Kernewek Kemmyn

Last updated

Kernewek Kemmyn (Common Cornish or "KK") is a variety of the revived Cornish language.

Contents

Kernewek Kemmyn was developed, mainly by Ken George in 1986, based upon George's earlier doctoral thesis on the phonological history of Cornish. [1] [2] It takes much of its inspiration from medieval sources, particularly Cornish passion plays, as well as Breton and to a lesser extent Welsh. It was subsequently adopted by the Cornish Language Board as their preferred system. Like the earlier Unified Cornish, it retains a Middle Cornish base but aims to make the relationship between spelling and pronunciation more systematic by using an approximately morphophonemic orthography. In 2008, a survey indicated that KK users made up 55% of all Cornish speakers. [3] The survey also showed that 21.5% of speakers continued to use the Unified system, and 14.8% were using Late Cornish.

The orthography has drawn heavy criticism from several writers. In 1994, Charles Penglase [4] berated the lack of authenticity in KK, along with all systems based on Middle Cornish, resulting from the necessarily conjectural reconstruction of Middle Cornish phonology. In 1995, Nicholas Williams [5] listed some 25 ways in which he believes the phonology and spelling of KK to be erroneous. In 1999, Jon Mills [6] claimed that George's data contains a number of inaccuracies, and that "the English translation equivalents and neologisms given in the Gerlyver Kernewek Kemmyn entail a contrastive lexicology that is at odds with traditional practice as attested in the historical corpus of Cornish".

Several academics have also lent support to George's reconstruction. Peter Schrijver, in Studies in British Celtic Historical Phonology (1995), finds George's data to be broadly correct, agrees with his analysis of the Middle Cornish phonemic inventory, and supports the view that the Late British 'New Quantity System' was retained in Middle Cornish (pg. 206), all of which is in contrast to Mills and Williams criticisms. In fact, Schrijver's analysis differs from George's only in a few individual words.

Another issue, which has caused controversy is that of Cornish placenames. In many instances, there are multiple, conflicting etymologies and possible meanings, but KK has tended to respell these according to one theory or another. This respelling not only can obscure an alternative origin or meaning, but is not always in line with the practice of other forms of revived Cornish. [7]

While its users claim it to be the largest, and so most successful, variety of Cornish, a survey in 2008 [8] indicated that KK users only make up roughly half of all Cornish speakers. However 73.9% of "competent and frequent" writers of Cornish used KK, and 69.6% of them preferred to use KK. 70.4% of "competent and frequent" readers were found to prefer to read KK. Despite this, it has drawn heavy criticism from some areas, particularly its rival forms, Unified Cornish (Unyes) and Modern Cornish, although the survey found that "competent and frequent" writers of these forms of Cornish made up only 18.3% and 10.4% respectively.

In 1987 Kesva an Taves Kernewek (Cornish Language Board) voted to adopt the Kernewek Kemmyn form of Cornish as its standard.

While the various varieties of revived Cornish have had a rocky relationship with one another, this has had the positive effect of creating a publishing and writing boom in Cornish. All of them have been used in constructing the Cornish language Wikipedia, and also in Gorsedh Kernow, the Cornish Gorsedd .

Phonetics and phonology

The pronunciation of traditional Cornish is a matter of conjecture, but users of Revived Middle Cornish are more or less agreed about the phonology they use.

Consonants

This is a table of the phonology of Revived Middle Cornish (RMC) as recommended for the pronunciation of Kernewek Kemmyn orthography, using symbols from the International Phonetic Alphabet (IPA).

Labial Dental Alveolar Post-al.
/Palatal 		Velar Glottal
Nasal m [ m ]n [ n ]ng [ ŋ ]
Stop p [ p ]b [ b ]t [ t ]d [ d ]k [ k ]g [ g ]
Affricate ch [ tʃ ]j [ dʒ ]
Fricative f [ f ]v [ v ]th [ θ ]dh [ ð ]s [ s ]s [ z ]gh [ x ]h [ h ]
Approximant
/Lateral 		r [ ɾ ]y [ j ]hw [ ʍ ]w [ w ]
l [ l ]

Vowels

These are tables of the phonology of Revived Middle Cornish as recommended for the pronunciation of Kernewek Kemmyn, using symbols from the International Phonetic Alphabet (IPA).

