Slavicism

Last updated

Slavicisms or Slavisms are words and expressions (lexical, grammatical, phonetic, etc.) borrowed or derived from Slavic languages.

Contents

Distribution

Southern languages

Most languages of the former Soviet Union and of some neighbouring countries (for example, Mongolian) are significantly influenced by Russian, especially in vocabulary. The Romanian, Albanian, and Hungarian languages show the influence of the neighboring Slavic nations, especially in vocabulary pertaining to urban life, agriculture, and crafts and trade—the major cultural innovations at times of limited long-range cultural contact. In each one of these languages, Slavic lexical borrowings represent at least 15% of the total vocabulary. However, Romanian has much lower influence from Slavic than Albanian or Hungarian.[ citation needed ] This is potentially because Slavic tribes crossed and partially settled the territories inhabited by ancient Illyrians and Vlachs on their way to the Balkans.

Germanic languages

Slavic peoples on the territory of modern Germany and Austria at the end of the tenth century Slavic people X century.jpg
Slavic peoples on the territory of modern Germany and Austria at the end of the tenth century

Max Vasmer, a specialist in Slavic etymology, has claimed that there were no Slavic loans into Proto-Germanic. However, there are isolated Slavic loans (mostly recent) into other Germanic languages. For example, the word for " Kazakh " was borrowed from the Russian каза́х. There are, however, many German placenames of West Slavic origin in Eastern Germany, notably Pommern, Schwerin, Rostock, Lübeck, Berlin (some linguists don't agree that Berlin is a Slavic loanword), Leipzig and Dresden. English derives quark (a kind of cheese and subatomic particle) from the German Quark, which in turn is derived from the Slavic tvarog, which means "curd". Some German surnames, particularly in Eastern Germany and Eastern Austria, are Slavic in origin.

The Scandinavian languages include words such as torv/torg (market place) from Old Russian tъrgъ (trŭgŭ) or Polish targ, [1] humle (hops), [2] reje/reke/räka (shrimp, prawn), [3] and, via Middle Low German, tolk (interpreter) from Old Slavic tlŭkŭ, [4] and pram/pråm (barge) from West Slavonic pramŭ. [5] The Scandinavian languages also has the word läkare/lege/læge/læknir/lækni (doctor) from Serbo-Croatian lekar/лекар, or Polish lekarz. There is also a word: lök/løk/løg/laukur/løkur from Russian лук (luk) or Serbo-Croatian luk/лук.

Uralic Languages

There are a number of borrowed Slavic words in the Finnic languages, possibly as early as Proto-Finnic. [6] Many loanwords have acquired a Finnicized form, making it difficult to say whether such a word is natively Finnic or Slavic. [7]

To date, a huge number of Slavicisms are found in the Hungarian language (Finno-Ugric in origin). This is due to the fact that the Hungarian language was largely formed on the basis of the Slavic substratum of the former Principality of Pannonia.[ citation needed ]

Others

The Czech word robot is now found in most languages worldwide, and the word pistol , probably also from Czech, [8] is found in many European languages.

A well-known Slavic word in almost all European languages is vodka, a borrowing from Russian водка (vodka) – which itself was borrowed from Polish wódka (lit. "little water"), from common Slavic voda ("water", cognate to the English word) with the diminutive ending "-ka". [9] [10] Owing to the medieval fur trade with Northern Russia, Pan-European loans from Russian include such familiar words as sable . [11] The English word "vampire" was borrowed (perhaps via French vampire) from German Vampir, in turn derived from Serbo-Croatian vampir, continuing Proto-Slavic *ǫpyrь, [12] [13] although Polish scholar K. Stachowski has argued that the origin of the word is early Slavic *vąpěrь, going back to Turkic oobyr. [14] Several European languages, including English, have borrowed the word polje (meaning "large, flat plain") directly from the former Yugoslav languages (i.e. Slovene, Croatian, and Serbian). During the heyday of the USSR in the 20th century, many more Russian words became known worldwide: da, Soviet , sputnik , perestroika , glasnost , kolkhoz , etc. Another borrowing from Russian is samovar (lit. "self-boiling").

Inside the Slavic area

Borrowings from one Slavic language to another are also noted within Slavic languages, for example, medieval polonisms and russicisms in the literary Ukrainian and Belarusian languages.

