Aramaic inscription of Taxila

Last updated

Aramaic inscription of Taxila
Aramaic inscription at Taxila Museum.jpg
Aramaic inscription of Taxila.
MaterialPortion of octagonal marble pillar.
Size200px
Writing Aramaic
Createdcirca 260 BCE
Period/culture3rd Century BCE
Discovered33.7561N 72.8292E
Place Sirkap, Taxila, Pakistan
Present location Taxila Museum, Pakistan
South Asia non political, with rivers.jpg
Red pog.svg
Location of the Aramaic Inscription of Taxila.

The Aramaic inscription of Taxila is an inscription on a piece of marble, originally belonging to an octagonal column, discovered by Sir John Marshall in 1915 at Taxila, British India. The inscription is written in Aramaic, probably by the Indian emperor Ashoka around 260 BCE, and often categorized as one of the Minor Rock Edicts. [1] Since Aramaic was the official language of the Achaemenid empire, which disappeared in 330 BCE with the conquests of Alexander the Great, it seems that this inscription was addressed directly to the populations of this ancient empire still present in northwestern India, or to border populations for which Aramaic remained the normal communication language. [2] The inscription is known as KAI 273.

Contents

The discovery of this inscription was followed by that of several other inscriptions in Aramaic or Greek (or both), written by Asoka. The most famous are the Kandahar Bilingual Rock Inscription, written in Greek and Aramaic, or the Kandahar Greek Edict of Ashoka, also found in Kandahar. In 1932 another inscription in Aramaic was discovered in the Laghman Valley at Pul-i-Darunteh, then in 1963 an inscription in "Indo-Aramaic" alternating the Indian language and the Aramaic language, but using only the Aramaic script, the Aramaic parts translating the Indian parts transcribed in the Aramaic alphabet, also found in Kandahar. Finally, another inscription was found in Laghman, the Aramaic Inscription of Laghman. [2]

Text of the inscription

The text of the inscription is very fragmentary, but it has been established that it contains twice, lines 9 and 12, the mention of MR'N PRYDRŠ ("our lord Priyadasi"), the characteristic title used by Ashoka. [1] [3]

The Aramaic Inscription of Taxila. [4] [5] [6] [7]
ObjectLineOriginal (Aramaic alphabet)TransliterationEnglish translation
Sirkap Aramaic inscription 4th century BC (text).jpg 1𐡆𐡊𐡓𐡅𐡕𐡀zkrwtʾ
2𐡋 𐡃𐡌𐡉𐡃𐡕𐡉 𐡏𐡋l dmydty ʿl
3𐡍𐡂𐡓𐡅𐡕𐡀 𐡏𐡋ngrwtʾ ʿl
4𐡀𐡓𐡆𐡅𐡔 𐡍𐡂𐡓𐡅𐡕𐡀ʾrzwš ngrwtʾ
5𐡅 𐡋𐡀𐡁𐡅𐡄𐡉 𐡄𐡅𐡅w lʾbwhy hww
6𐡄𐡅𐡐𐡕𐡉𐡎𐡕𐡉 𐡆𐡍𐡄hwptysty znh
7𐡆𐡊 𐡁𐡄𐡅𐡅𐡓𐡃𐡄zk bhwwrdh
8𐡄𐡅𐡍𐡔𐡕𐡅𐡍 𐡆𐡉 𐡄𐡅𐡕hwnštwn zy hwt
9... 𐡌𐡓𐡀𐡍 𐡐𐡓𐡉𐡃𐡓mrʾn Prydr...our lord Priyadasi
10𐡄 ... 𐡋𐡊𐡅𐡕𐡓h.... lkwtr
h.... lkwtd
11𐡅𐡀𐡐 𐡁𐡍𐡅𐡄𐡉wʾp bnwhy
12𐡋𐡌𐡓𐡀𐡍 𐡐𐡓𐡉𐡃𐡓lmrʾn Prydrour lord Priyadasi

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Ashoka</span> Mauryan emperor from 268 to 232 BCE

Ashoka, also known as Asoka or Aśoka, and popularly known as Ashoka the Great, was Emperor of Magadha in the Indian subcontinent from 268 BCE until 232 BCE, and the third ruler from the Mauryan dynasty. His empire covered a large part of the Indian subcontinent, stretching from present-day Afghanistan in the west to present-day Bangladesh in the east, with its capital at Pataliputra. A patron of Buddhism, he is credited with playing an important role in the spread of Buddhism across ancient Asia.

