Equatorial Spanish

Last updated
Map of the main dialects of Spanish in Ecuador (the sub-dialects of the Equatorial Spanish are represented in three colors). Dialectos Ecuador.png
Map of the main dialects of Spanish in Ecuador (the sub-dialects of the Equatorial Spanish are represented in three colors).
Spanish dialects in Colombia (the sub-dialects of the Equatorial Spanish are represented in two colors). Dialectos Colombia.png
Spanish dialects in Colombia (the sub-dialects of the Equatorial Spanish are represented in two colors).

Equatorial Spanish, also called Coastal Colombian-Ecuadorian dialect or Chocoano, is a dialect of Spanish spoken mainly in the coastal region of Ecuador, as well as in the bordering coastal areas of northern Peru and western Colombia.

It is considered to be transitional between the Caribbean dialects and the Peruvian Coast varieties. Thus, the dialect sets the phonemical axis of accentual-tonal transition throughout the American varieties of Spanish, which extends geographically from the northern semi-low intonation of Central American and the Caribbean dialects (since only the European variants of Spanish are particularly low-pitched) to the sharp high intonation characteristic of the lands located south, typical of Peru, Chile, and Argentina.

Therefore, the variant of Spanish spoken in the Ecuadorian coast and its neighboring western Andean plains, shares many features of both Caribbean dialects of northern Colombia and Venezuela, as well as some southern features of the Peruvian and Chilean seaboard, making identification of this dialect very difficult to the ears of an outsider.

There is an important subvariety of this dialect which is spoken by most of the communities of West African descent dwelling on the border between coastal Colombia (Chocó region), Ecuador (Esmeraldas province), and Peru (Tumbes region), and which is said to reflect African influence in terms of intonation and rhythm.

Another subvariety of the dialect prominent in wealthier regions like samborondon employs words of Italian, Spanish, and Arabic provenance, with argot similar to lunfardo. Intonation of the sub variety reflects the migration of Italians to the region in the late 19th century. This subvariety has also taken foreign affectations from the United States due to American mass media. Often speakers of this subvariety will use English interjections like "Oh my God", "man", "brother", "whatever", etc. in everyday speech. A famous caricature of this variety is played by the Ecuadorian actress Marcela Ruete in her role of "La Cococha."

The major influential linguistic centers are Guayaquil and Buenaventura.

The particular intonation which identifies the speakers of these regions has been a subject of study. Boyd-Bowman (1953) states that the features that he has observed show clearly a phonetic continuity along the coasts of Venezuela, Colombia, Ecuador, and Peru, in contrast to that of their respective Andean provinces. [1] Boyd-Bowman observes that the present borders of Ecuador with the neighboring countries do not correspond to natural geographic boundaries, nor to linguistic/cultural boundaries (the same Spanish is spoken on both sides), nor to older political borders, whether of the Incas or of the Spanish colonies.

Notable phonological characteristics

Equatorial Spanish presents markedly attenuated Caribbean Spanish and Canarian Spanish features:

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Ecuador</span> Country in South America

Ecuador, officially the Republic of Ecuador, is a country in northwestern South America, bordered by Colombia on the north, Peru on the east and south, and the Pacific Ocean on the west. Ecuador also includes the Galápagos Islands in the Pacific, about 1,000 kilometers (621 mi) west of the mainland. The country's capital is Quito, but its largest city is Guayaquil.

<span class="mw-page-title-main">Demographics of Ecuador</span>

Demographic features of the population of Ecuador include population density, ethnicity, education level, health of the populace, economic status, religious affiliations and other aspects of the population.

<span class="mw-page-title-main">Spanish language in the Americas</span> Family of language varieties

The different varieties of the Spanish language spoken in the Americas are distinct from each other as well as from those varieties spoken in the Iberian peninsula, collectively known as Peninsular Spanish and Spanish spoken elsewhere, such as in Africa and Asia. There is great diversity among the various Latin American vernaculars, and there are no traits shared by all of them which are not also in existence in one or more of the variants of Spanish used in Spain. A Latin American "standard" does, however, vary from the Castilian "standard" register used in television and notably the dubbing industry. Of the more than 498 million people who speak Spanish as their native language, more than 455 million are in Latin America, the United States and Canada in 2022. The total amount of native and non-native speakers of Spanish as of October 2022 exceeds 595 million.

<span class="mw-page-title-main">Spanish dialects and varieties</span> Dialects of Spanish

Some of the regional varieties of the Spanish language are quite divergent from one another, especially in pronunciation and vocabulary, and less so in grammar.

<span class="mw-page-title-main">Tumbes–Chocó–Magdalena</span> Biodiversity hotspot region on Pacific coast of South America

Tumbes-Chocó-Magdalena is a biodiversity hotspot, which includes the tropical moist forests and tropical dry forests of the Pacific coast of South America and the Galapagos Islands. The region extends from easternmost Panama to the lower Magdalena Valley of Colombia, and along the Pacific coast of Colombia and Ecuador to the northwestern corner of Peru. Formerly called the Chocó-Darién-Western Ecuador Hotspot, it has been expanded to include several new areas, notably the Magdalena Valley in northern Colombia. It is bounded on the east by the Andes Mountains. The Tumbes-Choco-Magdalena Hotspot is 1,500 km long and encircles 274,597 km2. Tumbes-Choco-Magdalena is near the Pacific Ocean. The factors that threaten Tumbes-Choco-Magdalena are farming encroachment, deforestation, illegal crops, and population growth. Whereas the Panamanian and Colombian portion of the hotspot are relatively intact, approximately 98% of native forest in coastal Ecuador has been cleared, rendering it the most threatened tropical forest in the world. The hotspot includes a wide variety of habitats, ranging from mangroves, beaches, rocky shorelines, and coastal wilderness to some of the world's wettest rain forests in the Colombian Chocó. The hotspot includes a number of ecoregions:

<i>Yeísmo</i> Sound merger of ⟨ll⟩ and ⟨y⟩ in most Spanish dialects

Yeísmo is a distinctive feature of certain dialects of the Spanish language, characterized by the loss of the traditional palatal lateral approximant phoneme and its merger into the phoneme. It is an example of delateralization.