Short Vowels
  Front Near- front Central Near- back Back
Close
Blank vowel trapezoid.svg
 
 
 
ɪ
 
 
 
 
ɤ
ə
ɛ
 
  ɔ
 
 
a
 
   Near-close
Close-mid
Mid
Open-mid
Near-open
Open
Where symbols appear in pairs, the one to the right represents a rounded vowel.
Long Vowels
  Front Near- front Central Near- back Back
Close
Blank vowel trapezoid.svg
iː  · yː
 
uː
 
 
 
 
oː
 
ɛː  · œː
 
  ɔː
 
 
aː
 
   Near-close
Close-mid
Mid
Open-mid
Near-open
Open
Where symbols appear in pairs, the one to the right represents a rounded vowel.
Speakers who prefer a later pronunciation merge the rounded vowels with the unrounded one.

The vowels with their corresponding letters in the Kernewek Kemmyn orthography and the short/long pairs are as follows:

Letteraeeuiooeouuy
Pronunciation
short/long		a~aːɛ~ɛːœːiːɔ~ɔːɤ~oːuːyːɪ~ɪː

Notes:
1. A vowel is considered short when it comes before double consonants (e.g. ⟨nn⟩, ⟨mm⟩, and so on), or before any two consonants.
2. Some vowels[ which? ] have a tendency to be reduced to schwas [ə] in unstressed syllables

Related Research Articles

Cornish is a Southwestern Brittonic language of the Celtic language family. Along with Welsh and Breton, Cornish is descended from the Common Brittonic language spoken throughout much of Great Britain before the English language came to dominate. For centuries, until it was pushed westwards by English, it was the main language of Cornwall, maintaining close links with its sister language Breton, with which it was mutually intelligible, perhaps even as long as Cornish continued to be spoken as a vernacular. Cornish continued to function as a common community language in parts of Cornwall until the mid 18th century, and there is some evidence for traditional speakers of the language persisting into the 19th century.

English orthography comprises the set of rules used when writing the English language, allowing readers and writers to associate written graphemes with the sounds of spoken English, as well as other features of the language. English's orthography includes norms for spelling, hyphenation, capitalisation, word breaks, emphasis, and punctuation.

<span class="mw-page-title-main">Y</span> Penultimate letter of the Latin alphabet

Y, or y, is the twenty-fifth and penultimate letter of the Latin alphabet, used in the modern English alphabet, the alphabets of other western European languages and others worldwide. According to some authorities, it is the sixth vowel letter of the English alphabet. Its name in English is wye, plural wyes.

Pronunciation is the way in which a word or a language is spoken. This may refer to generally agreed-upon sequences of sounds used in speaking a given word or language in a specific dialect or simply the way a particular individual speaks a word or language.

Phonetic transcription is the visual representation of speech sounds by means of symbols. The most common type of phonetic transcription uses a phonetic alphabet, such as the International Phonetic Alphabet.

<span class="mw-page-title-main">Close front rounded vowel</span> Vowel sound represented by ⟨y⟩ in IPA

The close front rounded vowel, or high front rounded vowel, is a type of vowel sound, used in some spoken languages. The symbol in the International Phonetic Alphabet that represents this sound is ⟨y⟩, and the equivalent X-SAMPA symbol is y. Across many languages, it is most commonly represented orthographically as ⟨ü⟩ or ⟨y⟩ but also as ⟨u⟩ ; ⟨iu⟩/⟨yu⟩ ; ⟨уь⟩ ; or ⟨ү⟩.

Nicholas Jonathan Anselm Williams, sometimes credited as N. J. A. Williams, is a leading expert and poet in the Cornish language.

Kowethas an Yeth Kernewek is a Cornish language association which exists to promote, encourage and foster the use of the Cornish language.

<span class="mw-page-title-main">Ken George</span> British oceanographer, poet and linguist

Kenneth John George is a British oceanographer, poet, and linguist. He is noted as being the originator of Kernewek Kemmyn, an orthography for the revived Cornish language which he claims is more faithful to Middle Cornish phonology than its precursor,.

<span class="mw-page-title-main">Ă</span> Latin letter A with breve

Ă or ă, usually referred to in English as A-breve, is a letter used in standard Romanian and Vietnamese orthographies. In Romanian, it is used to represent the mid-central unrounded vowel, while in Vietnamese it represents the short a sound. It is the second letter of the Romanian, Vietnamese, and the pre-1972 Malaysian alphabets, after A.

<span class="mw-page-title-main">Cornish literature</span>

Cornish literature refers to written works in the Cornish language. The earliest surviving texts are in verse and date from the 14th century. There are virtually none from the 18th and 19th centuries but writing in revived forms of Cornish began in the early 20th century.

