Tilted Axis Press

Last updated

Tilted Axis Press
Tilted Axis Press Logo.png
StatusActive
Founded6 June 2015;8 years ago (2015-06-06)
Founder
Country of originUnited Kingdom
Distribution NBN International
Publication types Books
Nonfiction topicsAsian literature
Official website tiltedaxispress.com

Tilted Axis Press is a non-profit British publishing house specializing in the publication of contemporary Asian literature. [1] Founded by Deborah Smith in 2015 following the success of her translation of Han Kang's The Vegetarian , [2] the organization has gone on to publish 26 books and several chapbooks. [3] Tilted Axis became known as the original translator and English language publisher of Tokyo Ueno Station by Miri Yu, [4] which went on to receive critical acclaim as both a book and translation. [5] [6] Their profile rose higher in 2022, when Tomb of Sand , written by Geetanjali Shree and translated by Daisy Rockwell, won the International Booker Prize, marking the first novel written in Hindi to take the award. [7]

Contents

History

As of 2017, Tilted Axis Press made the largest share of their sales through traditional brick-and-mortar retail (35.1%), with the second largest channel being direct local and international sales through their website. [8] Although the press has only received limited distribution outside of the United Kingdom, some books have been co-published internationally. For example, in 2018 The Lifted Brow, under their Brow Books imprint, co-published their translation of "The Impossible Fairytale" in Australia. [9] [10]

In 2021 Tilted Axis launched a crowdfunding campaign to support the translation and publication of several chapbooks covering feminist literature, raising over £5,000 in total. One of the collections in the series, Pa-Liwanag, received a positive review from CNN Philippines, who stated the book "proves that writings by farmers and peasants are overdue". [11]

In July 2022, following Tilted Axis's victory at The Booker International Prize, Deborah Smith announced that she was stepping down as Publisher and Managing Director. At the same time, Kristen Vida Alfaro was announced as her successor in these roles. [12]

Titles

Book index [13] TitleAuthorTranslatorPublication Year
1Panty Sangeeta Bandyopadhyay Arunava Sinha2016
2One Hundred Shadows Hwang Jungeun Jung Yewon2016
3Indigenous SpeciesKhairani Barokka2016
4The Sad Part Was Prabda Yoon Mui Poopoksakul2017
5The Impossible Fairytale Han Yujoo Janet Hong2017
6AbandonSangeeta BandyopadhyayArunava Sinha2017
7The Devils’ Dance Hamid Ismailov Donald Rayfield2018
8Moving PartsPrabda YoonMui Poopoksakul2018
9I'll Go OnHwang JungeunEmily Yae Won2018
10 Tokyo Ueno Station Yu Miri Morgan Giles2019
11Sergius Seeks Bacchus Norman Erikson Pasaribu Tiffany Tsao 2019
12The YoginiSangeeta BandyopadhyayArunava Sinha2019
13Of Strangers and BeesHamid IsmailovShelley Fairweather-Vega2019
14Every Fire You Tend Sema Kaygusuz Nicholas Glastonbury2019
Killing Kanoko / Wild Grass on the Riverbank Itō Hiromi Jeffrey Angles2020
15Where the Wild Ladies Are Matsuda Aoko Polly Barton2020
16Arid Dreams Duanwad Pimwana Mui Poopoksakul2020
17No Presents Please Jayant Kaikini Tejaswini Niranjana2020
18Women Dreaming Salma Meena Kandasamy2020
Pa-Liwanag (Translating Feminisms)2020
Deviant Disciples (Translating Feminisms)2020
19Strange Beasts of China Yan Ge Jeremy Tiang2020
20Black Box Shiori Ito Allison Markin Powell2021
21ManaschiHamid IsmailovDonald Rayfield2021
22 Tomb of Sand Geetanjali Shree Daisy Rockwell 2021
23 Love in the Big City Sang Young Park Anton Hur 2021
24Happy Stories, MostlyNorman Erikson PasaribuTiffany Tsao2021
25ChinatownThuậnNguyễn An Lý2022
26Father May Be an Elephant and Mother a Small Basket, But... Gogu Shyamala Diia Rajan et al.2022
Violent Phenomena: 21 Essays on Translation2022
27So Distant From My Life Monique Ilboudo Yarri Kamara2022
28Unexpected VanillaLee HyemiSoje2022
29No EdgesSwahili Authors (various)Various Translators2023
30I Belong To NowhereKalani Thakur CharalSipra Mukherjee, Mrinmoy Pramanick2023

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">National Book Award</span> American literary awards

The National Book Awards (NBA) are a set of annual U.S. literary awards. At the final National Book Awards Ceremony every November, the National Book Foundation presents the National Book Awards and two lifetime achievement awards to authors. The National Book Awards were established in 1936 by the American Booksellers Association, abandoned during World War II, and re-established by three book industry organizations in 1950. Non-U.S. authors and publishers were eligible for the pre-war awards. Since then they are presented to U.S. authors for books published in the United States roughly during the award year.

