Coptic script

Last updated
Coptic script
Coptic-render.svg
Script type
Time period
2nd century A.D. [1] to present (in Coptic liturgy)
DirectionLeft-to-right  OOjs UI icon edit-ltr-progressive.svg
Languages Coptic language
Related scripts
Parent systems
Child systems
Old Nubian
ISO 15924
ISO 15924 Copt(204),Coptic
Unicode
Unicode alias
Coptic
 This article contains phonetic transcriptions in the International Phonetic Alphabet (IPA).For an introductory guide on IPA symbols, see Help:IPA.For the distinction between [ ], / / and  , see IPA § Brackets and transcription delimiters.

The Coptic alphabet is the script used for writing the Coptic language, the most recent development of Egyptian. The repertoire of glyphs is based on the uncial Greek alphabet, augmented by letters borrowed from the Egyptian Demotic. It was the first alphabetic script used for the Egyptian language. There are several Coptic alphabets, as the script varies greatly among the various dialects and eras of the Coptic language.

Contents

History

Coptic Alphabet not including soou Coptic alphabet.jpg
Coptic Alphabet not including soou

The Coptic script has a long history going back to the Ptolemaic Kingdom, when the Greek alphabet was used to transcribe Demotic texts, with the aim of recording the correct pronunciation of Demotic. As early as the sixth century BC and as late as the second century AD, an entire series of pre-Christian religious texts were written in what scholars term Old Coptic, Egyptian language texts written in the Greek alphabet.

In contrast to Old Coptic, seven additional Coptic letters were derived from Demotic, and many of these (though not all) are used in “true” form of Coptic writing. Coptic texts are associated with Christianity, Gnosticism, and Manichaeism.

With the spread of early Christianity in Egypt, knowledge of Egyptian hieroglyphs was lost by the late third century, as well as Demotic script slightly later, making way for a writing system more closely associated with the Coptic Orthodox Church. By the fourth century, the Coptic script was "standardized", particularly for the Sahidic dialect. (There are a number of differences between the alphabets as used in the various dialects in Coptic).

Coptic is not generally used today except by the members of the Coptic Orthodox Church to write their religious texts. All the Gnostic codices found at Nag Hammadi used the Coptic script.

The Old Nubian alphabet—used to write Old Nubian, a Nilo-Saharan language—is an uncial variant of the Coptic script, with additional characters borrowed from the Greek and Meroitic scripts.

Form

The Coptic script was the first Egyptian writing system to indicate vowels, making Coptic documents invaluable for the interpretation of earlier Egyptian texts. Some Egyptian syllables had sonorants but no vowels; in Sahidic, these were written in Coptic with a line above the entire syllable. Various scribal schools made limited use of diacritics: some used an apostrophe as a word divider and to mark clitics, a function of determinatives in logographic Egyptian; others used diereses over and to show that these started a new syllable, others a circumflex over any vowel for the same purpose. [2]

The Coptic script's glyphs are largely based on the Greek alphabet, another help in interpreting older Egyptian texts, [3] with 24 letters of Greek origin; 6 or 7 more were retained from Demotic, depending on the dialect (6 in Sahidic, another each in Bohairic and Akhmimic). [2] In addition to the alphabetic letters, the letter ϯ stood for the syllable /ti/ or /di/.

As the Coptic script is simply a typeface of the Greek alphabet, [4] with a few added letters, it can be used to write Greek without any transliteration schemes. Latin equivalents would include the Icelandic alphabet (which likewise has added letters), or the Fraktur alphabet (which has distinctive forms). While initially unified with the Greek alphabet by Unicode, a proposal was later accepted to separate it, with the proposal noting that Coptic is never written using modern Greek letter-forms (unlike German, which may be written with Fraktur or Roman Antiqua letter-forms), and that the Coptic letter-forms have closer mutual legibility with the Greek-based letters incorporated into the separately encoded Cyrillic alphabet than with the forms used in modern Greek. Because Coptic lowercases are usually small-caps forms of the capitals, a Greek would have little trouble reading Coptic letters, but Copts would struggle more with many of the Greek letters. [5] [6]

Letters

These are the letters that are used for writing the Coptic language. Coptic did not originally have case distinctionsthey are a modern convention, as is the case with other classical languages like Latin.

