Bohairic Coptic

Last updated

Bohairic is a dialect of the Coptic language, the latest stage of the Egyptian language. Bohairic is attested from the eighth century CE, and has been the chief liturgical language of the Coptic Orthodox Church since the eleventh century. [1]

Contents

Terminology

The name Bohairic is derived from the Arabic place name Arabic : بحيرة, romanized: Buḥayrah, retained today in Beheira Governorate. The written form is generally believed to have originated in the western Nile Delta. Like the other forms of Coptic, Bohairic is usually described as a "dialect". An alternate hypothesis supported by some scholars is that the various forms of Coptic do not represent speech variation but different orthographic traditions. [2]

History

The earliest attestation of Bohairic is in the fourth century, but most texts are from the ninth century and later. [3] Following the Arab conquest of Egypt, Coptic lost ground to Arabic. Various scholars posit different dates for the demise of spoken Coptic, ranging from the eleventh century to the fourteenth century. [1] [4] However, Bohairic has remained in consistent liturgical use through the present in the Coptic Orthodox Church.

Before the tenth century, Sahidic was the form of Coptic with super-regional influence; however, by the eleventh century, Bohairic had become the dominant written form of Coptic throughout Fatimid-ruled Egypt. [1]

In 1858, the Coptic Orthodox Church effected a pronunciation reform under the leadership of ʿIryān Girgis Muftāḥ, a Coptic scholar supported by Pope Cyril IV of Alexandria. [5] This reformed pronunciation is sometimes called 'Greco-Bohairic'.

Pronunciation

Church Pronunciations

Two systems of pronunciation predominate in the Coptic Orthodox Church today: The 'Greco-Bohairic' pronunciation supported by the Church, and 'Old Bohairic', systematised by Emile Māher Isḥāḳ in his 1975 doctoral thesis. [6] The following table shows general correspondences between the pronunciation systems. Particularly for Old Bohairic much pronunciation is lexeme-specific, [7] so any short list of correspondences is necessarily incomplete:

GraphemeGreco-BohairicOld Bohairic
/a/; ⲁ̀ /aː//a/
syllable-initial /v/; syllable-final and post-consonantal /b//w/; medial /uː/; final and pre-consonantal /b/
before close vowels /g/; before open vowels /ɣ; before velars /ŋ//ʤ/, /g/
/ð/; /d/ in names from Hebrew/d/
/e/; ⲉ̀ /eː//a/
/z//z/
/iː/; sometimes /i/ when syllable-initial/iː/, /aː/
/θ/; following , ϣ, , and m /t//t/, /tˤ/, sometimes /d/
word-final /i/, medial /iː/; when followed by other vowels /j//i/
/k//k/
/l//l/
/m//m/
/n//n/
/ks//ks
word-initial /o/; medial /u/; syllable-final /uː//o/, /oː/, /u/, /uː/, /a/
/p//b/
/r//r/
/s/; the sequence ⲥⲙ is pronounced /zm//s/
/t/; before an open vowel /tˤ/; after in Greek words /d//d/, /dˤ/, /t/, /tˤ/
intervocalic /v/; elsewhere /i/
the sequence ⲟⲩ is /u/, but before consonants /w/
medially /i/ or /iː/; initially /i/; post-vocalic /u/ or /w/
/f/in most Coptic words /b/; in Greek words and some Coptic words /f/
in Coptic words /k/; in Greek words before closed vowels /ʃ/, before open vowels /x/in Coptic words /k/; in Greek words /k/, /ʃ/, /x/
/ps//bs/
/oː//oː/, /o/, /uː/
ϣ/ʃ//ʃ/
ϥ/f//f/
ϧ/x//x/
ϩ/h//h/
ϫbefore closed vowels /ʧ/; before open vowels /ʤ//ʤ/
ϭ/ʧ//ʃ/
ϯ/ti//di/

Historical Reconstructions

James Allen reconstructs the following phonemes for Bohairic: [8]

Consonants
Labial Apical Palatal Velar Glottal
Plosive unaspiratedptk
aspirated tʲʰ
Fricative f s ʃ x h
Nasal m n
Glide w l , r j ʔ

In Allen's reconstruction, in contrast to all other Coptic dialects, Bohairic maintains a strong opposition between aspirated and unaspirated plosives. Both Allen and Loprieno hold that here has been a shift from older Egyptian through which one new aspirated/unaspirated contrast exists: ϭ represents /kʲʰ/ in other dialects, but /tʲʰ/ in Bohairic; it thus alternates with ϫ in aspiration (as opposed to place of articulation, as it does in other dialects). [9] [10] Bohairic, along with Akhmimic, retains the phoneme /x/, which has collapsed into /h/ in other dialects.