Bloomsbury Publishing plc is a British worldwide publishing house of fiction and non-fiction. It is a constituent of the FTSE SmallCap Index. Bloomsbury's head office is located in Bloomsbury, an area of the London Borough of Camden. It has a US publishing office located in New York City, an India publishing office in New Delhi, an Australian sales office in Sydney CBD, and other publishing offices in the UK, including in Oxford. The company's growth over the past two decades is primarily attributable to the Harry Potter series by J. K. Rowling and, from 2008, to the development of its academic and professional publishing division.

<span class="mw-page-title-main">Miri Yu</span> Zainichi Korean writer (born 1968)

Miri Yu is a Zainichi Korean playwright, novelist, and essayist. Yu writes in Japanese, her native language, but is a citizen of South Korea.

<span class="mw-page-title-main">Frankfurt Book Fair</span> Worlds largest book fair, organized annually in Germany

The Frankfurt Book Fair is the world's largest trade fair for books, based on the number of publishing companies represented. It is considered to be the most important book fair in the world for international deals and trading. The five-day annual event in mid-October is held at the Frankfurt Trade Fair grounds in Frankfurt am Main, Germany. The first three days are restricted exclusively to professional visitors; the general public attend the fair on the weekend.

The Lifted Brow is both the name of an Australian not-for-profit literary organisation, and the quarterly print literary magazine/journal it publishes. It also publishes its books through its Brow Books imprint, and posts original work on its website, stages events, runs writing contests, and more. Founded in Brisbane, the headquarters was quickly established in Melbourne and it has been based there since.

<span class="mw-page-title-main">International Prize for Arabic Fiction</span> Award

The International Prize for Arabic Fiction (IPAF), also known as "the Arabic Booker," is regarded as the most prestigious and important literary prize in the Arab world.

Oneworld Publications is a British independent publishing firm founded in 1986 by Novin Doostdar and Juliet Mabey originally to publish accessible non-fiction by experts and academics for the general market. Based in London, it later added a literary fiction list and both a children's list and an upmarket crime list, and now publishes across a wide range of subjects, including history, politics, current affairs, popular science, religion, philosophy, and psychology, as well as literary fiction, crime fiction and suspense, and children's titles.

<span class="mw-page-title-main">Meena Kandasamy</span> Indian writer, translator and activist (born 1984)

Ilavenil Meena Kandasamy is an Indian poet, fiction writer, translator and activist from Chennai, Tamil Nadu, India.

The Bookseller is a British magazine reporting news on the publishing industry. Philip Jones is editor-in-chief of the weekly print edition of the magazine and the website. The magazine is home to the Bookseller/Diagram Prize for Oddest Title of the Year, a humorous award given annually to the book with the oddest title. The award is organised by The Bookseller's diarist, Horace Bent, and had been administered in recent years by the former deputy editor, Joel Rickett, and former charts editor, Philip Stone. We Love This Book is its quarterly sister consumer website and email newsletter.

Tupelo Press is an American not-for-profit literary press founded in 1999. It produced its first titles in 2001, publishing poetry, fiction and non-fiction. Originally located in Dorset, Vermont, the press has since moved to North Adams, Massachusetts.

<span class="mw-page-title-main">Parthian Books</span> Publishers from Wales

Parthian Books is an independent publisher based in Cardigan, Wales. Editorially-led, it publishes a range of contemporary fiction, poetry, drama, art books, literature in translation, and non-fiction. Since its foundation in 1993, Parthian has published some of the best-known works of contemporary Welsh literature including Work, Sex and Rugby (1993) by Lewis Davies, In and Out of the Goldfish Bowl (2000) by Rachel Trezise, Crawling Through Thorns (2008) by John Sam Jones, Pigeon (2017) by Alys Conran, and Hello Friend We Missed You (2020) by Richard Owain Roberts. It is involved in the European literary scene and has also published celebrity autobiographies, such as Griff Rhys Jones' Insufficiently Welsh, and Boyd Clack's Kisses Sweeter Than Wine. In 2019, Parthian was recognised as the Small Press of the Year for Wales at the "Nibbies", the British Book Awards. Parthian's motto is "A Carnival of Voices in Independent Publishing".

<span class="mw-page-title-main">The Quarto Group</span> Illustrated book publishing group

The Quarto Group is a global illustrated book publishing group founded in 1976. It is domiciled in the United States and listed on the London Stock Exchange.