Uppercase (image)Lowercase (image)Uppercase (unicode)Lowercase (unicode)Numeric valueLetter Name [7] Greek equiv.Translit.[ citation needed ]Sahidic pron. [8] Bohairic pron. [8] Late Coptic pron. [9] Greco-Bohairic pron. [10]
Coptic Alpha-maj.svg Coptic Alpha-min.svg 1AlfaΑ, αA/a//æ/, /ɑ//ä/
Coptic Beta-maj.svg Coptic Beta-min.svg
[note 1]
2BidaΒ, βB/V/β//β/
(final [ b ])
/w/
(final [ b ])
/v/, (/b/ often before a consonant or in a name)
Coptic Gamma-maj.svg Coptic Gamma-min.svg 3GammaΓ, γG/Gh/NG/k/
(marked Greek words)
/g/, ( /ɣ/ before ⲁ, ⲟ, or ⲱ)/ɣ/, /g/(before // or /i/), /ŋ/(before /g/ or /k/)
Coptic Dalda-maj.svg Coptic Dalda-min.svg 4DaldaΔ, δTH/D/t/
(marked Greek words)
/d/
(marked Greek words)
/ð/, (/d/ in a name)
Coptic Ei-maj.svg Coptic Ei-min.svg 5EieΕ, εE/ɛ/, /ə/
(ⲉⲓ = /i/, /j/)
/ɛ/, /ə/
(ⲓⲉ = /e/)
/æ/, /ɑ/
(ⲓⲉ = /e/)
//
Coptic Sou.svg Coptic Sou.svg 6Sou ϛ
Ϛ, ϛ*
( Greek Digamma cursive 07.svg , Greek Digamma cursive 04.svg )
(none)

