Bernard the Pilgrim

Last updated
Bernard the Pilgrim
NationalityFrench
Other namesBernard the Wise, Bernardus Sapiens
OccupationMonk
Era9th century
Notable workItinerarium

Bernard the Pilgrim (fl. 865), also called Bernard the Wise (Latin : Bernardus Sapiens) and Bernard the Monk, was a ninth-century Frankish monk. He is most recognisable for the composition of a travelogue, in which he details his journey around the Mediterranean, travelling through Italy, Egypt, the Holy Land, and France.

Contents

Biography

Little is known about Bernard's life outside of the Itinerarium. The Frankish monk originated from the Champagne territory of France, later residing in the Monastery of Mont-Saint-Michel, located in the region of Brittany. Bernard is believed to have travelled sometime between the years 865 and 871.

The Itinerarium

Date

The precise dates of Bernard's travels remain unclear, and is an issue which continues to be contested by historians. Some have claimed that Bernard travelled over a period of three years, from 867-870. The monk's acquirement of papal permission for his trip from Pope Nicholas I, who died in 867, has been deployed as evidence for the start year for Bernard's travels; the text's reference to the year 970 made by a tenth-century scribal editor, which has been deemed an error by exactly one hundred years, has been used to substantiate the claim for a three-year expedition. [1] Leor Halevi suggests that there is no reason to believe that Bernard could not have travelled in the years preceding the Pope's death, however, positing the trip as having occurred anywhere between the years 865 and 871. [2]

Structure and content

Bernard's Itinerarium is a ten-page tract logging the monk's journey around the Mediterranean. [1] The text explores Bernard's travels throughout Italy, Egypt, the Holy Land and France. Accompanied by two monks, the Beneventan Theudemund and a Spaniard named Stephen (Esteban), Bernard documents his encounters with sacred sites and different people, recording his impressions. [3]

Covering a vast number of regions and a distance of over 6000 kilometres, [4] Bernard's journey allows for insight into Christian-Muslim relations in the ninth-century Mediterranean. In this respect, the tract is noteworthy for its production "at a time when hardly a Christian ventured willingly to the other side of the Mediterranean Sea". [1] Halevi notes how the "account illustrates a largely unknown chapter in the history of the Christian encounter with Islam". [1]

On his trip from Italy to Alexandria, Bernard claims to have witnessed the transportation of ships containing 9000 Beneventan Christian slaves. In actuality, this number is likely an exaggeration, denounced by Michael McCormick as "manifestly impossible", and it can be inferred that the number was probably closer to 900. [3] Bernard further notes the Venetians' removal of Saint Mark's body from the monastery of Saint Mark in Alexandria. [5]

The relative ease with which Bernard travelled to Arab-ruled Bari is noteworthy, given the dating of his travels to the period following the Arab raid against Rome. Towards the end of the text, Bernard attests to the peace which existed between Christians and Muslims in Jerusalem and Egypt, contrasting this to the volatile situation in Italy. To illustrate this point, Bernard claims that if, during his journey, his camel or donkey was to die, he would be able to leave his possessions unattended whilst visiting a different city to retrieve a new animal, and could return to find his belongings still there. [6]

Throughout the text, Bernard documents the challenges he faced while sojourning the Mediterranean, the majority of which are rooted in his attempts to gain access to different regions. Before beginning his journey, Bernard expresses his need to gain permission from Pope Nicholas I (a litterae formatae or commendaticiae). While the monk achieves this with relative ease, he later notes having to gain letters from those such as the emir of Bari, Sawdan, to deliver to the leader of Alexandria, and a letter from the leader of Alexandria, to deliver to the ruler of Babylon (Old Cairo). [5] It is in Old Cairo that Bernard details his six-day long imprisonment as a result of the ruler's distrust, reflective of this age as one of "mutual suspicions". [7]

Stages of the itinerary

The main destinations visited by Bernard, in order, are as follows:

