Standard Written Form

Last updated

The Standard Written Form or SWF (Cornish : Furv Skrifys Savonek) of the Cornish language is an orthography standard that is designed to "provide public bodies and the educational system with a universally acceptable, inclusive, and neutral orthography". [1] It was the outcome of a process initiated by the creation of the public body Cornish Language Partnership, which identified a need to agree on a single standard orthography in order to end previous orthographical disagreements, secure government funding, and increase the use of Cornish in Cornwall.

Contents

The new form was agreed in May 2008 after two years of negotiations, and was influenced by all the previous orthographies. The negotiating teams comprised members of all the main Cornish language groups, Kesva an Taves Kernewek, Kowethas an Yeth Kernewek, Agan Tavas, and Cussel an Tavas Kernuak, and received input from experts and academics from Europe and the United States. The agreement meant that Cornish became officially accepted and funded, with support from the UK government and the European Union. [2]

In June 2009, the Gorsedh Kernow voted overwhelmingly to adopt the Standard Written Form. [3]

In 2013, the SWF was reviewed in a process intended to identify problems and issues with the orthography. A small number of changes were made to the SWF, which made the orthography easier for learners and went some way to reducing the spelling difference between dialects. [4]

In 2021, a third edition of the SWF was published by the Akademi Kernewek, incorporating the decisions of the 2014 review and work over the subsequent decade. [5]

Orthography

The Standard Written Form recognises Revived Middle Cornish (RMC), Tudor Cornish (TC), and Revived Late Cornish (RLC) as variants of equal standing on which it bases its system. The original 2008 Specification states that "[t]he orthography as a whole leans toward a Middle Cornish base, since in many cases the correct RLC or TC pronunciation can be deduced from an RMC form, but not vice versa". [1]

Monophthongs

Unstressed vowels are always short. Stressed vowels in monosyllables are long when followed by a single consonant or by nothing, e.g. Cornish : gwag RMC [gwaːg], RLC [gwæːg] "empty", Cornish : lo RMC [lɔː], RLC [loː] "spoon", and short when followed by a double consonant or a consonant cluster, e.g. Cornish : ass RMC [as], RLC [æs] "how"; Cornish : hons RMC [hɔns], RLC [hɔnz] "yonder". Exceptions are that long vowels precede st, e.g. Cornish : lost RMC & RLC [lɔːst] "tail", and also sk and sp in RMC, e.g. Cornish : Pask[paːsk] "Easter". Stressed vowels in polysyllables are short except in the case of conservative RMC speakers, who may pronounce vowels long before single consonants and st (and, for some, sk and sp), e.g. Cornish : gwagen RMC [gwa(ː)gɛn], RLC [gwægɐn] "a blank".

LetterRMCTC & RLC
ShortLongShortLong
a[a][aː][æ] 1 [æː]
e[ɛ][ɛː][ɛ] 1 [eː]
eu[œ] 2 [øː] 3 [ɛ][eː]
i[i][iː][ɪ][iː] 4
o 5 [ɔ], [ɤ][ɔː][ɔ] 1 , [ɤ] 1 [oː]
oa 6 ---[ɒː]
oo 7 -[oː]-[oː], [uː] 8
ou[u][uː][ʊ] 1 [uː]
u[ʏ] 9 [yː][ɪ] 10 [iː] 10
y 11 [ɪ][ɪː][ɪ][iː]

^1 May be reduced to [ɐ] when unstressed, which is given as [ə] in the original Specification [1] but as [ɐ] in the updated online dictionary. [6]

^2 Unrounded to [ɛ] when unstressed. [1]

^3 Given as [œ] in the original Specification [1] but as [øː] in the updated online dictionary. [7]

^4 Often realised as [əɪ] in RLC in stressed open syllables, in which case it is written with the variant graph ei.

^5 Can either represent [ɔ], the short version of long o[ɔː/oː], or [ɤ], the short counterpart to oo[oː/uː]. When representing [ɤ], the 2013 Review suggests o could be written as ò for clarity in "dictionaries and teaching materials". [8]

^6 Used as a variant graph by RLC speakers in a few words where RMC and TC speakers use long a, [aː] and [æː] respectively. After the 2013 Review, used solely in Cornish : boas "be", Cornish : broas "big", Cornish : doas "come", Cornish : moas "go", and their derivatives. [8]

^7 Used in word only when both Kernewek Kemmyn (KK) writes oe and RLC realises the sound [uː]. Therefore, oo does not always correspond to KK, e.g. SWF Cornish : loor, KK Cornish : loer "moon" both [loːr], but SWF Cornish : hwor[ʍɔːr], KK Cornish : hwoer[hwoːr] "sister". This is because evidence suggests the second group of words with o underwent a different phonological development to the first group with oe. [8]

^8 Pronounced solely as [uː] in RLC.