/dz/

Coptic Zeta-maj.svg Coptic Zeta-min.svg 7ZataΖ, ζZ/s/
(marked Greek words)
/z/
(marked Greek words)
/z/
Coptic Eta-maj.svg Coptic Eta-min.svg 8ItaΗ, ηEE/I/e//e//æ/, /ɑ/, /ɪ///
Coptic Theta-maj.svg Coptic Theta-min.svg 9ThetheΘ, θTh/T/ t h ////t//θ/
Coptic Iota-maj.svg Coptic Iota-min.svg 10YotaΙ, ιI/J/Y//, /j//i/, /j/, /ə/
(ⲓⲉ = /e/)
/ɪ/, /j/
(ⲓⲉ = /e/)
/i/, /j/(before vowels), /ɪ/(after vowels to form diphthongs)
Coptic Kappa-maj.svg Coptic Kappa-min.svg 20KapaΚ, κK/k//k//k/
Coptic Laula-maj.svg Coptic Laula-min.svg 30LolaΛ, λL/l/
Coptic Me-maj.svg Coptic Me-min.svg 40MiΜ, μM/m/
Coptic Ne-maj.svg Coptic Ne-min.svg 50NiΝ, νN/n/
Coptic Kxi-maj.svg Coptic Kxi-min.svg 60ExiΞ, ξX/ k s /
(only in Greek loanwords)
/ k s /, [ k s ](usually following a consonant, or sometimes when starting a word)
Coptic Ou-maj.svg Coptic Ou-min.svg 70OmicronΟ, οO/ɔ/ (ⲟⲩ = /u/, /w/)/o/ (ⲟⲩ = /u/, /w/)// (ⲟⲩ = /u/)
Coptic Pi-maj.svg Coptic Pi-min.svg 80PiΠ, πP/p//b//p/
Coptic Ro-maj.svg Coptic Ro-min.svg 100RoΡ, ρR/ɾ/~/r/
Coptic Semma-maj.svg Coptic Semma-min.svg 200CimaΣ, σ, ςS/C/s/
Coptic Tau-maj.svg Coptic Tau-min.svg 300TauΤ, τT/D/t//t//d/
(final [ t ])
/t/
Coptic He-maj.svg Coptic He-min.svg 400UpsilonΥ, υU/V/Y/w/ (ⲟⲩ = /u/, /w/)/ɪ/, /w/ (ⲟⲩ = /u/, /w/)/i/, /w/(between "" and another vowel except ""), /v/(after /ɑ/ ( or // ()), /u/(digraph "ⲟⲩ")
Coptic Phi-maj.svg Coptic Phi-min.svg 500VeiΦ, φV/ p h ////b/~/f//f/
Coptic Khi-maj.svg Coptic Khi-min.svg 600KhiΧ, χK/Sh/Kh/ k h ////k/
/k/(if the word is Coptic in origin), /x/(if the word is Greek in origin), /ç/(if the word is Greek in origin but before // or /i/)
Coptic Pxi-maj.svg Coptic Pxi-min.svg 700PsiΨ, ψPS[ b s ]
(only in Greek loanwords)
[ p s ], [ p s ](usually following a consonant)
Coptic O-maj.svg Coptic O-min.svg 800OmegaΩ, ωW/o//o////o̞ː/
Coptic Sai-maj.svg Coptic Sai-min.svg ϢϣShai(none)Sh/ʃ/
Coptic Fai-maj.svg Coptic Fai-min.svg Ϥϥ90Fai ϙ
(numerical value)
F/f/
Coptic Hai-maj.svg Coptic Hai-min.svg Ϧ (Ⳉ)ϧ (ⳉ)
[note 2]
Qai(none)QNA/x/
Coptic Hori-maj.svg Coptic Hori-min.svg ϨϩHori(none)H/h/
Coptic Dandia-maj.svg Coptic Dandia-min.svg Ϫϫ
[note 3]
Janja(none)G/J/t͡ʃ//t͡ʃ//ɟ//g/, //(before // or /i/)
Coptic Cima-maj.svg Coptic Cima-min.svg Ϭϭ
[note 3]
Chima(none)C/Ch///t͡ʃʰ//ʃ///, [ ](usually following a consonant)
Coptic Ti-maj.svg Coptic Ti-min.svg Ϯϯ
[note 4]
Dei(none)Ti/ t i // t i// d i // t i /
Coptic Sampi.svg Coptic Sampi.svg 900Sampi Ϡ,ϡ
(numerical value)
  1. seemed to have retained a [ β ] intervocalically in Late Coptic.
  2. Akhmimic dialect uses the letter for /x/. No name is recorded.
  3. 1 2 Ϫ and ϭ seemed to have merged in Late Coptic into one phoneme, /ʃ/, with [ ɟ ] intervocalically.
  4. When part of the digraph ϯⲉ, it is pronounced [de] in Bohairic.

Letters derived from Demotic

In Old Coptic, there were a large number of Demotic Egyptian characters, including some logograms. This was reduced to seven such characters, used for sounds not covered by the Greek alphabet (plus their modern lowercase forms):

Hieroglyph Hieratic Demotic CopticTranslit.Late Coptic pron.
Coptic script
Hieratic M8 Prisse - Moller.png Demotic-character-s.png Ϣ
š
/ʃ/
Coptic script
Hieratic I9 Takelothis - Moller.png Demotic-character-f.png Ϥ
f
/f/
Coptic script
Hieratic M12 Prisse - Moller.png Demotic-character-h.png Ϧ
x
/x/
Coptic script
Coptic script
Hieratic Y1-ABK Takelothis - Moller.png Demotic-character-h-2.png Ϩ
h
/h/
Coptic script
Hieratic U28 Golen - Moller.png Demotic-character-d-2.png Ϫ
j
/ɟ/
Coptic script
Hieratic V31A Elephantine - Moller.png Demotic-character-k.png Ϭ
c
/ʃ/
Coptic script
Coptic script
Hieratic D37 PRylands 2 - Moller.png Demotic-character-dj.png Ϯ
di
/ d i /

Numerals

Coptic numerals are an alphabetic numeral system in which numbers are indicated with letters of the alphabet, such as for 500. [11] The numerical value of the letters is based on Greek numerals. Sometimes numerical use is distinguished from text with a continuous overline above the letters, as with Greek and Cyrillic numerals.