Loprieno sees the same series of opposing consonants as Allen, but holds that the unaspirated consonants were articulated as ejectives, while their counterparts carried optional aspiration. Loprieno also holds that , , and held voiced values /b/, /d/, and /g/ respectively, the latter two occurring solely in words borrowed from Greek and in post-nasal position. [11]

Allen considers vowel values to be more difficult to determine, but proposes the following matrix of distinctive features, common to all dialects of Coptic:

Vowels
[high][low][back][round][tense]
-++--
--++-
--+++
--+--
--+-+
ⲟⲩ+-+++
+---+

Allen holds that stress may fall either on the ultimate or penultima. , , and are always fully stressed, while the other vowels may or may not carry stress. [12] In many cases, stress must be determined from word structure.

Distinctive Grammatical Features

In recent decades, research on Coptic dialect variance has shifted from a phonological focus (as suggested through orthographic practice) to a morphosyntactic one. [2] A few distinctive Bohairic features are listed below:

Word Forms and Derivational Morphology

Pronouns

Verb Forms

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Afroasiatic languages</span> Large language family of Africa and West Asia

The Afroasiatic languages, also known as Hamito-Semitic or Semito-Hamitic, are a language family of about 400 languages spoken predominantly in West Asia, North Africa, the Horn of Africa, and parts of the Sahara and Sahel. Over 500 million people are native speakers of an Afroasiatic language, constituting the fourth-largest language family after Indo-European, Sino-Tibetan, and Niger–Congo. Most linguists divide the family into six branches: Berber, Chadic, Cushitic, Egyptian, Semitic, and Omotic. The vast majority of Afroasiatic languages are considered indigenous to the African continent, including all those not belonging to the Semitic branch.

<span class="mw-page-title-main">Egyptian language</span> Extinct language family spoken in ancient Egypt

The Egyptian language, or Ancient Egyptian is an extinct branch of the Afro-Asiatic languages that was spoken in ancient Egypt. It is known today from a large corpus of surviving texts, which were made accessible to the modern world following the decipherment of the ancient Egyptian scripts in the early 19th century.

<span class="mw-page-title-main">Coptic language</span> Latest stage of the Egyptian language

Coptic is an Afroasiatic extinct language. It is a group of closely related Egyptian dialects, representing the most recent developments of the Egyptian language, and historically spoken by the Copts, starting from the third century AD in Roman Egypt. Coptic was supplanted by Arabic as the primary spoken language of Egypt following the Arab conquest of Egypt and was slowly replaced over the centuries. Coptic has no native speakers today, although it remains in daily use as the liturgical language of the Coptic Orthodox Church and of the Coptic Catholic Church. Innovations in grammar and phonology and the influx of Greek loanwords distinguish Coptic from earlier periods of the Egyptian language. It is written with the Coptic alphabet, a modified form of the Greek alphabet with seven additional letters borrowed from the Demotic Egyptian script.

English grammar is the set of structural rules of the English language. This includes the structure of words, phrases, clauses, sentences, and whole texts.

The Coptic script is the script used for writing the Coptic language, the most recent development of Egyptian. The repertoire of glyphs is based on the uncial Greek alphabet, augmented by letters borrowed from the Egyptian Demotic. It was the first alphabetic script used for the Egyptian language. There are several Coptic alphabets, as the script varies greatly among the various dialects and eras of the Coptic language.

<span class="mw-page-title-main">Egyptian Arabic</span> Arabic variety spoken in Egypt

Egyptian Arabic, locally known as Colloquial Egyptian ), or simply Masri (مَصري), is the most widely spoken vernacular Arabic variety in Egypt. It is part of the Afro-Asiatic language family, and originated in the Nile Delta in Lower Egypt. The estimated 100 million Egyptians speak a continuum of dialects, among which Cairene is the most prominent. It is also understood across most of the Arabic-speaking countries due to broad Egyptian influence in the region, including through Egyptian cinema and Egyptian music. These factors help to make it the most widely spoken and by far the most widely studied variety of Arabic.