A pronunciation respelling for English is a notation used to convey the pronunciation of words in the English language, which do not have a phonemic orthography.

Modern Cornish (Kernuack Nowedga) is a variety of the revived Cornish language. It is sometimes called Revived Late Cornish (RLC) or Kernuack Dewethas, to distinguish it from other forms of contemporary revived Cornish.

Unified Cornish (UC) is a variety of the Cornish language of the Cornish revival. Developed gradually by Robert Morton Nance during and before the 1930s, it derived its name from its standardisation of the variant spellings of traditional Cornish manuscripts. Nance's recommended spelling and grammar, based on Middle Cornish, soon supplanted Henry Jenner's system, which had been based largely on Late Cornish. Most of the older generation of Cornish users alive today would have started under this system. It was also the form originally used by Gorsedh Kernow, although they now use the new Standard Written Form.

<span class="mw-page-title-main">Ę</span> Latin letter E with ogonek

Ę is a letter in the Polish, Lithuanian, and Dalecarlian alphabets. It is also used in Navajo to represent the nasal vowel and Kensiu to represent the near-open near-front unrounded vowel. In Latin, Irish, and Old Norse palaeography, it is known as e caudata.

Greek orthography has used a variety of diacritics starting in the Hellenistic period. The more complex polytonic orthography, which includes five diacritics, notates Ancient Greek phonology. The simpler monotonic orthography, introduced in 1982, corresponds to Modern Greek phonology, and requires only two diacritics.

The Standard Written Form or SWF of the Cornish language is an orthography standard that is designed to "provide public bodies and the educational system with a universally acceptable, inclusive, and neutral orthography". It was the outcome of a process initiated by the creation of the public body Cornish Language Partnership, which identified a need to agree on a single standard orthography in order to end previous orthographical disagreements, secure government funding, and increase the use of Cornish in Cornwall.

The Cornish language revival is an ongoing process to revive the use of the Cornish language of Cornwall, England. The Cornish language's disappearance began to hasten during the 13th century, but its decline began with the spread of Old English in the 5th and 6th centuries. The last reported person to have full knowledge of a traditional form of Cornish, John Davey, died in 1891. The revival movement started in the late 19th century as a result of antiquarian and academic interest in the language, which was already extinct, and also as a result of the Celtic revival movement. In 2009, UNESCO changed its classification of Cornish from "extinct" to "critically endangered", seen as a milestone for the revival of the language.

The Cornish language separated from the southwestern dialect of Common Brittonic at some point between 600 and 1000 AD. The phonological similarity of the Cornish, Welsh, and Breton languages during this period is reflected in their writing systems, and in some cases it is not possible to distinguish these languages orthographically. However, by the time it had ceased to be spoken as a community language around 1800 the Cornish language had undergone significant phonological changes, resulting in a number of unique features which distinguish it from the other neo-Brittonic languages.

References

  1. ↑ Jon, Mills (1999). Cornish Lexicography in the Twentieth Century: Standardisation and Divergence. Université de Neuchâtel, Institut de linguistique, Neuchâtel, SUISSE. OCLC   1078438166.
  2. ↑ J.), George, Ken (Ken. A phonological history of Cornish. OCLC   863473768.{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
  3. ↑ Cornish Language Partnership (2008)"A Report on The Cornish Language Survey" Available: www.magakernow.org.uk .
  4. ↑ Charles Penglase, "Authenticity in the Revival of Cornish", in Cornish Studies. Second series: Two. Exeter: University of Exeter Press. Pp. 96-107. ISBN   0-85989-454-1
  5. ↑ Nicholas Williams, Cornish Today: an examination of the revived language. First and second editions: Sutton Coldfield: Kernewek dre Lyther, 1995; Third edition: Westport: Evertype, 2006. ISBN   978-1-904808-07-7
  6. ↑ Jon Mills, "Reconstructive Phonology and Contrastive Lexicography: Problems with the Gerlyver Kernewek Kemmyn", in Cornish Studies. Second series: Seven. Exeter: University of Exeter Press. Pp. 193-218. ISBN   0-85989-644-7
  7. ↑ Jon Mills, "Reconstructive Phonology and Contrastive Lexicography: Problems with the Gerlyver Kernewek Kemmyn" in Cornish Studies. Second series: Seven. Exeter: University of Exeter Press. Pp. 193-218. ISBN   0-85989-644-7
  8. ↑ Cornish Language Partnership (2008) "A Report on The Cornish Language Survey" Available: www.magakernow.org.uk
This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.