Following the baptism of Poland the Polish language was influenced by Czech brought by missionaries from the Kingdom of Bohemia. [15]

Czech "wakers" (Czech: buditelé, "evocative") and Slovenian linguists of the late 19th century also turned to the Russian language in order to reslavicize their resurgent languages and clear them of foreign language borrowings. This was mainly due to the imposition of the German language on Slavic-speaking areas, and gave significant results (for example, the word vozduh ("air"), translated into Czech and Slovenian).[ citation needed ]

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Slavic languages</span> Subfamily of Indo-European languages

The Slavic languages, also known as the Slavonic languages, are Indo-European languages spoken primarily by the Slavic peoples and their descendants. They are thought to descend from a proto-language called Proto-Slavic, spoken during the Early Middle Ages, which in turn is thought to have descended from the earlier Proto-Balto-Slavic language, linking the Slavic languages to the Baltic languages in a Balto-Slavic group within the Indo-European family.

<span class="mw-page-title-main">Geats</span> Northern Germanic people

The Geats, sometimes called Goths, were a large North Germanic tribe who inhabited Götaland in modern southern Sweden from antiquity until the Late Middle Ages. They are one of the progenitor groups of modern Swedes, along with Swedes and Gutes. The name of the Geats also lives on in the Swedish provinces of Västergötland and Östergötland, the western and eastern lands of the Geats, and in many other toponyms.

<span class="mw-page-title-main">Norse clans</span> Scandanavian lineage

The Scandinavian clan or ætt/ätt was a social group based on common descent, equivalent to a clan.

In Modern English, the name of Sweden is derived from 17th century Middle Dutch and Middle Low German. In Old English, the country was named Swēoland and Swēorīċe ; the latter is cognate with Old Norse Svíaríki. Anglo-Norman of the 12th and 13th centuries used Suane and Swane. In Scots, Swane and Swaine appear in the 16th century. Early Modern English used Swedeland.

An etymological dictionary discusses the etymology of the words listed. Often, large dictionaries, such as the Oxford English Dictionary and Webster's, will contain some etymological information, without aspiring to focus on etymology.

<span class="mw-page-title-main">Sonfjället National Park</span>

Sonfjället, also spelled Sånfjället, is a national park situated in Härjedalen, in central Sweden. It was established in 1909, making it one of Europe's oldest national parks. Following a land extension in 1989, it now covers 103 km2 (40 sq mi).

<span class="mw-page-title-main">Ljungan</span> River in Sweden

Ljungan is a 322 kilometer long river in Sweden. It originates near Trondheim and the Norwegian border. The river runs through the Swedish counties of Jämtland and Västernorrland. Several hydropower plants are located along the river.

<span class="mw-page-title-main">Ljusnan</span> River in Sweden

Ljusnan is a river in Sweden, which is 440 kilometers long. The river starts in northwestern Härjedalen and then continues throughout the province into Hälsingland all the way to the Bothnian Sea. The biggest tributary is Voxnan. The river is heavily used for hydropower with 18 hydro powerplants. During 2001 Ljusnan produced 4,5 TWh.

Furir is a Swedish military rank (OR5) reintroduced in 2019, after having been abolished in 2009.

<span class="mw-page-title-main">Kjárr</span> Legendary figure in Germanic and Norse tradition

Kjárr, or Kíarr, is a figure of Germanic heroic legend that is believed to be the reflection of the Roman Emperors. In Old Norse sources, he appears as a king of the Valir who were the people of Valland.

In Norse legend, Valland is the name of the part of Europe which is inhabited by Celtic and Romance peoples. The element Val- is derived from *Walhaz, a Proto-Germanic word whose descendants were used in various Germanic languages to refer to the inhabitants of the Western Roman Empire.

Numerous lexemes that are reconstructable for Proto-Slavic have been identified as borrowings from the languages of various tribes that Proto-Slavic speakers interacted with in either prehistoric times or during their expansion when they first appeared in history in the sixth century. Most of the loanwords come from Germanic languages, with other contributors being Iranian, Celtic, and Turkic. Slavic loanwords sparked numerous debates in the 20th century, some of which persist today.

<span class="mw-page-title-main">Vé (shrine)</span> Shrine or sacred place in Germanic paganism

In Germanic paganism, a vé or wēoh is a type of shrine, sacred enclosure or other place with religious significance. The term appears in skaldic poetry and in place names in Scandinavia, often in connection with an Old Norse deity or a geographic feature.

Börje is an old Swedish male name. It is a cognate of Birger; Börje is the form that has developed naturally according to the sound change laws of Swedish, whilst Birger is a literary form that has been common since the nineteenth century, when archaic forms of names became fashionable.