According to the Hebrew Bible, Zoan was a city of Egypt in the eastern Nile delta. Book of Numbers 13:22 says that it was built seven years after Hebron was built. Psalm 78:12,43 identifies the "field of Zoan" as the location where Moses performed miracles before a biblical Pharaoh to persuade him to release the Israelites from his service. The city is also mentioned in Book of Isaiah 19:11, 13, Isaiah 30:4 and Book of Ezekiel 30:14.

Pope Christodoulos of Alexandria was the 66th Pope of Alexandria and Patriarch of the See of St. Mark.

Coptic pronunciation reform, since 1850, has resulted in two major shifts in the liturgical pronunciation of Bohairic, the dialect of Coptic used as the language of the Coptic Orthodox Church. Since Coptic had ceased to be spoken as a mother-tongue by this time, a change in education changed how the language was spoken. The two traditions of pronunciation in contemporary use arise from two successive reforms in the 19th and 20th centuries:

<span class="mw-page-title-main">Bible translations into Coptic</span>

There have been many Coptic versions of the Bible, including some of the earliest translations into any language. Several different versions were made in the ancient world, with different editions of the Old and New Testament in five of the dialects of Coptic: Bohairic (northern), Fayyumic, Sahidic (southern), Akhmimic and Mesokemic (middle). Biblical books were translated from the Alexandrian Greek version.

Beni Mazar is a rural town in Egypt. It is located in the Minya Governorate, on the west bank of the Nile. The older name of the town is Shinwada which comes from Sahidic Coptic: ϭⲓⲛⲟⲩⲟⲟⲧⲉ meaning "kailyard".

<span class="mw-page-title-main">Coptic literature</span> Body of writings in the Coptic language of Egypt

Coptic literature is the body of writings in the Coptic language of Egypt, the last stage of the indigenous Egyptian language. It is written in the Coptic alphabet. The study of the Coptic language and literature is called Coptology.

The ancient church orders form a genre of early Christian literature, ranging from 1st to 5th century, which has the purpose of offering authoritative "apostolic" prescriptions on matters of moral conduct, liturgy and Church organization. These texts are extremely important in the study of early liturgy and served as the basis for much ancient ecclesiastical legislation.

The Alexandrine Sinodos is a Christian collection of Church Orders. This collection of earlier texts dates from the 4th or 5th century CE. The provenience is Egypt and it was particularly used in the ancient Coptic and Ethiopian Christianity.

<span class="mw-page-title-main">Varieties of Arabic</span> Family of dialects/variants of Arabic language

Varieties of Arabic are the linguistic systems that Arabic speakers speak natively. Arabic is a Semitic language within the Afroasiatic family that originated in the Arabian Peninsula. There are considerable variations from region to region, with degrees of mutual intelligibility that are often related to geographical distance and some that are mutually unintelligible. Many aspects of the variability attested to in these modern variants can be found in the ancient Arabic dialects in the peninsula. Likewise, many of the features that characterize the various modern variants can be attributed to the original settler dialects as well as local native languages and dialects. Some organizations, such as SIL International, consider these approximately 30 different varieties to be separate languages, while others, such as the Library of Congress, consider them all to be dialects of Arabic.

<span class="mw-page-title-main">Scribe equipment (hieroglyph)</span> Egyptian hieroglyph

The ancient Egyptian Scribe equipment hieroglyph 𓏞, or its reversed form 𓏟, portrays the equipment of the scribe. Numerous scribes used the hieroglyph in stating their name, either on papyrus documents, but especially on statuary or tomb reliefs.

<span class="mw-page-title-main">Liturgy of Saint Cyril</span>

The Liturgy of Saint Cyril is one of the three Anaphoras used at present by the Coptic Catholic Church and the Coptic Orthodox Church and it retains the liturgical peculiarities which have originated in the early Christian Egypt, thus forming the core of the historical Alexandrian Rite. When reference is made to its Greek Byzantine Rite version, this text is usually known as Liturgy of Saint Mark.

<span class="mw-page-title-main">Palestinian Arabic</span> Dialect of Arabic spoken in the State of Palestine

Palestinian Arabic is a dialect continuum comprising various mutually intelligible varieties of Levantine Arabic spoken by Palestinians in Palestine, which includes the State of Palestine, Israel, and the Palestinian diaspora.

Athanasius of Qus was a Coptic monk, bishop and scholar. He was a leader of the church in Upper Egypt and Lower Nubia. He wrote in both Arabic and Coptic. His works include theology, Coptic grammar and poetry. His primary dialect was Sahidic.

References

Sources