<span class="mw-page-title-main">Maurya Empire</span> Ancient Indian empire (322–185 BCE)

The Maurya Empire was a geographically extensive Iron Age historical power in South Asia based in Magadha. It was the fourth ruling dynasty of Magadh Founded by Chandragupta Maurya in 322 BCE, it existed in loose-knit fashion until 185 BCE. The empire was centralized by the conquest of the Indo-Gangetic Plain; its capital city was located at Pataliputra. Outside this imperial centre, the empire's geographical extent was dependent on the loyalty of military commanders who controlled the armed cities scattered within it. During Ashoka's rule, the empire briefly controlled the major urban hubs and arteries of the Indian subcontinent excepting the deep south. It declined for about 50 years after Ashoka's rule, and dissolved in 185 BCE with the assassination of Brihadratha by Pushyamitra Shunga and foundation of the Shunga dynasty in Magadha.

<span class="mw-page-title-main">Kharosthi</span> Ancient script of Central and South Asia

The Kharoṣṭhī script, also known as the Gāndhārī script, was an ancient Indic script used by various peoples from the north-western outskirts of the Indian subcontinent to Central Asia via Afghanistan. An abugida, it was introduced at least by the middle of the 3rd century BCE, possibly during the 4th century BCE, and remained in use until it died out in its homeland around the 3rd century CE.

<span class="mw-page-title-main">Edicts of Ashoka</span> 3rd-century BCE inscriptions in South Asia

The Edicts of Ashoka are a collection of more than thirty inscriptions on the Pillars of Ashoka, as well as boulders and cave walls, attributed to Emperor Ashoka of the Maurya Empire who ruled most of the Indian subcontinent from 268 BCE to 232 BCE. Ashoka used the expression Dhaṃma Lipi to describe his own Edicts. These inscriptions were dispersed throughout the areas of modern-day India, Bangladesh, Nepal, Afghanistan and Pakistan, and provide the first tangible evidence of Buddhism. The edicts describe in detail Ashoka's policy on dhamma, an earnest attempt to solve some of the problems that a complex society faced. According to the edicts, the extent of Buddhist proselytism during this period reached as far as the Mediterranean, and many Buddhist monuments were created.

<span class="mw-page-title-main">Kambojas</span> Iranian people mentioned in the Indo-Aryan sources

The Kambojas were a southeastern Iranian people who inhabited the northeastern most part of the territory populated by Iranian tribes, which bordered the Indian lands. They only appear in Indo-Aryan inscriptions and literature, being first attested during the later part of the Vedic period.

<span class="mw-page-title-main">Mauryan art</span> Art produced during the Mauryan Empire

Mauryan art is art produced during the period of the Mauryan Empire, the first empire to rule over most of the Indian subcontinent, between 322 and 185 BCE. It represented an important transition in Indian art from the use of wood to stone. It was a royal art patronized by Mauryan kings, most notably Ashoka. Pillars, stupas and caves are its most prominent surviving examples.

<span class="mw-page-title-main">Major Rock Edicts</span> 10 separate edicts of Mauryan emperor Ashoka across South Asia

The Major Rock Edicts of Indian Emperor Ashoka refer to 14 separate major Edicts of Ashoka which are significantly detailed and represent some of the earliest dated rock inscriptions of any Indian monarch. These edicts are preceded chronologically by the Minor Rock Edicts.