Unicode

In Unicode, most Coptic letters formerly shared codepoints with similar Greek letters, but a disunification was accepted for version 4.1, which appeared in 2005. The new Coptic block is U+2C80 to U+2CFF. Most fonts contained in mainstream operating systems use a distinctive Byzantine style for this block. The Greek block includes seven Coptic letters (U+03E2–U+03EF highlighted below) derived from Demotic, and these need to be included in any complete implementation of Coptic.

Greek and Coptic [1] [2]
Official Unicode Consortium code chart (PDF)
 0123456789ABCDEF
U+037x Ͱ ͱ Ͳ ͳ ʹ ͵ Ͷ ͷ ͺ ͻ ͼ ͽ ; Ϳ
U+038x ΄ ΅ Ά · Έ Ή Ί Ό Ύ Ώ
U+039x ΐ Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο
U+03Ax Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ϊ Ϋ ά έ ή ί
U+03Bx ΰ α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο
U+03Cx π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω ϊ ϋ ό ύ ώ Ϗ
U+03Dx ϐ ϑ ϒ ϓ ϔ ϕ ϖ ϗ Ϙ ϙ Ϛ ϛ Ϝ ϝ Ϟ ϟ
U+03Ex Ϡ ϡ Ϣ ϣ Ϥ ϥ Ϧ ϧ Ϩ ϩ Ϫ ϫ Ϭ ϭ Ϯ ϯ
U+03Fx ϰ ϱ ϲ ϳ ϴ ϵ ϶ Ϸ ϸ Ϲ Ϻ ϻ ϼ Ͻ Ͼ Ͽ
Notes
1. ^ As of Unicode version 16.0
2. ^ Grey areas indicate non-assigned code points
Coptic [1] [2]
Official Unicode Consortium code chart (PDF)
 0123456789ABCDEF
U+2C8x
U+2C9x
U+2CAx
U+2CBxⲿ
U+2CCx
U+2CDx
U+2CEx
U+2CFx⳿
Notes
1. ^ As of Unicode version 16.0
2. ^ Grey areas indicate non-assigned code points
Coptic Epact Numbers [1] [2]
Official Unicode Consortium code chart (PDF)
 0123456789ABCDEF
U+102Ex𐋠𐋡𐋢𐋣𐋤𐋥𐋦𐋧𐋨𐋩𐋪𐋫𐋬𐋭𐋮𐋯
U+102Fx𐋰𐋱𐋲𐋳𐋴𐋵𐋶𐋷𐋸𐋹𐋺𐋻
Notes
1. ^ As of Unicode version 16.0
2. ^ Grey areas indicate non-assigned code points

Diacritics and punctuation

These are also included in the Unicode specification.

Punctuation

Combining diacritics

These are codepoints applied after that of the character they modify.

Macrons and overlines

Coptic uses U+0304̄COMBINING MACRON to indicate syllabic consonants, for example ⲛ̄. [12] [13]

Coptic abbreviations use U+0305̅COMBINING OVERLINE to draw a continuous line across the remaining letters of an abbreviated word. [13] [14] It extends from the left edge of the first letter to the right edge of the last letter. For example, ⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅, a common abbreviation for ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ 'spirit'.