^9 Given as [y] in the original Specification [1] but as [ʏ] in the updated online dictionary. [9] Reduced to [ɪ] when unstressed. [1]

^10 Changed to [ɪʊ] when stressed and word-final or before gh. In a small number of words, u can represent [ʊ] when short or [uː] or [ɪʊ] when long in TC and RLC. The 2013 Review recommends these be spelt optionally as ù and û respectively in "dictionaries and teaching materials". [8]

^11 Can be pronounced [ɛ,eː] and therefore spelt e in TC and RLC.

Diphthongs

LetterRMCTCRLC
aw[aʊ][æʊ] 1
ay[aɪ][əɪ], [ɛː]
ei 2 -[əɪ]
ew[ɛʊ]
ey[ɛɪ][əɪ]
iw[iʊ][ɪʊ]
ow[ɔʊ][ɔʊ], [uː] 3
oy[ɔɪ] 4
uw[ʏʊ] 5 [ɪʊ]
yw[ɪʊ][ɛʊ] 6

^1 Loanword spelt with aw are often pronounced [ɒ(ː)] in TC and RLC.

^2 Used as a variant graph by RLC when i is diphthongised to [əɪ] in stressed open syllables.

^3 Used in hiatus.

^4 A few monosyllables may keep the more conservative pronunciation [ʊɪ] in RLC, e.g. Cornish : moy[mʊɪ] "more", Cornish : oy[ʊɪ] "egg".

^5 Given as [yʊ] in the original Specification [1] but as [ʏʊ] in the updated online dictionary. [10]

^6 The variant graph ew may be used instead of yw to represent the pronunciation [ɛʊ].

Consonants

LetterRMCTCRLC
b[b]
c[s]
cch[tʃː][tʃ]
ch[tʃ]
ck 1 [kː], [k][k]
cy 2 [sj][ʃ(j)]
d[d]
dh[ð][ð], [θ] 3 [ð]
f[f][f], [v] 4
ff[fː][f]
g[ɡ]
gh[x][h]
ggh[xː][h]
h[h]
hw[ʍ]
j[dʒ]
k[k]
kk[kː][k]
ks[ks], [gz]
l[l]
ll[lː][lʰ], [l][lʰ]
m[m]
mm[mː][m][ᵇm] 5
n[n]
nn[nː][nʰ], [n][ᵈn] 5
p[p]
pp[pː][p]
r[r][ɹ][ɹ],[ɾ]
rr[rː][ɾʰ], [ɹ][ɾʰ]
s[s], [z] 6
sh[ʃ]
ss[sː], [s][s]
ssh[ʃː][ʃ]
t[t]
th[θ]
tt[tː][t]
tth[θː][θ]
v[v][v], [f] 3 [v]
w[w]
y[j]
z[z]

^1 Used solely in words whose status as borrowings is in no doubt.

^2 In certain borrowed words, such as Cornish : fondacyon RMC [fɔnˈdasjɔn], RLC [fənˈdæʃjɐn] "foundation".

^3 TC speakers realise dh as [θ] and v as [f] word-finally in an unstressed syllable. RLC speakers may not even realise these sounds at all, although this is reflected in spelling, e.g. TC Cornish : menedh[ˈmɛnɐθ], RLC Cornish : mena[ˈmɛnɐ] "mountain".

^4 [v] often occurs morpheme-initially before vowels. The mutation of [f] to [v] found in some varieties of Cornish is not shown in writing.

^5 A few words spelt with mm and nn lack pre-occlusion in RLC. These include words thought to have entered the language after pre-occlusion occurred, e.g. Cornish : gramm "gramme", and words that fell out of use by the RLC period, e.g. Cornish : gonn "I know".

^6 The distribution of [s] and [z] differs in each variety of Cornish. Some rules are common to almost all speakers, e.g. final s and medial s between vowels or a sonorant and a vowel are usually [z], whereas other rules are specific to certain varieties, e.g. RMC speakers usually realise initial s as [s] whereas RLC tend to prefer [z] (except in such clusters as sk, sl, sn, sp and st). The mutation of [s] to [z] found in some varieties of Cornish is not shown in writing. As an example, Cornish : Penn Sans has been transliterated into English as Penzance reflecting pronunciation.

Alternative letters

At times, the various varieties of revived Cornish differ in their pronunciation of sounds. A number of strategies are employed in the Standard Written Form to deal with these differences and make the system usable for all.