  1. Rome
  2. St. Michael cave shrine, Monte Gargano
  3. Muslim emirate of Bari
  4. Táranto
  5. Port of Alexandria
  6. Babylon of Egypt (Old Cairo)
  7. Sitinuth (Menuph/Menouf?)
  8. Maalla (El Mahalla El Kubra)
  9. Damietta
  10. Tanis
  11. Ferama (Pelusium/Tell el-Farama)
  12. Alariza (el-Arish)
  13. Monastery of Saint George, Ramla [ dubious discuss ]
  14. Fortress of Emmaus (Emmaus Nicopolis/Imwas)
  15. Jerusalem
  16. Valley of Jehoshaphat (upper Kidron Valley)
  17. Mount of Olives
  18. Sepulchre of Lazarus, Bethany (al-Eizariya)
  19. Bethlehem
  20. Monte Olevano (near Salerno)
  21. Rome
  22. Mont St-Michel

Influences on Bernard

Bernard makes explicit reference to his awareness of Bede's Ecclesiastical History, justifying his scarce discussion of the Holy Sepulchre as "Bede in his history says enough about it". [8] The monk's description of Jerusalem is therefore notably brief, detailing a number of sacred sites and miracles which are afforded little more of a discussion than many of the other places Bernard visits.

Commentary

William of Malmesbury references Bernard in his early 12th century work Gesta Regum Anglorum (History of the Kings of England). [9] [10] Mabillon published the Itinerarium in his Acta Sanctorum Ordinis Benedicti published in Paris in 1672. [11]

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Saracen</span> Archaic term for various Arab peoples

Saracen was a term used both in Greek and Latin writings between the 5th and 15th centuries to refer to the people who lived in and near what was designated by the Romans as Arabia Petraea and Arabia Deserta. The term's meaning evolved during its history of usage. During the Early Middle Ages, the term came to be associated with the tribes of Arabia.

<span class="mw-page-title-main">Holy Land</span> Abrahamic term for Israel and Palestine

The Holy Land is an area roughly located between the Mediterranean Sea and the eastern bank of the Jordan River, traditionally synonymous both with the biblical Land of Israel and with the region of Palestine. Today, the term "Holy Land" usually refers to a territory roughly corresponding to the modern states of Israel and Palestine. Jews, Christians, Muslims, and Baháʼís regard it as holy.

<span class="mw-page-title-main">Carolingian minuscule</span> Form of writing

Carolingian minuscule or Caroline minuscule is a script which developed as a calligraphic standard in the medieval European period so that the Latin alphabet of Jerome's Vulgate Bible could be easily recognized by the literate class from one region to another. It is thought to have originated before 778 CE at the scriptorium of the Benedictine monks of Corbie Abbey, about 150 kilometres north of Paris, and then developed by Alcuin of York for wide use in the Carolingian Renaissance. Alcuin himself still wrote in a script which was a precursor to the Carolingian minuscule, which slowly developed over three centuries. He was most likely responsible for copying and preserving the manuscripts and upkeep of the script. It was used in the Holy Roman Empire between approximately 800 and 1200. Codices, pagan and Christian texts, and educational material were written in Carolingian minuscule.

<span class="mw-page-title-main">Via Francigena</span> Ancient pilgrimage route in Europe

The Via Francigena is an ancient road and pilgrimage route running from the cathedral city of Canterbury in England, through France and Switzerland, to Rome and then to Apulia, Italy, where there were ports of embarkation for the Holy Land. It was known in Italy as the "Via Francigena" or the "Via Romea Francigena". In medieval times it was an important road and pilgrimage route for those wishing to visit the Holy See and the tombs of the apostles Peter and Paul.

Egeria, Etheria, or Aetheria was a Hispano-Roman Christian woman, widely regarded to be the author of a detailed account of a pilgrimage to the Holy Land about 381/2–384. The long letter, dubbed Peregrinatio or Itinerarium Egeriae, is addressed to a circle of women at home. Historical details it contains set the journey in the early 380s, making it the earliest of its kind. It survives in fragmentary form in a later copy—lacking a title, date and attribution.