A different kind of overline uses U+FE24COMBINING MACRON LEFT HALF, U+FE26COMBINING CONJOINING MACRON, and U+FE25COMBINING MACRON RIGHT HALF to distinguish the spelling of certain common words or to highlight proper names of divinities and heroes. [13] [14] For this the line begins in the middle of the first letter and continues to the middle of the last letter. A few examples: ⲣ︤ⲙ︥, ϥ︤ⲛ︦ⲧ︥, ⲡ︤ϩ︦ⲣ︦ⲃ︥.

Sometimes numerical use of letters is indicated with a continuous line above them using U+0305̅COMBINING OVERLINE as in ⲁ͵ⲱ̅ⲡ̅ⲏ̅ for 1,888 (where "ⲁ͵" is 1,000 and "ⲱ̅ⲡ̅ⲏ̅" is 888). Multiples of 1,000 can be indicated by a continuous double line above using U+033F̿COMBINING DOUBLE OVERLINE as in ⲁ̿ for 1,000.

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">A</span> First letter of the Latin alphabet

A, or a, is the first letter and the first vowel letter of the Latin alphabet, used in the modern English alphabet, and others worldwide. Its name in English is a, plural aes.

A macron is a diacritical mark: it is a straight bar ¯ placed above a letter, usually a vowel. Its name derives from Ancient Greek μακρόν (makrón) 'long' because it was originally used to mark long or heavy syllables in Greco-Roman metrics. It now more often marks a long vowel. In the International Phonetic Alphabet, the macron is used to indicate a mid-tone; the sign for a long vowel is instead a modified triangular colon ⟨ː⟩.

<span class="mw-page-title-main">T</span> 20th letter of the Latin alphabet

T, or t, is the twentieth letter of the Latin alphabet, used in the modern English alphabet, the alphabets of other western European languages and others worldwide. Its name in English is tee, plural tees.

<span class="mw-page-title-main">Egyptian language</span> Extinct language family spoken in ancient Egypt

The Egyptian language, or Ancient Egyptian is an extinct branch of the Afro-Asiatic languages that was spoken in ancient Egypt. It is known today from a large corpus of surviving texts, which were made accessible to the modern world following the decipherment of the ancient Egyptian scripts in the early 19th century.

<span class="mw-page-title-main">Coptic language</span> Latest stage of the Egyptian language

Coptic is an Afroasiatic extinct language. It is a group of closely related Egyptian dialects, representing the most recent developments of the Egyptian language, and historically spoken by the Copts, starting from the third century AD in Roman Egypt. Coptic was supplanted by Arabic as the primary spoken language of Egypt following the Arab conquest of Egypt and was slowly replaced over the centuries. Coptic has no native speakers today, although it remains in daily use as the liturgical language of the Coptic Orthodox Church and of the Coptic Catholic Church. Innovations in grammar and phonology and the influx of Greek loanwords distinguish Coptic from earlier periods of the Egyptian language. It is written with the Coptic alphabet, a modified form of the Greek alphabet with seven additional letters borrowed from the Demotic Egyptian script.

Koppa or qoppa is a letter that was used in early forms of the Greek alphabet, derived from Phoenician qoph (𐤒). It was originally used to denote the sound, but dropped out of use as an alphabetic character and replaced by Kappa (Κ). It has remained in use as a numeral symbol (90) in the system of Greek numerals, although with a modified shape. Koppa is the source of Latin Q, as well as the Cyrillic numeral sign of the same name (Koppa).

<span class="mw-page-title-main">Breve</span> Diacritical mark, ◌̆

A breve is the diacritic mark ◌̆, shaped like the bottom half of a circle. As used in Ancient Greek, it is also called brachy, βραχύ. It resembles the caron but is rounded, in contrast to the angular tip of the caron. In many forms of Latin, ◌̆ is used for a shorter, softer variant of a vowel, such as "Ĭ", where the sound is nearly identical to the English /i/.

A caronKARR-ən. or háček, is a diacritic mark placed over certain letters in the orthography of some languages, to indicate a change of the related letter's pronunciation. Typographers tend to use the term caron, while linguists prefer the Czech word háček.