<span class="mw-page-title-main">Caribbean Spanish</span> Spanish dialects of the Caribbean region

Caribbean Spanish is the general name of the Spanish dialects spoken in the Caribbean region. The Spanish language was introduced to the Caribbean in 1492 with the voyages of Christopher Columbus. It resembles the Spanish spoken in the Canary Islands, and, more distantly, the Spanish of western Andalusia. With more than 25 million speakers, Spanish is the most widely spoken language in the Caribbean Islands.

<span class="mw-page-title-main">Ecuadorian–Peruvian territorial dispute</span>

The Ecuadorian–Peruvian territorial dispute was a territorial dispute between Ecuador and Peru, which, until 1928, also included Colombia. The dispute had its origins on each country's interpretation of what Real Cedulas Spain used to precisely define its colonial territories in the Americas. After independence, all of Spain's colonial territories signed and agreed to proclaim their limits in the basis of the principle of uti possidetis juris, which regarded the Spanish borders of 1810 as the borders of the new republics. However, conflicting claims and disagreements between the newly formed countries eventually escalated to the point of armed conflicts on several occasions.

<span class="mw-page-title-main">Guayaquil Conference</span> 1822 South American conference

The Guayaquil Conference was a meeting that took place on July 26-27, 1822 in the port city of Guayaquil between libertadors José de San Martín and Simón Bolívar to discuss the future of Peru, and South America in general. The conference is considered a turning point in the South American independence process.

<span class="mw-page-title-main">Spanish language in South America</span>

The Spanish language in South America varies within the different countries and regions of the continent. The term "South American Spanish" is sometimes used as a broad name for the dialects of Spanish spoken on the continent, but such a term is only geographical and has little or no linguistic relevance. Spanish is the most widely spoken language of the South American continent, followed closely by Portuguese.

<span class="mw-page-title-main">Colombian Spanish</span> Dialects of Spanish spoken in Colombia

Colombian Spanish is a grouping of the varieties of Spanish spoken in Colombia. The term is of more geographical than linguistic relevance, since the dialects spoken in the various regions of Colombia are quite diverse. The speech of the northern coastal area tends to exhibit phonological innovations typical of Caribbean Spanish, while highland varieties have been historically more conservative. The Caro and Cuervo Institute in Bogotá is the main institution in Colombia to promote the scholarly study of the language and literature of both Colombia and the rest of Spanish America. The educated speech of Bogotá, a generally conservative variety of Spanish, has high popular prestige among Spanish-speakers throughout the Americas.

<span class="mw-page-title-main">Peninsular Spanish</span> Varieties of the Spanish language spoken on the Iberian Peninsula

Peninsular Spanish, also known as the Spanish of Spain, European Spanish, or Iberian Spanish, is the set of varieties of the Spanish language spoken in Peninsular Spain. This construct is often framed in opposition to varieties from the Americas and the Canary Islands.

The military history of Ecuador spans hundreds of years.

<span class="mw-page-title-main">Andean Spanish</span> Dialect

Andean Spanish is a dialect of Spanish spoken in the central Andes, from southern Colombia, with influence as far south as northern Chile and Northwestern Argentina, passing through Ecuador, Peru, and Bolivia. While similar to other Spanish dialects, Andean Spanish shows influence from Quechua, Aymara, and other indigenous languages, due to prolonged and intense language contact. This influence is especially strong in rural areas.

<span class="mw-page-title-main">Ecuadorian Spanish</span> Variety of Spanish spoken in Ecuador

Spanish is the most-widely spoken language in Ecuador, though great variations are present depending on several factors, the most important one being the geographical region where it is spoken. The three main regional variants are:

<span class="mw-page-title-main">Peruvian Spanish</span> Varieties of Spanish language

Peruvian Spanish is a family of dialects of the Spanish language that have been spoken in Peru since brought over by Spanish conquistadors in 1532. There are five varieties spoken in the country, by about 94.4% of the population. The five Peruvian dialects are Andean Spanish, Peruvian Coastal Spanish, Andean-Coastal Spanish, Equatorial Spanish, and Amazonic Spanish.

<span class="mw-page-title-main">Ecuadorians</span> Citizens of Ecuador

Ecuadorians are people identified with the South American country of Ecuador. This connection may be residential, legal, historical or cultural. For most Ecuadorians, several of these connections exist and are collectively the source of their being Ecuadorian.

<span class="mw-page-title-main">Free Province of Guayaquil</span>

The Free Province of Guayaquil was a South American state that emerged between 1820 and 1822 with the independence of the province of Guayaquil from the Spanish monarchy. The free province had a provisional government and constitution until its annexation by Gran Colombia in 1822. Its successor was the Department of Guayaquil forming part of Gran Colombia.
The Spanish province of Guayaquil had been separated from the Viceroyalty of Peru and in those days it only depended legally on the court of the Real Audiencia de Quito. About a decade later, the Departments of Guayaquil, Azuay, and Ecuador separated from Gran Colombia forming the current Ecuador.

References

  1. "Los apuntes anteriores demuestran claramente la continuidad fonética entre las costas de Colombia, el Ecuador y el Perú [...], frente a la de sus provincias andinas [...]" (p.233).
  2. Pagnotta, Chiara (2011). "Italian Immigration to Ecuador in the 1930s and 1940s". Diasporas (19): 72–81. doi: 10.4000/diasporas.1818 .