<span class="mw-page-title-main">Benjamin of Tudela</span> Jewish explorer and writer (1130–1173)

Benjamin of Tudela, also known as Benjamin ben Jonah, was a medieval Jewish traveler who visited Europe, Asia, and Africa in the twelfth century. His vivid descriptions of western Asia preceded those of Marco Polo by a hundred years. With his broad education and vast knowledge of languages, Benjamin of Tudela is a major figure in medieval geography and Jewish history.

<span class="mw-page-title-main">Ibn Jubayr</span> Andalusian Arab traveller and poet (1145–1217)

Ibn Jubayr, also written Ibn Jubair, Ibn Jobair, and Ibn Djubayr, was an Arab geographer, traveller and poet from al-Andalus. His travel chronicle describes the pilgrimage he made to Mecca from 1183 to 1185, in the years preceding the Third Crusade. His chronicle describes Saladin's domains in Egypt and the Levant which he passed through on his way to Mecca. Further, on his return journey, he passed through Christian Sicily, which had been recaptured from the Muslims only a century before, and he made several observations on the hybrid polyglot culture that flourished there.

<i>Itinerarium Burdigalense</i> 4th-century account of a pligrimage from Bordeaux to the Holy Land

Itinerarium Burdigalense, also known as Itinerarium Hierosolymitanum, is the oldest known Christian itinerarium. It was written by the "Pilgrim of Bordeaux", an anonymous pilgrim from the city of Burdigala in the Roman province of Gallia Aquitania.

<span class="mw-page-title-main">History of the Jews in Oman</span>

There was a Jewish presence in Oman for many centuries; however, the Jewish community of the country is no longer in existence.

<span class="mw-page-title-main">Palestine Pilgrims' Text Society</span>

The Palestine Pilgrims' Text Society (PPTS) was a text publication society based in London, which specialised in publishing editions and translations of medieval texts relevant to the history of pilgrimage to the Holy Land. Particular attention was given to accounts by pilgrims and other travellers containing geographical or topographical information, as well as those which discussed the manners and customs of the Holy Land. The original narratives were written in a variety of languages, including Greek, Latin, Arabic, Hebrew, Old French, Russian, and German.

<span class="mw-page-title-main">Christian pilgrimage</span>

Christianity has a strong tradition of pilgrimages, both to sites relevant to the New Testament narrative and to sites associated with later saints or miracles.

The Emirate of Bari was a short-lived Islamic state in Apulia, in what is now Italy, ruled by non-Arabs, probably Berbers and Black West Africans. Controlled from the South Italian city of Bari, it was established about 847 when the region was taken from the Byzantine Empire, but fell in 871 to the army of the Carolingian emperor Louis II.

Symon Semeonis was a 14th-century Irish Franciscan friar and author.

The anonymous pilgrim of Piacenza, sometimes simply called the Piacenza Pilgrim, was a sixth-century Christian pilgrim from Piacenza in northern Italy who travelled to the Holy Land at the height of Byzantine rule in the 570s and wrote a narrative - an itinerarium - of his pilgrimage.

Leiðarvísir og borgarskipan is an itinerary written c. 1157 by Níkulás Bergsson, the abbot of the monastery of Þverá in Eyjafjörður, Northern Iceland.

<span class="mw-page-title-main">Sæwulf</span> 12th-century English pilgrim to Jerusalem

Sæwulf was probably the first English pilgrim to Jerusalem following its conquest in the First Crusade. His Latin written account of his pilgrimage tells of an arduous and dangerous journey; and Sæwulf's descriptive narrative provides scholars brief but significant insight into sea travel across the Mediterranean to the new Kingdom of Jerusalem that was established soon after the end of the First Crusade.

Crusade Texts in Translation is a book series of English translations of texts about the Crusades published initially by Ashgate in Farnham, Surrey and Burlington, Vermont, and currently by Routledge. Publication began in May 1996. The editors of the series, all from the United Kingdom, are Malcolm Barber, University of Reading; Peter Edbury, Cardiff University; Bernard Hamilton, University of Nottingham; Norman Housley, University of Leicester; and Peter Jackson, University of Keele.