<span class="mw-page-title-main">Elof Hellquist</span> Swedish linguist

Gustaf Elof Hellquist (1864–1933) was a Swedish linguist. He was professor of Nordic languages at Lund University between 1914 and 1929 and authored the standard work Swedish Etymological Dictionary.

<span class="mw-page-title-main">Gullmarn</span> Fjord on the west coast of Sweden

Gullmarn, also known as Gullmarsfjorden or Gullmaren, is a threshold fjord in the middle of Bohuslän Archipelago on the west coast of Sweden. It is the largest of the Bohuslän fjords with a length of 25 km (16 mi) and a width ranging from 1–3 km (0.62–1.86 mi). At its mouth, the depth is 45 m (148 ft), plunging to 125 m (410 ft) at its greatest depth near Alsbäck. The name "Gullmarn" means "God's sea" and comes from Old Norse. At its northern end the fjord branches into the Färlev and Saltkälle fjords.

The Etymological Dictionary of the German Language is a reference book for the history of the German language, and was one of the first books of its kind ever written. Originally written in 1883 by Friedrich Kluge, it is still actively maintained and considered a standard work among the German etymological dictionaries. The most recent publication was released in 2011 in print, eBook and as an Android app.

<span class="mw-page-title-main">Waering</span> Waering (surname)

Waering is a Germanic surname. Although Grant Allen and Isaac Taylor described Wæring as an Anglo-Saxon clan name equivalent to the Norse Væringjar, the eminent British philologist Walter William Skeat suggested that it might be a patronymic.

References

  1. ↑ Hellquist, Elof (1922). "torg". Svensk etymologisk ordbok (in Swedish) – via Project Runeberg.
  2. ↑ Hellquist, Elof (1922). "humle". Svensk etymologisk ordbok (in Swedish) – via Project Runeberg.
  3. ↑ Hellquist, Elof (1922). "räka". Svensk etymologisk ordbok (in Swedish) – via Project Runeberg.
  4. ↑ Hellquist, Elof (1922). "tolk". Svensk etymologisk ordbok (in Swedish) – via Project Runeberg.
  5. ↑ Hellquist, Elof (1922). "pråm". Svensk etymologisk ordbok (in Swedish) – via Project Runeberg.
  6. ↑ On the Earliest Slavonic Loanwords in Finnic. Ed. by Juhani Nuorluoto, Helsinki 2006, ISBN   9521028521
  7. ↑ THE FINNISH-RUSSIAN RELATIONSHIPS: THE INTERPLAY OF ECONOMICS, HISTORY, PSYCHOLOGY AND LANGUAGE Mustajoki Arto, Protassova Ekaterina, 2014
  8. ↑ Titz, Karel (1922). "Naše řeč – Ohlasy husitského válečnictví v Evropě". Československý Vědecký ústav Vojenský (in Czech): 88. Retrieved 26 January 2019.
  9. ↑ Harper, Douglas. "vodka". Online Etymology Dictionary . Retrieved 18 May 2007.
  10. ↑ Merriam-Webster's Online Dictionary. Retrieved 28 April 2008
  11. ↑ Harper, Douglas. "sable". Online Etymology Dictionary . Retrieved 18 May 2007.
  12. ↑ cf.: Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. 16 Bde. [in 32 Teilbänden. Leipzig: S. Hirzel 1854–1960.], s.v. Vampir; Trésor de la Langue Française informatisé; Dauzat, Albert, 1938. Dictionnaire étymologique. Librairie Larousse; Wolfgang Pfeifer, Етymologisches Woerterbuch, 2006, p. 1494; Petar Skok, Etimologijski rjecnk hrvatskoga ili srpskoga jezika, 1971–1974, s.v. Vampir; Tokarev, S.A. et al. 1982. Mify narodov mira. ("Myths of the peoples of the world". A Russian encyclopedia of mythology); Russian Etymological Dictionary by Max Vasmer.
  13. ↑ Harper, Douglas. "vampire". Online Etymology Dictionary . Retrieved 21 September 2007.
  14. ↑ Stachowski, Kamil. 2005. Wampir na rozdrożach. Etymologia wyrazu upiór – wampir w językach słowiańskich. W: Rocznik Slawistyczny, t. LV, str. 73–92
  15. ↑ Kuraszkiewicz, Władysław (1972). Gramatyka historyczna języka polskiego (in Polish). Warszawa: Państwowe Zakłady Wydawnictw Szkolnych.

Bibliography

This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.