<span class="mw-page-title-main">Ligature (writing)</span> Glyph combining two or more letterforms

In writing and typography, a ligature occurs where two or more graphemes or letters are joined to form a single glyph. Examples are the characters ⟨æ⟩ and ⟨œ⟩ used in English and French, in which the letters ⟨a⟩ and ⟨e⟩ are joined for the first ligature and the letters ⟨o⟩ and ⟨e⟩ are joined for the second ligature. For stylistic and legibility reasons, ⟨f⟩ and ⟨i⟩ are often merged to create ⟨fi⟩ ; the same is true of ⟨s⟩ and ⟨t⟩ to create ⟨st⟩. The common ampersand, ⟨&⟩, developed from a ligature in which the handwritten Latin letters ⟨e⟩ and ⟨t⟩ were combined.

<span class="mw-page-title-main">Early Cyrillic alphabet</span> Writing system developed in 9th century Bulgaria

The Early Cyrillic alphabet, also called classical Cyrillic or paleo-Cyrillic, is an alphabetic writing system that was developed in Medieval Bulgaria in the Preslav Literary School during the late 9th century. It is used to write the Church Slavonic language, and was historically used for its ancestor, Old Church Slavonic. It was also used for other languages, but between the 18th and 20th centuries was mostly replaced by the modern Cyrillic script, which is used for some Slavic languages, and for East European and Asian languages that have experienced a great amount of Russian cultural influence.

The Greek alphabet has been used to write the Greek language since the late 9th or early 8th century BC. It was derived from the earlier Phoenician alphabet, and is the earliest known alphabetic script to have developed distinct letters for vowels as well as consonants. In Archaic and early Classical times, the Greek alphabet existed in many local variants, but, by the end of the 4th century BC, the Ionic-based Euclidean alphabet, with 24 letters, ordered from alpha to omega, had become standard throughout the Greek-speaking world and is the version that is still used for Greek writing today.

<span class="mw-page-title-main">Meroitic script</span> Two alphasyllabaric scripts for the extinct Meroitic language

The Meroitic script consists of two alphasyllabic scripts developed to write the Meroitic language at the beginning of the Meroitic Period of the Kingdom of Kush. The two scripts are Meroitic Cursive, derived from Demotic Egyptian, and Meroitic Hieroglyphs, derived from Egyptian hieroglyphs. Meroitic Cursive is the most widely attested script, constituting ~90% of all inscriptions, and antedates, by a century or more, the earliest surviving Meroitic hieroglyphic inscription. Greek historian Diodorus Siculus described the two scripts in his Bibliotheca historica, Book III (Africa), Chapter 4. The last known Meroitic inscription is the Meroitic Cursive inscription of the Blemmye king, Kharamadoye, from a column in the Temple of Kalabsha, which has recently been re-dated to AD 410/ 450 of the 5th century. Before the Meroitic Period, Egyptian hieroglyphs were used to write Kushite names and lexical items.

As used for Egyptology, transliteration of Ancient Egyptian is the process of converting texts written as Egyptian language symbols to alphabetic symbols representing uniliteral hieroglyphs or their hieratic and demotic counterparts. This process facilitates the publication of texts where the inclusion of photographs or drawings of an actual Egyptian document is impractical.

<span class="mw-page-title-main">Demotic (Egyptian)</span> Ancient Egyptian script

Demotic is the ancient Egyptian script derived from northern forms of hieratic used in the Nile Delta. The term was first used by the Greek historian Herodotus to distinguish it from hieratic and hieroglyphic scripts. By convention, the word "Demotic" is capitalized in order to distinguish it from demotic Greek.

<span class="mw-page-title-main">L</span> 12th letter of the Latin alphabet

L, or l, is the twelfth letter of the Latin alphabet, used in the modern English alphabet, the alphabets of other western European languages and others worldwide. Its name in English is el, plural els.