Umbrella graphs

When a RMC sound is consistently a single different sound in RLC, the SWF uses what it terms umbrella graphs. [1]

LetterRMCRLC
eu[œ], [øː] 1 [ɛ], [eː]
gh[x][h]
oo[oː][uː]
u[ʏ] 2 , [yː][ɪ], [iː]

Variant graphs

Where an umbrella graph is considered unworkable, variant graphs [1] may be used to spell a word. The SWF does not stipulate that either only RMC or RLC variant graphs must be used, for instance, a typical TC speaker will choose the letters that best reflect their own pronunciation.

RMCRLC
LetterPronunciationLetterPronunciation
a[aː]oa[ɒː] 1
ew[ɛʊ]ow[ɔʊ]
i[i]ei 2 [əɪ]
mm[mː]bm[ᵇm] 3
nn[nː]dn[ᵈn] 3
s[s], [z]j[dʒ]
y[ɪ], [ɪː]e[ɛ], [eː]

Traditional graphs

A third set of alternative letters is the traditional graphs. [1] As the name implies, these spellings are closer to those traditionally employed by Cornish writers, and so are preferred by some Cornish speakers today. Although traditional graphs are considered correct and may be used freely by individuals, they are unlike variant graphs in that they do not have equal standing with standard graphs and "will not appear in elementary language textbooks or in official documents produced by public bodies". [1]

StandardTraditional
hwwh
iy 1
kc 2
ksx
kwqw

^1 When unstressed and word final

^2 Before a, l, o, r and u

See also

Related Research Articles

Unless otherwise noted, statements in this article refer to Standard Finnish, which is based on the dialect spoken in the former Häme Province in central south Finland. Standard Finnish is used by professional speakers, such as reporters and news presenters on television.

<span class="mw-page-title-main">Non-native pronunciations of English</span> Overview of English-learners pronunciation

Non-native pronunciations of English result from the common linguistic phenomenon in which non-native speakers of any language tend to transfer the intonation, phonological processes and pronunciation rules of their first language into their English speech. They may also create innovative pronunciations not found in the speaker's native language.

<span class="mw-page-title-main">Middle Low German</span> Developmental stage of Low German

Middle Low German is a developmental stage of Low German. It developed from the Old Saxon language in the Middle Ages and has been documented in writing since about 1225/34 (Sachsenspiegel). During the Hanseatic period, Middle Low German was the leading written language in the north of Central Europe and served as a lingua franca in the northern half of Europe. It was used parallel to medieval Latin also for purposes of diplomacy and for deeds.

<span class="mw-page-title-main">Russian orthography</span>

Russian orthography is an orthographic tradition formally considered to encompass spelling and punctuation. Russian spelling, which is mostly phonemic in practice, is a mix of morphological and phonetic principles, with a few etymological or historic forms, and occasional grammatical differentiation. The punctuation, originally based on Byzantine Greek, was in the seventeenth and eighteenth centuries reformulated on the models of French and German orthography.

English phonology is the system of speech sounds used in spoken English. Like many other languages, English has wide variation in pronunciation, both historically and from dialect to dialect. In general, however, the regional dialects of English share a largely similar phonological system. Among other things, most dialects have vowel reduction in unstressed syllables and a complex set of phonological features that distinguish fortis and lenis consonants.

In an alphabetic writing system, a silent letter is a letter that, in a particular word, does not correspond to any sound in the word's pronunciation. In linguistics, a silent letter is often symbolised with a null sign U+2205∅EMPTY SET, which resembles the Scandinavian letter Ø. A null or zero is an unpronounced or unwritten segment.

Kernewek Kemmyn is a variety of the revived Cornish language.

Modern Cornish (Kernuack Nowedga) is a variety of the revived Cornish language. It is sometimes called Revived Late Cornish (RLC) or Kernuack Dewethas, to distinguish it from other forms of contemporary revived Cornish.

Unified Cornish (UC) is a variety of the Cornish language of the Cornish revival. Developed gradually by Robert Morton Nance during and before the 1930s, it derived its name from its standardisation of the variant spellings of traditional Cornish manuscripts. Nance's recommended spelling and grammar, based on Middle Cornish, soon supplanted Henry Jenner's system, which had been based largely on Late Cornish. Most of the older generation of Cornish users alive today would have started under this system. It was also the form originally used by Gorsedh Kernow, although they now use the new Standard Written Form.

In the pronunciation of the Russian language, several ways of vowel reduction are distinguished between the standard language and dialects. Russian orthography most often does not reflect vowel reduction, which can confuse foreign-language learners, but some spelling reforms have changed some words.

Kernowek Standard, its initial version spelt Kernowak Standard, is a variety of the spelling of revived Cornish. It has two specifications, the first of which was published as a draft proposal in March 2007, and the second of which was published as a practical orthography in May 2012.