André Dupont-Sommer was a French semitologist. He specialized in the history of Judaism around the beginning of the Common Era, and especially the Dead Sea Scrolls. He was a graduate of the Sorbonne and he taught at various institutions in France including the Collége de France (1963–1971) where he held the chair of Hebrew and Aramaic.

<span class="mw-page-title-main">Old Kandahar</span> Ancient area of Kandahar in Afghanistan

Old Kandahar is a historical section of the city of Kandahar in southern Afghanistan.

<span class="mw-page-title-main">Achaemenid conquest of the Indus Valley</span> Ancient Persian conquest in the Indian subcontinent

Around 535 BCE, the Persian king Cyrus the Great initiated a protracted campaign to absorb parts of India into his nascent Achaemenid Empire. In this initial incursion, the Persian army annexed a large region to the west of the Indus River, consolidating the early eastern borders of their new realm. With a brief pause after Cyrus' death around 530 BCE, the campaign continued under Darius the Great, who began to re-conquer former provinces and further expand the Achaemenid Empire's political boundaries. Around 518 BCE, the Persian army pushed further into India to initiate a second period of conquest by annexing regions up to the Jhelum River in what is today known as Punjab. At peak, the Persians managed to take control of most of modern-day Pakistan and incorporate it into their territory.

<span class="mw-page-title-main">Kandahar Bilingual Rock Inscription</span> Edict of the Mauryan emperor Ashoka in Afghanistan

The Kandahar Bilingual Rock Inscription, also known as the Kandahar Edict of Ashoka and less commonly as the Chehel Zina Edict, is an inscription in the Greek and Aramaic languages that dates back to 260 BCE and was carved by the Mauryan emperor Ashoka at Chehel Zina, a mountainous outcrop near Kandahar, Afghanistan. It is among the earliest-known edicts of Ashoka, having been inscribed around the 8th year of his reign, and precedes all of his other inscriptions, including the Minor Rock Edicts and Barabar Caves in India and the Major Rock Edicts. This early inscription was written exclusively in the Greek and Aramaic languages. It was discovered below a 1-metre (3.3 ft) layer of rubble in 1958 during an excavation project around Kandahar, and is designated as KAI 279.

<span class="mw-page-title-main">Kandahar Greek Edicts of Ashoka</span> Edict of the Mauryan emperor Ashoka in Afghanistan

The Kandahar Greek Edicts of Ashoka are among the Major Rock Edicts of the Indian Emperor Ashoka, which were written in the Greek language and Prakrit language. They were found in the ancient area of Old Kandahar in Kandahar in 1963. It is thought that Old Kandahar was founded in the 4th century BCE by Alexander the Great, who gave it the Ancient Greek name Ἀλεξάνδρεια Ἀραχωσίας.

<span class="mw-page-title-main">Minor Rock Edicts</span> Ancient rock inscriptions in India attributed to Mauryan emperor Ashoka

The Minor Rock Edicts of Ashoka are rock inscriptions which form the earliest part of the Edicts of Ashoka, and predate Ashoka's Major Rock Edicts. These are the first edicts in the Indian language of Emperor Ashoka, written in the Brahmi script in the 11th year of his reign. They follow chronologically the Kandahar Bilingual Rock Inscription, in Greek and in Aramaic, written in the 10th year of his reign, which is the first known inscription of Ashoka.

<span class="mw-page-title-main">Major Pillar Edicts</span> Edicts of the Indian emperor Ashoka

The Major Pillar Edicts of Indian Emperor Ashoka refer to 7 separate major Edicts of Ashoka inscribed on columns, which are significantly detailed and are among the earliest dated inscriptions of any Indian monarch. An English translation of the Edicts was published by Romila Thapar.

<span class="mw-page-title-main">Minor Pillar Edicts</span>

The Minor Pillar Edicts of Indian Emperor Ashoka refer to 4 separate minor Edicts of Ashoka inscribed on columns(Pillars of Ashoka) at 5 locations which are among the earliest dated inscriptions of any Indian monarch. A full English translation of the Edicts was published by Romila Thapar.