<span class="mw-page-title-main">Writing systems of Africa</span>

The writing systems of Africa refer to the current and historical practice of writing systems on the African continent, both indigenous and those introduced. In many African societies, history generally used to be recorded orally despite most societies having developed a writing script, leading to them being termed "oral civilisations" in contrast to "literate civilisations".

<span class="mw-page-title-main">Bible translations into Coptic</span>

There have been many Coptic versions of the Bible, including some of the earliest translations into any language. Several different versions were made in the ancient world, with different editions of the Old and New Testament in five of the dialects of Coptic: Bohairic (northern), Fayyumic, Sahidic (southern), Akhmimic and Mesokemic (middle). Biblical books were translated from the Alexandrian Greek version.

<span class="mw-page-title-main">Coptic literature</span> Body of writings in the Coptic language of Egypt

Coptic literature is the body of writings in the Coptic language of Egypt, the last stage of the indigenous Egyptian language. It is written in the Coptic alphabet. The study of the Coptic language and literature is called Coptology.

Greek orthography has used a variety of diacritics starting in the Hellenistic period. The more complex polytonic orthography, which includes five diacritics, notates Ancient Greek phonology. The simpler monotonic orthography, introduced in 1982, corresponds to Modern Greek phonology, and requires only two diacritics.

<span class="mw-page-title-main">Bamum script</span> Set of scripts for the Bamum language of Cameroon

The Bamum scripts are an evolutionary series of six scripts created for the Bamum language by Ibrahim Njoya, King of Bamum. They are notable for evolving from a pictographic system to a semi-syllabary in the space of fourteen years, from 1896 to 1910. Bamum type was cast in 1918, but the script fell into disuse around 1931. A project began around 2007 to revive the Bamum script.

References

  1. Coptic alphabet
    Coptic Letter Soou Coptic Sou.svg
    Coptic Letter Soou
    /Great Russian Encyclopedia
  2. 1 2 Ritner, Robert Kriech. 1996. "The Coptic Alphabet". In The World's Writing Systems, edited by Peter T. Daniels and William Bright. Oxford and New York: Oxford University Press. 1994:287–290.
  3. Campbell, George L. "Coptic." Compendium of the World's Writing Systems. 2nd ed. Vol. 1. Biddles LTD, 1991. 415.
  4. "Coptic". Ancient Scripts. Retrieved 2 December 2017.
  5. Everson, Michael; Mansour, Kamal (2002-05-08). "L2/02-205 N2444: Coptic supplementation in the BMP" (PDF).
  6. For example: The composer's name "Dmitri Dmitriyevich Shostakovich" is Дмитрий Дмитриевич Шостакович in Cyrillic, and Ⲇⲙⲏⲧⲣⲓⲓ Ⲇⲙⲏⲧⲣⲓⲉⲃⲓϭ Ϣⲟⲥⲧⲁⲕⲟⲃⲓϭ in Coptic.
  7. https://en.wikibooks.org/wiki/Unicode/Character_reference/0000-0FFF, https://en.wikibooks.org/wiki/Unicode/Character_reference/2000-2FFF
  8. 1 2 Peust (1999)
  9. Before the Greco-Bohairic reforms of the mid 19th century.
  10. "The Coptic Language" (PDF). Coptic Orthodox Diocese of the Southern United States.
  11. "Section 7.3: Coptic, Numerical Use of Letters" (PDF). The Unicode Standard. The Unicode Consortium. July 2016.
  12. "Revision of the Coptic block under ballot for the BMP of the UCS" (PDF). ISO/IEC JTC1/SC2/WG2. 2004-04-20.
  13. 1 2 3 Everson, Michael; Emmel, Stephen; Marjanen, Antti; Dunderberg, Ismo; Baines, John; Pedro, Susana; Emiliano, António (2007-05-12). "N3222R: Proposal to add additional characters for Coptic and Latin to the UCS" (PDF). ISO/IEC JTC1/SC2/WG2.
  14. 1 2 "Section 7.3: Coptic, Supralineation" (PDF). The Unicode Standard. The Unicode Consortium. July 2017.