The Yavana Era, or Yona was a computational era used in the Indian subcontinent from the 2nd century BCE for several centuries thereafter, probably starting in 174 BCE. It was initially thought that the era started around 180-170 BCE, and corresponded to accession to the Greco-Bactrian throne of Eucratides, who solidified Hellenic presence in the Northern regions of India. The Greeks in India flourished under the reign of the illustrious, Menander - greatest of the Yavana rulers, who campaigned as far as Pataliputra, and South Asia. It is now equated with the formerly theorized "Old Śaka era".

<span class="mw-page-title-main">Indravarma</span> Apracha King

Indravarman or Indravarma, also called Itravasu on his coinage, was an Indo-Scythian king of the Apracas, who ruled in the area of Bajaur in modern northwestern Pakistan. He was the son of Vispavarma. Indravarma had a son, Aspavarma, commander and later king, known from an inscription discovered at Taxila. Aspavarma also mentioned his father Indravarma on some of his coins.

Indravasu was an Indo-Scythian king of the Apracas in Bajaur, western Pakistan.

<span class="mw-page-title-main">Vispavarma</span> Apracha King

Vispavarma or Visnuvarma was an Indo-Scythian king of the Apracas, who ruled in the area of Bajaur in modern northwestern Pakistan. His reign is known for sure to include the date of 6 CE, due to his description as king on the 5-6 CE Bajaur casket.

<span class="mw-page-title-main">Shinkot casket</span> Buddhist reliquary

The Shinkot casket, also Bajaur reliquary of the reign of Menander, is a Buddhist reliquary from the Bajaur area in Gandhara, thought to mention the reign of the 2nd century BCE Indo-Greek king Menander I. The steatite casket is said to have contained a silver and a gold reliquary at the time of discovery, but they have been lost.

References