<span class="mw-page-title-main">Aramaic inscription of Laghman</span> Rock inscription by Ashoka

The Aramaic inscription of Laghman, also called the Laghman I inscription to differentiate from the Laghman II inscription discovered later, is an inscription on a slab of natural rock in the area of Laghmân, Afghanistan, written in Aramaic by the Indian emperor Ashoka about 260 BCE, and often categorized as one of the Minor Rock Edicts of Ashoka. This inscription was published in 1970 by André Dupont-Sommer. Since Aramaic was an official language of the Achaemenid Empire, and reverted to being just its vernacular tongue in 320 BCE with the conquests of Alexander the Great, it seems that this inscription was addressed directly to the populations of this ancient empire still present in this area, or to border populations for whom Aramaic remained the language used in everyday life.

<span class="mw-page-title-main">Pul-i-Darunteh Aramaic inscription</span>

The Pul-i-Darunteh Aramaic inscription, also called Aramaic inscription of Lampaka, is an inscription on a rock in the valley of Laghman, Afghanistan, written in Aramaic by the Indian emperor Ashoka around 260 BCE. It was discovered in 1932 at a place called Pul-i-Darunteh. Since Aramaic was the official language of the Achaemenid Empire, which disappeared in 320 BCE with the conquests of Alexander the Great, it seems that this inscription was addressed directly to the populations of this ancient empire still present in northwestern India, or to border populations for whom Aramaic remained the language of use.

<span class="mw-page-title-main">Kandahar Aramaic inscription</span>

The Aramaic inscription of Kandahar is an inscription on a fragment of a block of limestone discovered in the ruins of Old Kandahar, Afghanistan in 1963, and published in 1966 by André Dupont-Sommer. It was discovered practically at the same time as the Greek Edicts of Ashoka, which suggests that the two inscriptions were more or less conjoined. The inscription was written in Aramaic, probably by the Indian emperor Ashoka about 260 BCE. Since Aramaic was the official language of the Achaemenid Empire, which disappeared in 320 BCE with the conquests of Alexander the Great, it seems that this inscription was addressed directly to the populations of this ancient empire for whom Aramaic remained the language of use.

<span class="mw-page-title-main">Rock edicts of Khalsi</span>

The Rock edicts of Khalsi, also spelled Kalsi, are a group of an Indian rock inscriptions written by the Indian Emperor Ashoka around 250 BCE. They contain some of the most important of the Edicts of Ashoka. The inscription in Khalsi contains all the Major Rock Edicts, from 1 to 14. They were discovered in Khalsi, a village in Uttarakhand, northern India, by Alexander Cunningham about 1850.

References

  1. 1 2 Asoka by Radhakumud Mookerji p.275
  2. 1 2 A new Aramaic inscription of Asoka found in the Laghman Valley (Afghanistan), André Dupont-Sommer Proceedings of the Academy of Inscriptions and Belles-Lettres Year 1970 114-1 p.173
  3. A new Aramaic inscription of Asoka discovered in Kandahar (Afghanistan), Dupont-Sommer, André, Records of the sessions of the Academy of Inscriptions and Belles-Lettres Year 1966 110-3 p.448
  4. Sircar, Dines Chandra, Select Inscriptions Bearing On Indian History and Civilization Vol.1 pp.78-79
  5. Wilson-Wright, Aren. "From Persepolis to Jerusalem: A Reevaluation of Old Persian-Hebrew Contact in the Achaemenid Period" (PDF). nštwn……op *ništāvan
  6. 伊藤, 義教 (1966). "阿育王のアラム語碑について". オリエント. doi: 10.5356/jorient.8.2_1 .
  7. Altheim, Franz (2016). Geschichte Mittelasiens im Altertum. Walter de Gruyter GmbH & Co KG. pp. 339–340. ISBN   9783110865479.