The modern Corsican alphabet uses twenty-two basic letters taken from the Latin alphabet with some changes, plus some multigraphs. The pronunciations of the English, French, Italian or Latin forms of these letters are not a guide to their pronunciation in Corsican, which has its own pronunciation, often the same, but frequently not. As can be seen from the table below, two of the phonemic letters are represented as trigraphs, plus some other digraphs. Nearly all the letters are allophonic; that is, a phoneme of the language might have more than one pronunciation and be represented by more than one letter. The exact pronunciation depends mainly on word order and usage and is governed by a complex set of rules, variable to some degree by dialect. These have to be learned by the speaker of the language.

<span class="mw-page-title-main">Pashto alphabet</span> Writing system used for the Pashto language

The Pashto alphabet is the right-to-left abjad-based alphabet developed from the Arabic script, used for the Pashto language in Pakistan and Afghanistan. It originated in the 16th century through the works of Pir Roshan.

<span class="mw-page-title-main">Forest Nenets language</span> Samoyedic language

Forest Nenets is a Samoyedic language spoken in northern Russia, around the Agan, Pur, Lyamin and Nadym rivers, by the Nenets people. It is closely related to the Tundra Nenets language, and the two are still sometimes seen as simply being dialects of a single Nenets language, despite there being low mutual intelligibility between the two. The next closest relatives are Nganasan and Enets, after them Selkup, and even more distantly the other Uralic languages.

Scottish Gaelic orthography has evolved over many centuries and is heavily etymologizing in its modern form. This means the orthography tends to preserve historical components rather than operating on the principles of a phonemic orthography where the graphemes correspond directly to phonemes. This allows the same written form in Scottish Gaelic to result in a multitude of pronunciations, depending on the spoken variant of Scottish Gaelic. For example, the word coimhead ('watching') may result in, ,, or. Conversely, it allows the sometimes highly divergent phonetic forms to be covered by a single written form, rather than requiring multiple written forms.

This article discusses the phonological system of standard Russian based on the Moscow dialect. For an overview of dialects in the Russian language, see Russian dialects. Most descriptions of Russian describe it as having five vowel phonemes, though there is some dispute over whether a sixth vowel,, is separate from. Russian has 34 consonants, which can be divided into two types:

The Cornish language revival is an ongoing process to revive the use of the Cornish language of Cornwall, England. The Cornish language's disappearance began to hasten during the 13th century, but its decline began with the spread of Old English in the 5th and 6th centuries. The last reported person to have full knowledge of a traditional form of Cornish, John Davey, died in 1891. The revival movement started in the late 19th century as a result of antiquarian and academic interest in the language, which was already extinct, and also as a result of the Celtic revival movement. In 2009, UNESCO changed its classification of Cornish from "extinct" to "critically endangered", seen as a milestone for the revival of the language.

This article aims to describe the phonology and phonetics of central Luxembourgish, which is regarded as the emerging standard.

The Cornish language separated from the southwestern dialect of Common Brittonic at some point between 600 and 1000 AD. The phonological similarity of the Cornish, Welsh, and Breton languages during this period is reflected in their writing systems, and in some cases it is not possible to distinguish these languages orthographically. However, by the time it had ceased to be spoken as a community language around 1800 the Cornish language had undergone significant phonological changes, resulting in a number of unique features which distinguish it from the other neo-Brittonic languages.

References

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Albert Bock; Benjamin Bruch (3 June 2008). "An Outline of the Standard Written Form of Cornish" (PDF). Kernowek.net. Archived from the original (PDF) on 6 August 2020. Retrieved 6 August 2020.
  2. ↑ Cornish language makes a comeback, The Daily Telegraph , 21 May 2008
  3. ↑ Gorsedh Kernow adopts SWF, LearnCornish.net, 31 July 2009
  4. ↑ Cornish Language Partnership (1 March 2014). "Standard Written Form Final Review Report". www.magakernow.org.uk. Archived from the original on 3 September 2014.
  5. ↑ Akademi Kernewek (2021). "An Outline of the Standard Written Form of Cornish, Third Edition". Archived from the original on 6 December 2023. Retrieved 6 December 2023.
  6. ↑ "Cornish Dictionary "lowen"" . Retrieved 28 August 2014.
  7. ↑ "Cornish Dictionary "eur"" . Retrieved 27 August 2014.
  8. 1 2 3 4 "SWF Review Report" . Retrieved 27 August 2014.
  9. ↑ "Cornish Dictionary "durya"" . Retrieved 27 August 2014.
  10. ↑ "Cornish Dictionary "pluwek"" . Retrieved 27 August 2014.
This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.