Hwang Jung Eun is a South Korean writer and podcast celebrity.

<span class="mw-page-title-main">Valgerður Þóroddsdóttir</span>

Valgerður Þóroddsdóttir, also known as Vala Thorodds, is an Icelandic poet, publisher, translator and literary curator. She is one of the founders and current directors of Meðgönguljóð, a grassroots literary organisation and publisher of poetry based in Iceland. Her work has appeared in print in various anthologies and magazines in Reykjavík, Berlin, Bristol, and Zaragosa. In 2014, Valgerður was nominated on behalf of Iceland to the PEN International New Voices Award. She lives in Reykjavík.

<i>The Vegetarian</i> 2007 novel by Han Kang

The Vegetarian is a South Korean three-part novel written by Han Kang and first published in 2007. Based on Han's 1997 short story "The Fruit of My Woman", The Vegetarian is set in modern-day Seoul and tells the story of Yeong-hye, a part-time graphic artist and home-maker, whose decision to stop eating meat after a bloody, nightmarish dream about human cruelty leads to devastating consequences in her personal and familial life.

Deborah Smith is a British translator of Korean fiction. She translated The Vegetarian by Korean author Han Kang, for which she and the author were co-winners of the Man Booker International Prize in 2016.

The TA First Translation Prize was established by Daniel Hahn in 2017 and is awarded annually to for a debut literary translation, to be shared equally between the first-time translator and their editor.

The Republic of Consciousness Prize for Small Presses is an annual British literary prize founded by the author Neil Griffiths. It rewards fiction published by UK and Irish small presses, defined as those with fewer than five full-time employees. The prize money – initially raised by crowdfunding and latterly augmented by sponsorship – is divided between the publishing house and the author.

<i>Tomb of Sand</i> 2018 Hindi novel by Geetanjali Shree

Tomb of Sand is a 2018 Hindi-language novel by Indian author Geetanjali Shree. It was translated into English by U.S. translator Daisy Rockwell. In 2022, the book became the first novel translated from an Indian language to win the International Booker Prize.

Daisy Rockwell is an American Hindi and Urdu language translator and artist. She has translated a number of classic works of Hindi and Urdu literature, including Upendranath Ashk's Falling Walls, Bhisham Sahni's Tamas, and Khadija Mastur's The Women's Courtyard. Her 2021 translation of Geetanjali Shree's Tomb of Sand was the first South Asian book to win the International Booker Prize. Rockwell was awarded the 2023 Vani Foundation Distinguished Translator Award by the Vani Foundation and Teamwork Arts, during the 2023 edition of the Jaipur Literature Festival. Tomb of Sand also won her the 2022 Warwick Prize for Women in Translation.

References

  1. "About". Tilted Axis Press. Retrieved 7 January 2022.
  2. "Translator Becomes Publisher: Deborah Smith and Tilted Axis Press". Publishing Perspectives. 25 August 2016. Retrieved 7 January 2022.
  3. Hession, Ronan (29 October 2020). "#TranslatedLit An Introduction to Tilted Axis Press". Global Literature in Libraries Initiative. Retrieved 7 January 2022.
  4. Rich, Motoko (27 November 2020). "Her Antenna Is Tuned to the Quietest Voices". The New York Times. ISSN   0362-4331 . Retrieved 7 January 2022.
  5. "Review | Yu Miri's 'Tokyo Ueno Station' focuses its attention on the shamefully overlooked". Washington Post. ISSN   0190-8286 . Retrieved 7 January 2022.
  6. Mem: 11177488. "National Book Award winners announced | Books+Publishing" . Retrieved 7 January 2022.{{cite web}}: CS1 maint: numeric names: authors list (link)
  7. Marshall, Alex (26 May 2022). "Hindi Novel Wins International Booker Prize for the First Time". The New York Times. Retrieved 23 October 2022.
  8. "The business of small presses: 4 things we learnt the hard way | The Bookseller". www.thebookseller.com. Retrieved 9 January 2022.
  9. Whitmore, Alice. "Australia's taste for translated literature is getting broader, and that's a good thing". The Conversation. Retrieved 9 January 2022.
  10. "Brow Books begins co-publishing partnership with Tilted Axis Press". BROW BOOKS. Retrieved 9 January 2022.
  11. "This new chapbook proves that writings by farmers and peasants are overdue". cnn. Archived from the original on 11 December 2020. Retrieved 9 January 2022.
  12. Comerford, Ruth (7 July 2022). "Alfaro made sole m.d. and publisher at Tilted Axis as Smith steps back". The Bookseller. Retrieved 23 October 2022.
  13. Tilted Axis Press numbers every major release. Chapbooks and other publishings of that sort are not indexed.