De situ terrae sanctae is a short 6th-century report of a pilgrimage to the Holy Land. Its author is identified in a 9th-century manuscript as a German archdeacon named Theodosius.

The Pilgrim's Road or Pilgrims' Road was a route through Asia Minor to the Holy Land.

Historical sources of the Crusades: pilgrimages and exploration include those authors whose work describes pilgrimages to the Holy Land and other explorations to the Middle East and Asia that are relevant to Crusader history. In his seminal article in the Catholic Encyclopedia, Dominican friar and historian Bede Jarrett (1881–1934) wrote on the subject of Pilgrimage and identified that the "Crusades also naturally arose out of the idea of pilgrimages." This was reinforced by the Reverend Florentine Stanislaus Bechtel in his article Itineraria in the same encyclopedia. Pilgrims, missionaries, and other travelers to the Holy Land have documented their experiences through accounts of travel and even guides of sites to visit. Many of these have been recognized by historians, for example, the travels of ibn Jubayr and Marco Polo. Some of the more important travel accounts are listed here. Many of these are also of relevance to the study of historical geography and some can be found in the publications of the Palestine Pilgrims' Text Society (PPTS) and Corpus Scriptorum Eccesiasticorum Latinorum (CSEL), particularly CSEL 39, Itinerarium Hierosolymitana. Much of this information is from the seminal work of 19th-century scholars including Edward Robinson, Titus Tobler and Reinhold Röhricht. Recently, the Independent Crusaders Project has been initiated by the Fordham University Center for Medieval Studies providing a database of Crusaders who traveled to the Holy Land independent of military expeditions.

References

  1. 1 2 3 4 Halevi, Leor (January 1998). "Bernard, Explorer of the Muslim Lake: a Pilgrimage From Rome to Jerusalem, 867". Medieval Encounters. 4 (1): 24–50. doi:10.1163/157006798X00025 via Brill Journals Archive.
  2. Halevi, Leor (January 1998). "Bernard, Explorer of the Muslim Lake: a Pilgrimage From Rome to Jerusalem, 867". Medieval Encounters. 4 (1): 25. doi:10.1163/157006798X00025 via Brill Journals Archive.
  3. 1 2 McCormick, Michael (2001). Origins of the European Economy: Communications and Commerce, A.D. 300-900. Cambridge: Cambridge University Press. p. 137. ISBN   0-521-66102-1.
  4. McCormick, Michael (2001). Origins of the European Economy: Communications and Commerce A.D. 300-900. Cambridge: Cambridge University Press. p. 137. ISBN   0-521-66102-1.
  5. 1 2 Bernard the Pilgrim (2009). Paul Edward Dutton (ed.). Carolingian Civilization: A Reader, Second Edition. Toronto: University of Toronto Press. p. 473. ISBN   978-1-55111-492-7.
  6. Bernard the Pilgrim (2009). Paul Edward Dutton (ed.). Carolingian Civilization: A Reader, Second Edition. Toronto: University of Toronto Press. p. 478. ISBN   978-1-55111-492-7.
  7. Halevi, Leor (January 1998). "Bernard, Explorer of the Muslim Lake: a Pilgrimage From Rome to Jerusalem, 867". Medieval Encounters. 4 (1): 40. doi:10.1163/157006798X00025 via Brill Journals Archive.
  8. Bernard the Pilgrim (2009). Paul Edward Dutton (ed.). Carolingian Civilization: A Reader, Second Edition. Toronto: University of Toronto Press. p. 475. ISBN   978-1-55111-492-7.
  9. Friedman, John Block et al., eds. Trade, Travel, and Exploration in the Middle Ages: An Encyclopedia, p. 60 (Routledge 2000)
  10. The History of the Kings of England and the Modern History of William of Malmesbury, pp. 438-39 (Translated by Rev. John Sharpe, London, 1815)
  11. Clarke, Edward Daniel. Travels in Various Countries of Europe, Asia and Africa, Volume 2, Part 1, p. 635 (1813)

Further reading

P christianity.svg Christianityportal The Metropolitan M Stamp.PNG Middle Agesportal